翻刻
【右頁上断】
一丈二尺の水底（すゐてい）に没す 木曽川堤防の决潰（けつくわい）せし為め三重県桑名
郡長嶋輪中は一丈二尺の水底（すゐてい）に没し高木の梢（こず江）のみ水面に現はれ
て其 惨状（ざんじやう）一方ならずと又た木曽川は二十二日の午後に至るも減
水せず尚ほ九合の水量（すゐりやう）ありたりと
野口代議士邸の流失（りうしつ） 岐阜縣代議士野口代治氏の邸（てい）は今回の水
害にて流失（りうしつ）したり
岐阜名古屋の雨量（うりやう） 各地降雨の概況は別項（べつかう）の如くなるが尚ほ二
十一日 以来（いらい）岐阜名古屋地方に於ける雨量を聞（き）くに九時間に於て
岐阜は一坪に付二石三斗名古屋は同上一石六斗なりしと云ふ
桑木六百本を伐（き）る 八月二日同地方は朝來（ちやうらい）烈しき雷雨あり各河
川とも多少の水量（すいりやう）を増加せしが夜に入り降雨 歇（や）みし為め危くも大
事に至らざりき然るに吉城郡国府村大字木曽垣内にては既に七
月の大洪水にて田畑（でんばた）其の他に非常（ひじやう）の損害を被り今や途方（とはう）に暮れ
居る処に叉も雷雨（らいう）に河水氾濫の模様（もやう）ありとて全村沸きも返らん
大騒動を為し村民（そんみん）挙て要処の堤上に群集（ぐんしゆ）しつ附近の畑より彼等
が米麦（べいばく）よりも貴しとする桑樹（さうじゆ）の大なるもの六百本を伐（き）り来りて
水防工事に務（つと）めたり其の挙動（きよどう）頗る狼狽に失せるが如しと雖も其
の情 誠（まこと）に憐むべきものなり
大垣の洪水 九月八日朝揖斐川非常に氾濫（はんらん）し再び堤防を决潰し
て市中（しちう）に浸水し大垣城の天守台にまでも達し人家（じんか）は屋上或は二
階に及び実に当地にては前代未聞（ぜんだいみもん）の大洪水にて幾万（いくまん）の人民瀕死
の苦を嘗（な）め居るに付当地の有志者（いうしもん）金森吉次郎氏は当局者と謀（はか）り
オト澪切割（みをきりわり）をなしたるため十二日以来追々減水し人民始めて再（さい）
生（せい）の思をなせり
岐阜県の窮民（きうみん） 再三の水害にて県下の人民 糊口（こゝう）に窮するもの夥
しく目下焚出米の給与（きふよ）を受け居る人員二十七万千三百五十五名
に及べり其 惨状（ざんじやう）推して知べし
【右頁下段】
岐阜県 再度（さいど）の大洪水 同縣は水害風害の厄難（やくなん）に苦しめられて県
民未だ其 堵（ど）に安（やす）んぜざるに当り又々非常の大洪水に遭遇（さうぐう）せりさ
て九月六日は朝來（ちやうらい）の降雨なりしが午後五時三十分頃 雷鳴（らいめい）頻りに
轟渡りて忽ち大雷雨と為り（県内 数箇所（すうかしよ）に落雷したる中にも各
務郡鵜沼村にては落雷（らくらい）の為め家屋一戸 焼失（しやうしつ）して死者二人あり）
殊に翌七日午前二三時頃には猛雨 車軸（しやぢく）を流さん計りに降注（ふりそゝ）ぎた
れば木曽、長良（ながら）、揖斐（いび）の三大川を首（はじ）め他の諸川に至る迄一丈
三尺 乃至（ないし）一丈五尺の増水（ぞうすゐ）と為り去る七月の洪水に决崩せし堤
切所、澪止箇所は又々過 半（はん）破壊して各町村に浸水（しんすゐ）して岐阜市
如きも浸水の床上（しやうじやう）二尺に達せしもの已に数百戸あり然るに雨（あめ）は
更に歇（や）まざるのみか同夜より翌八日に掛けて一層の暴雨（ぼうゝ）ありし
かは諸川（しよせん）とも漸次増水して揖斐川は一升二合 （堤防に満水（まんすゐ）する
を一升と称（しやう）す）木曽川は二丈二尺餘、長良川は一丈五尺餘の大
洪水と為りたり左すれば諸川数百の澪止（みをとめ）箇所も又々三四箇所を除
くの外悉く切入（きれい）り続て揖斐川筋揖斐町及び青柳村の大堤决潰し
したるを始め長良木曽其他諸堤防の破壊 枚挙（まいきよ）するに遑（いとま）あらず随て
浸水 区域（くゐき）の如きも益々増大とと為りたるに暴雨（ぼうゝ）は其翌九日に至る
も尚ほ歇まざれば諸川の水量（すゐりやう）孰も一升二合乃至一升三合の多き
に達して未曾有（みぞう）の大洪水と為り大垣輪中を首（はじ）め各輪中の堤防を
歇潰して益々氾濫（はんらん）を逞ふし到る所浸水の高さ七月の洪水より五
尺も高くして其 屋上（おくじやう）に及べるもの無算（むさん）と云ふべく浸の區域に
