翻刻
【右頁上段】
常の損害（そんがい）なるべし女鳥羽川に架（か）せる大橋、一ッ橋（ばし）、新小路橋（しんこうぢばし）、
清水橋、幸橋等（さいはいばしとう）悉く墜落し残（のこ）りたるものは千歳橋（ちとせばし）の一橋のみ
右に就（つ）き松本町 役場（やくば）にては焚出をなし開口（かいこう）東筑摩郡長、菅谷松
本町長は各金（かくきん）二十円 義捐（ぎえん）したりと云ふ
二丈一尺の水量、長野県（ながのけん）に於ける今回の出水は去る廿八 年（ねん）の大（だい）
洪 水（ずゐ）に比すれば二尺の増水（ぞうすい）にて七月二十一日正午 頃両郡橋（ころりやうぐんばし）の水
【右頁下段】
量標は実（じつ）に二丈一尺を示（しめ）したり
木筏を以て通ず 長野県 長野初郷村（ながのむはつさとむら）の浅川外 数川（すうせん）増水せしため
田畑の被害尠（ひがいすく）なからず又朝陽村の堤防（ていぼう）三十 間（けん）ばかり決潰し流失
耕地四五 町歩（ちやうぶ）家屋浸水二百 戸（こ）に及び長沼村（ながぬまむら）大字赤沼の一面は木
筏を以て僅（わずか）に通行したりと云ふ
【左頁挿絵の中に】
長野松本尋常高等小学校水害破損の圖
松本水害上浅間松の湯惨状の圖
松本町水害東町暴流の圖
現代語訳
【右頁上段】
（前頁より続き）常ならぬ損害であろう。女鳥羽川に架かる大橋・一ツ橋・新小路橋・清水橋・幸橋などはことごとく落橋し、残ったものは千歳橋一橋のみであった。
これを受けて、松本町役場では炊き出しを行い、開口東筑摩郡長および菅谷松本町長はそれぞれ金二十円を義捐したとのことである。
【二丈一尺の水量】 長野県における今回の出水は、去る二十八年の大洪水と比べると二尺の増水であり、七月二十一日正午頃、両郡橋の水
【右頁下段】
位標は実に二丈一尺を示した。
【木筏をもって通ず】 長野県長野初郷村の浅川およびその他数川が増水したため、田畑の被害は少なくなかった。また、朝陽村の堤防が三十間ばかり決壊し、流失耕地四〜五町歩、家屋浸水二百戸に及び、長沼村大字赤沼の一帯は木筏でかろうじて通行したとのことである。
【左頁挿絵の説明】
長野松本尋常高等小学校水害破損の図
松本水害・上浅間松の湯惨状の図
松本町水害・東町暴流の図
英語訳
**[Right Page, Upper Section]**
(Continued from previous page) ...this must have constituted an extraordinary loss. All the bridges spanning the Metoba River — the Ōhashi, Hitotsubashi, Shinkōji Bridge, Shimizu Bridge, Saiwai Bridge, and others — collapsed entirely, with only the Chitose Bridge remaining intact.
In response to this situation, the Matsumoto Town Office organized relief cooking (炊き出し / communal food distribution), while the head of Higashi-Chikuma District, Mr. Kaiguchi, and the Matsumoto Town Mayor, Mr. Sugaya, each donated twenty yen as relief funds.
**[Water Level of Two Jō and One Shaku]** The flooding in Nagano Prefecture this time exceeded the great flood of the 28th year [of Meiji, i.e., 1895] by two shaku (approx. 60 cm), and at around noon on July 21st, the water gauge at Ryōgun Bridge
**[Right Page, Lower Section]**
registered a remarkable height of two jō and one shaku (approximately 6.4 meters).
**[Passage by Timber Raft]** Due to the rising waters of the Asakawa River and several other rivers in Hatsusato Village, Nagano, Nagano Prefecture, damage to farmland was considerable. Furthermore, the embankment of Asahi Village broke for approximately thirty ken (roughly 54 meters), resulting in the loss of four to five chōbu of cultivated land, flooding of some two hundred homes, and the situation in the Akanuma district of Naganuma Village became so severe that the area could only be navigated by timber raft.
**[Captions for Illustrations on Left Page]**
Illustration of flood damage to Nagano Matsumoto Ordinary Higher Elementary School
Illustration of the disastrous scene at Kami-Asama Matsu-no-Yu during the Matsumoto flood
Illustration of the raging floodwaters in Higashi-machi during the Matsumoto Town flood