翻刻
山部も川川溢（かは〴〵あふ）れ損害多し無事なるは飛騨及恵那のみ人畜死傷（じんちくしゝよう）家
屋流失詳かならず蓋（けだ）し進退不如意交通断絶（しんたいふによいかうつうだんぜつ）、人命救助水防の忙
しきに因る浸水家屋は凡六万 （七月水の二倍）大破堤（たいはてい）は六十、小（せう）
破算（はさん）なし雨未（あめいま）だ止まず此上如何に成行（なりゆく）くか今計り難し
◯九月十四日 までに知り得たる概数（がいすう）にして重なる箇所の被害（ひがい）
を挙ぐれば安八郡大垣町流失百五十二戸、半潰百六十二戸、破
損百十一戸之を棟数（たうすう）とし更に非住家屋（ひぢうかをく）を得れば破損以上の被害
千四百四十棟、死亡（しばう）五、村落（そんらく）にて流失四百九十二戸崩潰五百三
十六戸、死亡十一、今尾分署部内（いまおぶんしよない）同町外六箇村にて流失三百九
十六戸、死亡四十六、海西郡崩潰三百七十九戸、半潰十戸、破損五
戸、之を棟数（むねすう）とし更に非住かおくを得れば半潰（はんくわい）以上の被害千二十
七棟、死亡五十一、高須町西別院（たかすてうさいべついん）、今尾町裁判所
出張所も流失（りうしつ）す高須警察署は住むべき家なく舟中（しうちう）に在りて事務
を取扱（とりあづか）ふ以上各町村死亡者割合に寡（すく）かりしは暴風（ばうふう）に先ち警察官
警戒を與へ避難（ひなん）の手配其機を失せざりしためなりと信ず尚ほ取
調中
◯岐阜縣風災の概況 （岐阜縣報告）
岐阜市
死亡男一人、女一人、負傷男三人、女四人、住家全潰二十三、半潰四十五、非
住家全潰十一、半潰七
厚見郡
住家全潰百九、半潰五十八、非住家全潰七十二、半潰五十二
各務郡
住家全潰四十八、半潰六、非住家三十六
方縣郡
住家全潰二十九、非住家全潰四十九
羽栗郡
住家全潰百四十一、半潰八十六、破壊三十八、非住家全潰八十六、半潰三十八
【右頁下段】
破壊七百二十、死亡女一、負傷男三、女一、難破船十五艘
中嶋郡
住家全潰二百四十八、半潰七十一、重傷七十三、軽傷二
海西郡
住家全潰百九十四、半潰十九、非住家全潰三十九、半潰八
下石津郡
住家全潰百九十三、半潰七十五、非住家全潰七十一、半潰二十八、死亡三、負
傷十一
多芸郡
住家全潰二百五十四、半潰八十七、破壊四百十四、非住家全潰百十三、半潰五
十七、 破壊二百六、負傷四
上石津郡
住家全潰百二十七、半潰十五、破壊三、非住家全潰十、破壊三
不破郡
住家全潰百十五、半潰六十二、非住家全潰八十五、半潰五十三、死亡女一人
負傷男一人、軽傷女一人
安八郡
住家全潰六百三十九、半潰四百十、非住家全潰二百七十二、半潰七十七死亡
六、負傷二十三、難破船四艘、人命救助四人
大野郡
住家全潰百四十八、半潰百五十七、非住家全潰百二十二、半潰二百五十二、死
亡六、負傷十二
池田郡
住家全潰七十六、半潰七十、非住家全潰十、半潰四、死亡一人
本巣郡
住家全潰二百九、半潰四十八、非住家全潰四十五、半潰九、負傷四人
席田郡
住家全潰百十三、半 十八、非住家全潰四、半潰六、軽傷女六人
山縣郡
住家全潰八十九、半潰五十八、非住家全潰六十三、半潰三十四、死亡二人、負
傷三人
郡上郡
住家全潰五、半潰二、非住家全潰七、半潰一
武儀郡
住家全潰百七、半潰八十八、非住家全潰十六、半潰二、死亡一負傷一
土岐郡
住家全潰十、半潰十三、非住家全潰十二、半潰八、死亡男一、女一、負傷二
【左頁挿絵】
方縣郡
長良村大水
家屋破壊
高須元下町
三丁目惨状
長谷川喜兵ヱ
家族焚出にて
生命を全す
現代語訳
山の地域も川々があふれ損害が多い。無事なのは飛騨および恵那のみ。人畜の死傷、家屋の流失については詳細不明。これはおそらく、進退が思うにまかせず、交通が断絶し、人命救助・水防に忙しいためである。浸水家屋はおよそ六万戸（七月の水害の二倍）、大きく破損した堤防は六十箇所、小さな破損は数えきれない。雨はいまだ止まず、この先どのような成り行きになるか、今は見通しが立たない。