至ては飛騨国と恵那郡を除くの外は殆んど全縣下（ぜんけんか）浸水せざる土
地無しと言ふべき程にて縣下の人口（じんこう）九十万餘なるに目下既に焚
出 救助（きうじよ）を受くるもの実に二十七万千三百餘名の多（おほ）きに達して殆
んど縣民（けんみん）三分の一を占むるに至りしより見るも其 惨状（ざんじやう）の一班を
伺（うかゞ）ふに足るべし斯くて雨は漸く十三日午前三時二十五 分 頃（ころ）に至
りて小歇（こやみ）と為りしも其頃より北西の烈風（れつふう）吹荒みて益々雨量を増
【左頁上段】
加したるが為め高須町 （凡そ八百餘戸）の如き人家（じんか）三分の二を流
失して五十餘人の溺死者（できしゝや）を出したりとの急報（きうほう）さへありたれば其
他にも此 烈風（れつふう）の為め一層被害の度を高めたるもの少からざるべ
し兎に覚出水以来各郡町村の交通（かうつう）全く杜絶（とぜつ）したる有様なれば家
屋の流失、人畜の死傷（しゝやう）、田畑、堤防、道路、橋梁等の被害は到底減
水の後の非ざれば其 詳細（しやうさい）を知るに由なきも前の水災 風害（ふうがい）に比し
て一層 著大（ちよだい）なるべしと云ふ
大垣 （九月十日十二時三十分岐阜保線事務所長発） 午前六時大
垣駅内レールベル上一呎五吋餘尚ほ少し増水（ぞうすゐ）の見込、赤阪川
アイ川にも昨夜まで决水（げんすゐ）しつゝありしが今朝（こんちやう）に至り更に増水
其二 （九月十日午後三時十五分名古屋事務所長発） 大垣待合室浸
水市中二階まで浸（ひた）る駅員 家族（かぞく）二百五十名駅にて救助し居れど救
助米 欠乏（けつばう）岐阜より送る手配中駅へ滞留の活牛（いきうし）四頭あり今日まで
は保護せしも最早 秣（まぐさ）なく困難（こんなん）し居る今飼料送る手配中
岐阜県水害 概況（がいきやう） 岐阜県大洪水の模様は電報に依り其概略を報
道したるが今九日発にて其午前迄の状況（じやうけう）を岐阜県警察部の報告（ほうこく）
に依りて左に報道（ほうどう）せんに
厚見郡 九月八日長良川通 茶屋新田村（ちやゝしんでんむら）字五十石堤防凡三百間の
垂れ所生じたり
各務郡 九月七日長良川通芥見村 堤防（ていはう）决潰の為め一円入水家屋
百餘戸
一九月八日鵜沼村大安寺川出水橋梁 流失（りうしつ）三ヶ所堤防 破壊（はくわい）三十間
餘
一同日境川通伊飛島村 附近（ふきん）八合に達し古市場及大宮村堤防各一
ヶ所决潰其他 急破（きうは）の箇所多し
不破郡 九月八日午前十時二分山田川通表佐村 堤防（ていばう）决潰三ヶ同
村の幾部と栗原村とに入水せり
【左頁下段】
一同日午後二時二十分杭瀬川决潰赤坂の一部 入水（にふすゐ）又谷水の為め
青野、榎戸、矢道の三ヶ村入水 床下（ゆかした）に達せり
安八郡 九月八日揖斐川通福束村堤防决潰の箇所は字 袴垂（はかまだ）れに
して長八十五間、流失家屋（りうしつかおく）五戸、浸水二戸を有す
一同日午前十時今福村にて三十間 急破（きうは）あり杭瀬川通割田村及青
柳村切れ所の為め大垣輪中一円入水すべし
一同日午後三時五十分大垣警察署今 浸水（しんすゐ）す森部輪中危し築捨輪
中 切込（きちこ）みたり
一九月九日午前一時結輪中犀川筋西結村にて二十間决潰死傷者
不明（ふめい）
大野郡 九月九日午前十一時黒野村家屋流失三戸、岐禮村溺死
二名、横屋村堤防 破壊（はくわい）
池田郡 九月七日杭瀬川 支流（しりう）新川通山洞村地内堤防二ヶ所决潰
延長十間餘、浸水（しんすゐ）家屋十七戸、同支流釜ケ谷通同村 地内（ぢない）堤防二
十間 决損（けつそん）、同支流徳谷通同村堤防二ヶ所 延長（えんちやう）十間决壊
一同支流大谷通願成寺村堤防五間决壊
一同支流古川通田畑村堤防十間决壊
一同本流市橋村堤防二ヶ所長三十間决壊
本巣郡 九月九日午前七時二十六分馬場村 住家（じゆうか）崩潰重傷二人
土岐群 九月八日午後十時五十七分土岐川出水九合五勺に達す
尚増水の模様（もやう）
武儀郡 九月八日午後二時四十五文上ノ 駐在所（ちうざいじよ）前にて津保川
一升餘浸水 家屋（かおく）十五戸、冨ノ保村駐在所前にて九合餘浸水家屋
三戸仮橋三仮堤
◯岐阜県 （十一日午前二時三十分岐阜縣知事発） 羽栗、中島、海
西、下石津、多芸、安八九 分通（ぶとほ）り湖（みづうみ）の如し其の他不破、大野、
池田、本巣、方縣、厚見、山縣、各務の大部分（だいぶゝん）は浸水（しんすゐ）深く東北の
現代語訳
【右頁上段】
**一丈二尺の水底に没す**
木曽川の堤防が決壊したため、三重県桑名郡長島輪中は一丈二尺（約3.6メートル）の水底に没し、高い木の梢だけが水面に現れて、その惨状は言いようがないほどであった。また木曽川は二十二日の午後になっても水が引かず、なお九割の水量が残っていたという。
**野口代議士邸の流失**
岐阜県選出代議士・野口代治氏の邸宅は、今回の水害によって流失した。
**岐阜・名古屋の雨量**
各地の降雨の概況は別項の通りであるが、さらに二十一日以来、岐阜・名古屋地方における雨量を聞くと、九時間において岐阜は一坪あたり二石三斗、名古屋は同じく一石六斗であったという。
**桑の木六百本を伐る**
八月二日、同地方では朝から激しい雷雨があり、各河川とも多少の水量を増加させたが、夜になって雨がやんだため、危うく大事には至らなかった。しかし吉城郡国府村大字木曽垣内では、すでに七月の大洪水によって田畑その他に甚大な損害を被り、今や途方に暮れているところへ、また雷雨で河水氾濫の気配があるとて、全村が沸き返るような大騒動となり、村民が挙って要所の堤の上に集まり、付近の畑から彼らが米や麦よりも大切にしている桑の木の大きなもの六百本を伐り出して、水防工事に励んだ。その行動は大いに狼狽したようではあるが、その心情は誠に哀れむべきものがある。
**大垣の洪水**
九月八日朝、揖斐川が非常に氾濫し、再び堤防を決壊して市中に浸水し、大垣城の天守台にまでも達した。人家は屋上あるいは二階にまで浸水し、実に当地では前代未聞の大洪水であって、幾万の人民が瀕死の苦しみを舐めているところ、当地の有志者・金森吉次郎氏が当局者と相談の上、澪切割（水路の切り割り）を行ったため、十二日以来次第に水が引き、人民はようやく生き返った思いをした。
**岐阜県の窮民**
たび重なる水害によって、県下の人民で生活に窮するものが夥しく、現在焚き出し米の給与を受けている人員は二十七万千三百五十五名に及んでいる。その惨状は推して知るべしである。
---
【右頁下段】
**岐阜県 再度の大洪水**
同県は水害・風害の厄難に苦しめられ、県民がいまだ安住できない状況にあるところへ、また非常な大洪水に遭遇した。九月六日は朝からの降雨であったが、午後五時三十分頃に雷鳴が頻りに轟き渡って忽ちに大雷雨となり（県内数カ所に落雷した中でも、各務郡鵜沼村では落雷のために家屋一戸が焼失し、死者が二人出た）、特に翌七日の午前二、三時頃には猛烈な雨が車軸を流すほど降り注いだため、木曽・長良・揖斐の三大河川をはじめ、他の諸河川に至るまで一丈三尺から一丈五尺（約3.9〜4.5メートル）の増水となり、去る七月の洪水で決壊した堤防の切れ所・澪止箇所はまた過半数が破壊され、各町村に浸水して、岐阜市においても床上二尺（約60センチ）に達したものがすでに数百戸あった。しかるに雨はさらに止まないばかりか、同夜から翌八日にかけてさらに激しい暴雨があったため、諸河川はいずれも次第に増水して、揖斐川は一升二合（堤防まで満水になることを一升と称する）、木曽川は二丈二尺余、長良川は一丈五尺余の大洪水となった。そのため諸河川数百の澪止箇所もまた三、四カ所を除いてことごとく切れ入り、続いて揖斐川筋の揖斐町および青柳村の大堤が決壊したのをはじめ、長良・木曽その他の諸堤防の破壊は枚挙にいとまがない。随って浸水区域もますます拡大するところへ、暴雨はその翌九日に至ってもなお止まなかったため、諸河川の水量はいずれも一升二合から一升三合の多さに達して未曾有の大洪水となり、大垣輪中をはじめ各輪中の堤防を決壊させてますます氾濫を逞しくし、到る所で浸水の高さが七月の洪水より五尺（約1.5メートル）も高く、屋上にまで及んだものは数えきれないほどで、浸水の区域に至っては飛騨国と恵那郡を除く以外は、ほとんど県下全体に浸水しない土地はないと言えるほどであり、県下の人口が九十万余であるのに、現在すでに焚き出し救助を受けているものが実に二十七万千三百余名の多きに達して、ほとんど県民の三分の一を占めるに至ったことからも、その惨状の一端をうかがうに足るであろう。こうして雨は漸く十三日の午前三時二十五分頃になってようやく小雨になったが、その頃から北西の烈風が吹き荒んで、さらに雨量を増加させたため、