◯九月十四日までに判明した概数として、主な箇所の被害を挙げると、安八郡大垣町では流失百五十二戸・半壊百六十二戸・破損百十一戸（これは棟数であり、さらに非住家屋を含めると破損以上の被害は千四百四十棟）・死亡五名。村落では流失四百九十二戸・崩壊五百三十六戸・死亡十一名。今尾分署管内では同町外六箇村にて流失三百九十六戸・死亡四十六名。海西郡では崩壊三百七十九戸・半壊十戸・破損五戸（棟数として、さらに非住家屋を含めると半壊以上の被害は千二十七棟）・死亡五十一名。高須町西別院および今尾町の裁判所出張所も流失した。高須警察署は住むべき家がなく、船の中で事務を取り扱っている。以上の各町村で死亡者が比較的少なかったのは、暴風に先立ち警察官が警戒を呼びかけ、避難の手配をその機を逃さずに行ったためと思われる。なお調査中。
◯岐阜県風災の概況 （岐阜県報告）
岐阜市
死亡：男一名・女一名、負傷：男三名・女四名、住家全壊二十三戸・半壊四十五戸、非住家全壊十一戸・半壊七戸
厚見郡
住家全壊百九戸・半壊五十八戸、非住家全壊七十二戸・半壊五十二戸
各務郡
住家全壊四十八戸・半壊六戸、非住家全壊三十六戸
方県郡
住家全壊二十九戸、非住家全壊四十九戸
羽栗郡
住家全壊百四十一戸・半壊八十六戸・破壊三十八戸、非住家全壊八十六戸・半壊三十八戸・破壊七百二十戸、死亡女一名・負傷男三名・女一名、難破船十五艘
中島郡
住家全壊二百四十八戸・半壊七十一戸、重傷七十三名・軽傷二名
海西郡
住家全壊百九十四戸・半壊十九戸、非住家全壊三十九戸・半壊八戸
下石津郡
住家全壊百九十三戸・半壊七十五戸、非住家全壊七十一戸・半壊二十八戸、死亡三名・負傷十一名
多芸郡
住家全壊二百五十四戸・半壊八十七戸・破壊四百十四戸、非住家全壊百十三戸・半壊五十七戸・破壊二百六戸、負傷四名
上石津郡
住家全壊百二十七戸・半壊十五戸・破壊三戸、非住家全壊十戸・破壊三戸
不破郡
住家全壊百十五戸・半壊六十二戸、非住家全壊八十五戸・半壊五十三戸、死亡女一名・負傷男一名・軽傷女一名
安八郡
住家全壊六百三十九戸・半壊四百十戸、非住家全壊二百七十二戸・半壊七十七戸、死亡六名・負傷二十三名、難破船四艘・人命救助四名
大野郡
住家全壊百四十八戸・半壊百五十七戸、非住家全壊百二十二戸・半壊二百五十二戸、死亡六名・負傷十二名
池田郡
住家全壊七十六戸・半壊七十戸、非住家全壊十戸・半壊四戸、死亡一名
本巣郡
住家全壊二百九戸・半壊四十八戸、非住家全壊四十五戸・半壊九戸、負傷四名
席田郡
住家全壊百十三戸・半壊十八戸、非住家全壊四戸・半壊六戸、軽傷女六名
山県郡
住家全壊八十九戸・半壊五十八戸、非住家全壊六十三戸・半壊三十四戸、死亡二名・負傷三名
郡上郡
住家全壊五戸・半壊二戸、非住家全壊七戸・半壊一戸
武儀郡
住家全壊百七戸・半壊八十八戸、非住家全壊十六戸・半壊二戸、死亡一名・負傷一名
土岐郡
住家全壊十戸・半壊十三戸、非住家全壊十二戸・半壊八戸、死亡男一名・女一名・負傷二名
【左頁挿絵の説明】
方県郡 長良村 大水による家屋破壊
高須元下町三丁目の惨状
長谷川喜兵衛、家族とともに炊き出しにより命をつなぐ
英語訳
The mountainous areas also suffered extensive damage from overflowing rivers. Only Hida and Ena remained unaffected. Details of casualties among people and livestock and the loss of houses remain unclear, likely because movement was severely restricted, communications were cut off, and all efforts were focused on saving lives and flood prevention. Approximately 60,000 homes were flooded (twice the number from the July flood), sixty major embankment breaches occurred, and minor breaches were beyond counting. The rain has still not stopped, and it is impossible at this time to predict what will happen next.