---
【左頁上段】
高須町（およそ八百余戸）のような人家の三分の二が流失して、五十余人の溺死者を出したとの急報さえあったほどであるから、その他にもこの烈風によって一層被害の程度を高めたものが少なくないであろう。いずれにせよ、出水以来各郡・町村の交通は全く杜絶した有様であるから、家屋の流失、人畜の死傷、田畑・堤防・道路・橋梁等の被害については、とても水が引いた後でなければその詳細を知る方法がないが、前の水災・風害に比べてさらに大きいであろうという。
**大垣（九月十日十二時三十分、岐阜保線事務所長発）**
午前六時、大垣駅構内のレール面上、一フィート五インチ余。なおやや増水の見込み。赤阪川・アイ川にも昨夜まで決水しつつあったが、今朝に至ってさらに増水。
**その二（九月十日午後三時十五分、名古屋事務所長発）**
大垣の待合室が浸水し、市中は二階まで浸る。駅員の家族二百五十名を駅にて救助しているが、救助用の米が不足し、岐阜から送る手配中。駅に留まっている生きた牛四頭あり、今日までは保護してきたが、もはや秣（まぐさ）がなく困っている。今、飼料を送る手配中。
**岐阜県水害の概況**
岐阜県の大洪水の模様は電報によってその概略を報道してきたが、今、九日発の、午前中までの状況を岐阜県警察部の報告によって以下に報道する。
**厚見郡** 九月八日、長良川沿いの茶屋新田村字五十石で堤防およそ三百間に垂れが生じた。
**各務郡** 九月七日、長良川沿いの芥見村で堤防決壊のため、一円入水（全域浸水）、家屋百余戸。
九月八日、鵜沼村で大安寺川が出水し橋梁が三カ所流失、堤防破壊三十間余。
同日、境川沿いの伊飛島村附近で八合に達し、古市場および大宮村の堤防が各一カ所決壊、その他急破の箇所が多い。
**不破郡** 九月八日午前十時二分、山田川沿いの表佐村で堤防が三カ所決壊し、同村の一部と栗原村に浸水した。
---
【左頁下段】
同日午後二時二十分、杭瀬川が決壊し赤坂の一部が浸水。また谷水のため青野・榎戸・矢道の三カ村が浸水し、床下に達した。
**安八郡** 九月八日、揖斐川沿いの福束村堤防の決壊箇所は字袴垂れで、長さ八十五間、流失家屋五戸、浸水二戸。
同日午前十時、今福村にて三十間の急破あり。杭瀬川沿いの割田村および青柳村の切れ所のため、大垣輪中が全域浸水するであろう。
同日午後三時五十分、大垣警察署よりの報告：現在浸水中。森部輪中が危険。築捨輪中が切れ込んだ。
九月九日午前一時、結輪中・犀川筋の西結村にて二十間決壊。死傷者は不明。
**大野郡** 九月九日午前十一時、黒野村で家屋三戸流失。岐禮村で溺死者二名。横屋村で堤防破壊。
**池田郡** 九月七日、杭瀬川支流の新川沿い、山洞村地内で堤防二カ所決壊、延長十間余、浸水家屋十七戸。同支流の釜ヶ谷沿い、同村地内で堤防二十間の損壊。同支流の徳谷沿い、同村堤防二カ所、延長十間が決壊。
同支流の大谷沿い、願成寺村で堤防五間が決壊。
同支流の古川沿い、田畑村で堤防十間が決壊。
同本流の市橋村で堤防二カ所、延長三十間が決壊。
**本巣郡** 九月九日午前七時二十六分、馬場村で住家が崩壊し、重傷者二人。
**土岐郡** 九月八日午後十時五十七分、土岐川が出水し九合五勺に達する。なお増水の模様。
**武儀郡** 九月八日午後二時四十五分、上ノ駐在所前にて津保川が一升余、浸水家屋十五戸。富ノ保村駐在所前にて九合余、浸水家屋三戸、仮橋三カ所、仮堤。
**○岐阜県（十一日午前二時三十分、岐阜県知事発）**
羽栗・中島・海西・下石津・多芸・安八の各郡は九割方が湖のような状態である。その他、不破・大野・池田・本巣・方縣・厚見・山縣・各務の大部分は浸水が深く、東北の……（以下次頁へ続く）
英語訳
**[Right Page, Upper Section]**
**Submerged Under 12 Feet of Water**
Due to the collapse of the Kiso River levees, the Nagashima Waju district in Kuwana County, Mie Prefecture, was submerged under approximately 12 feet (one jō two shaku, roughly 3.6 meters) of water. Only the tips of tall trees remained visible above the surface, presenting an utterly devastating scene. Furthermore, the Kiso River, even into the afternoon of the 22nd, had not subsided and still retained 90% of its floodwater volume.
**Representative Noguchi's Residence Swept Away**
The residence of Noguchi Daiji, a representative from Gifu Prefecture, was swept away in the current flood disaster.
**Rainfall in Gifu and Nagoya**
The general state of rainfall across various areas is as reported in a separate section. Regarding the rainfall in the Gifu and Nagoya areas since the 21st, it is said that over the course of nine hours, Gifu recorded 2 koku and 3 tō per tsubo, and Nagoya recorded 1 koku and 6 tō over the same unit area.
**Six Hundred Mulberry Trees Cut Down**
On August 2nd, the area experienced heavy thunderstorms from the morning, which caused some increase in water levels in the various rivers. However, as the rain stopped at night, disaster was narrowly averted. Nevertheless, in Kozugai, a hamlet of Kokufu Village in Yoshiki County, the people had already suffered enormous damage to their fields and other properties in the great flood of July, and were now at their wits' end. When yet another thunderstorm threatened to cause the rivers to flood again, the entire village erupted into a great commotion. The villagers gathered en masse on the levees at critical points, and felled six hundred large mulberry trees—which they valued more than rice or wheat—from nearby fields, and used them for flood prevention work. Their actions appeared quite frantic, but their feelings were truly deserving of sympathy.