◯ The following are approximate figures known as of September 14th, listing damages at major locations: In Anpachi District, Ōgaki Town, 152 homes were washed away, 162 partially destroyed, and 111 damaged (in terms of total structures, including non-residential buildings, those suffering damage or worse numbered 1,440); deaths: 5. In the villages, 492 homes washed away, 536 collapsed, deaths: 11. Within the jurisdiction of the Imao sub-precinct, covering the town and six additional villages, 396 homes were washed away and 46 people died. In Kaisai District, 379 homes collapsed, 10 partially destroyed, 5 damaged (in terms of structures, including non-residential buildings, those suffering partial destruction or worse numbered 1,027); deaths: 51. The Takasu Town Saibetsuin and the branch court office in Imao Town were also washed away. The Takasu Police Station has no habitable building and is conducting its affairs from aboard a boat. The relatively low death toll across the above towns and villages is believed to be due to the police having issued timely warnings before the storm struck and making evacuation arrangements without losing the critical moment. Investigation is ongoing.
◯ Overview of Storm Damage in Gifu Prefecture (Gifu Prefecture Report)
Gifu City
Deaths: 1 male, 1 female. Injuries: 3 male, 4 female. Residential buildings: 23 completely destroyed, 45 partially destroyed. Non-residential buildings: 11 completely destroyed, 7 partially destroyed.
Atsumi District
Residential: 109 completely destroyed, 58 partially destroyed. Non-residential: 72 completely destroyed, 52 partially destroyed.
Kagami District
Residential: 48 completely destroyed, 6 partially destroyed. Non-residential: 36 completely destroyed.
Kata District
Residential: 29 completely destroyed. Non-residential: 49 completely destroyed.
Haguri District
Residential: 141 completely destroyed, 86 partially destroyed, 38 damaged. Non-residential: 86 completely destroyed, 38 partially destroyed, 720 damaged. Deaths: 1 female. Injuries: 3 male, 1 female. Shipwrecked vessels: 15.
Nakashima District
Residential: 248 completely destroyed, 71 partially destroyed. Seriously injured: 73, lightly injured: 2.
Kaisai District
Residential: 194 completely destroyed, 19 partially destroyed. Non-residential: 39 completely destroyed, 8 partially destroyed.
Shimoishizu District
Residential: 193 completely destroyed, 75 partially destroyed. Non-residential: 71 completely destroyed, 28 partially destroyed. Deaths: 3. Injuries: 11.
Tagi District
Residential: 254 completely destroyed, 87 partially destroyed, 414 damaged. Non-residential: 113 completely destroyed, 57 partially destroyed, 206 damaged. Injuries: 4.
Kamiishizu District
Residential: 127 completely destroyed, 15 partially destroyed, 3 damaged. Non-residential: 10 completely destroyed, 3 damaged.
Fuwa District
Residential: 115 completely destroyed, 62 partially destroyed. Non-residential: 85 completely destroyed, 53 partially destroyed. Deaths: 1 female. Injuries: 1 male. Light injuries: 1 female.
Anpachi District
Residential: 639 completely destroyed, 410 partially destroyed. Non-residential: 272 completely destroyed, 77 partially destroyed. Deaths: 6. Injuries: 23. Shipwrecked vessels: 4. Lives rescued: 4.
Ōno District
Residential: 148 completely destroyed, 157 partially destroyed. Non-residential: 122 completely destroyed, 252 partially destroyed. Deaths: 6. Injuries: 12.
Ikeda District
Residential: 76 completely destroyed, 70 partially destroyed. Non-residential: 10 completely destroyed, 4 partially destroyed. Deaths: 1.
Motosu District
Residential: 209 completely destroyed, 48 partially destroyed. Non-residential: 45 completely destroyed, 9 partially destroyed. Injuries: 4.
Mushiroda District
Residential: 113 completely destroyed, 18 partially destroyed. Non-residential: 4 completely destroyed, 6 partially destroyed. Light injuries: 6 female.
Yamagata District
Residential: 89 completely destroyed, 58 partially destroyed. Non-residential: 63 completely destroyed, 34 partially destroyed. Deaths: 2. Injuries: 3.
Gujo District
Residential: 5 completely destroyed, 2 partially destroyed. Non-residential: 7 completely destroyed, 1 partially destroyed.
Mugi District
Residential: 107 completely destroyed, 88 partially destroyed. Non-residential: 16 completely destroyed, 2 partially destroyed. Deaths: 1. Injuries: 1.
Toki District
Residential: 10 completely destroyed, 13 partially destroyed. Non-residential: 12 completely destroyed, 8 partially destroyed. Deaths: 1 male, 1 female. Injuries: 2.
【Caption for illustration on left page】
Kata District, Nagara Village — houses destroyed by flooding
The devastated scene at Takasu Motoshitamachi, 3rd Block
Hasegawa Kihee and his family survive on relief food distribution