**The Flood in Ōgaki**
On the morning of September 8th, the Ibi River flooded enormously, again breaking through the levees and inundating the city, reaching even the keep of Ōgaki Castle. Water levels in residences reached the rooftops and second floors, making this an unprecedented flood in the area's history. While tens of thousands of people were suffering on the brink of death, a local philanthropist named Kanamori Kichijirō consulted with the authorities and arranged for drainage channels to be cut (mio-kiri-wari). From the 12th onward, the water gradually receded and the people finally felt as though they had been given a new lease on life.
**The Destitute People of Gifu Prefecture**
Due to repeated flood disasters, an enormous number of people in the prefecture were struggling to eke out a living. The number of people currently receiving emergency relief rice distribution has reached 271,355. One can well imagine the extent of their misery.
---
**[Right Page, Lower Section]**
**Gifu Prefecture Struck by a Second Great Flood**
The prefecture, still suffering from the calamity of floods and storm damage, with residents unable yet to feel secure in their homes, was struck once again by an extraordinary flood. On September 6th, rain had been falling since morning, but around 5:30 in the afternoon, thunder repeatedly rolled across the sky and a great thunderstorm suddenly broke out (among several lightning strikes in the prefecture, in Unuma Village in Kamo County, one house burned down due to a lightning strike, killing two people). In particular, around 2 or 3 o'clock in the morning of the following day, the 7th, torrential rain poured down as if it would wash away cart axles, causing the three great rivers—the Kiso, Nagara, and Ibi—as well as all other rivers to rise by 13 to 15 shaku (approximately 3.9 to 4.5 meters). The levee breach points and drainage stoppage locations already damaged in the July floods once again broke apart in more than half the places, causing flooding in towns and villages across the region; in Gifu City alone, several hundred houses already had floodwaters exceeding two shaku (approximately 60 cm) above floorboard level. And yet the rain continued without stopping, and from that night through to the 8th there was yet more violent rain, causing all the rivers to steadily rise further—the Ibi River to one shō two gō (it is customary to call the level when water fills up to the levee "one shō"), the Kiso River to over two jō two shaku, and the Nagara River to over one jō five shaku—resulting in a massive flood. As a consequence, nearly all of the hundreds of drainage stops on the various rivers broke open again with the exception of three or four, and following the collapse of the great levees along the Ibi River at Ibi Town and Aoyagi Village, the destruction of other levees along the Nagara, Kiso, and other rivers was too numerous to enumerate. Accordingly, the flooded area expanded ever further; and since the violent rain did not stop even by the following day, the 9th, the water volumes in all the rivers reached one shō two gō to one shō three gō, resulting in an unprecedented flood. Beginning with the Ōgaki Waju, the levees of various waju districts were breached and the floods spread unchecked, with flood levels in many places reaching five shaku (approximately 1.5 meters) higher than in the July flood, inundating countless rooftops. As for the area of inundation, it could be said that, with the exception of Hida Province and Ena County, there was virtually not a single patch of land in the entire prefecture that was not flooded. With the prefectural population at over 900,000, the number already receiving emergency relief had reached the staggering figure of 271,300-plus, comprising nearly one third of the entire prefectural population—a fact alone sufficient to convey a glimpse of the terrible situation. The rain finally diminished somewhat around 3:25 a.m. on the 13th, but around that time a fierce northwestern wind began to blow violently, further increasing the rainfall amount,
---
**[Left Page, Upper Section]**
and as a result, even an urgent report arrived that in towns such as Takasu (with approximately 800-plus households), two-thirds of all residences were swept away and over 50 people drowned. So it may well be that in other places too, this fierce wind considerably worsened the degree of damage. In any case, since the traffic of every county, town, and village has been completely cut off since the onset of flooding, it is impossible to know the details of the loss of houses, human and animal deaths and injuries, and damage to fields, levees, roads, bridges, and the like, until the waters recede. It is said, however, that the damage will be considerably greater than in the previous flood and storm disasters.
**Ōgaki (Dispatched at 12:30, September 10th, by the Chief of Gifu Railway Maintenance Office)**
At 6 a.m., water in Ōgaki Station was one foot five inches above the rail level, with a slight increase still expected. Water had been breaking through at the Akasaka River and Ai River until last night, but this morning it has risen even further.
**Second Report (Dispatched at 3:15 p.m., September 10th, by the Chief of Nagoya Office)**
The waiting room at Ōgaki Station is flooded; water has reached the second floor throughout the city. Two hundred and fifty family members of station workers are being sheltered at the station, but relief rice is running out—arrangements are being made to send supplies from Gifu. There are four live cattle sheltering at the station that have been protected until today, but there is no longer any fodder and the situation is becoming difficult. Arrangements are currently being made to send feed.
**General Conditions of the Gifu Prefecture Flood**
The situation of the great flood in Gifu Prefecture has been reported in outline by telegram, but we now report the situation as of the morning of the 9th, based on the report of the Gifu Prefecture Police Department, as follows:
**Atsumi County**: On September 8th, a section approximately 300 ken long developed a sag in the levee along the Nagara River at Chaya Shinden Village, Gojikkoku district.
**Kamo County**: On September 7th, a levee breach along the Nagara River at Akemi Village caused flooding throughout the area, affecting over 100 houses.
- September 8th: The Daianji River flooded at Unuma Village, washing away bridges at three locations and destroying over 30 ken of levee.
- Same day: Water on the Sakai River near Ibishima Village reached 80% of levee capacity; levees at Koichiба and Ōmiya Villages each broke at one point; many other locations suffered sudden breaches.
**Fuwa County**: On September 8th at 10:02 a.m., levees along the Yamada River at Hyōsa Village broke at three points, causing flooding in parts of that village and Kurihara Village.
---
**[Left Page, Lower Section]**
- Same day at 2:20 p.m.: The Kuse River breached, flooding part of Akasaka. Additionally, runoff water from valleys inundated Aono, Enokido, and Yamichi villages to below-floorboard level.
**Anpachi County**: On September 8th, the levee breach at Fukusoku Village along the Ibi River was located at Hakamadare, spanning 85 ken, with five houses swept away and two flooded.
- Same day at 10:00 a.m.: A sudden breach of 30 ken occurred at Imafuku Village. Breaches along the Kuse River at Warita Village and Aoyagi Village would cause the entire Ōgaki Waju district to flood.
- Same day at 3:50 p.m.: Report from Ōgaki Police Station—currently flooded. Moribe Waju in danger. Chikisute Waju has been breached.
- September 9th at 1:00 a.m.: A 20-ken breach on the Sai River at Nishi-Yui Village in the Yui Waju district. Casualties unknown.
**Ōno County**: On September 9th at 11:00 a.m.: Three houses swept away at Kurono Village. Two people drowned at Kirei Village. Levee destruction at Yokoya Village.
**Ikeda County**: September 7th: Two levee breaches totaling over 10 ken along the Shinkawa (a tributary of the Kuse River) in Sanbora Village, with 17 houses flooded. A 20-ken break in the levee along the Kamagadani tributary in the same village. Two levee breaches totaling 10 ken along the Tokutani tributary in the same village.
- Levee breach of 5 ken along the Ōtani tributary at Ganjōji Village.
- Levee breach of 10 ken along the Furukawa tributary at Tabata Village.
- Two levee breaches totaling 30 ken on the main stream at Ichihashi Village.
**Motosu County**: On September 9th at 7:26 a.m.: A residence collapsed at Baba Village, injuring two people seriously.
**Toki County**: On September 8th at 10:57 p.m.: The Toki River rose to 9 gō 5 shaku. Still increasing.
**Mugi County**: On September 8th at 2:45 p.m.: At the post in front of Ueno police substation, the Tsubo River exceeded one shō, flooding 15 houses. In front of the Tominohо Village substation, the level reached over 9 gō, flooding 3 houses, with 3 temporary bridges and a temporary levee.
**○Gifu Prefecture (Dispatched at 2:30 a.m., September 11th, by the Gifu Prefectural Governor)**
Hakuri, Nakashima, Kaisai, Shimo-Ishizu, Tagi, and Anpachi Counties are approximately nine-tenths submerged like a lake. Moreover, Fuwa, Ōno, Ikeda, Motosu, Kata, Atsumi, Yamagata, and Kamo Counties are for the most part deeply flooded, and to the northeast… (continues on next page)