田安家邸園図. [5] - 翻刻

翻刻

ゆるいと
ゆるもかう〳〵しうみれとあかぬ網代の浦は
ひをのよるせを誰かまつらむと思ふもゆかし
ことのはの色音の山路をゆかはいとゝ花鳥の
す待心地やすらんかゝる四の時のけしきを書と所
にみることけにたくひもあらし御礼は竹の細道
よゝ絶す松のこ島の末葉迄もいや栄つゝ千年
の浜くつれすの岸を例に猶も君の恩波に
浴し蓬流千秋のたちに長く月花をたのしひ
給はんことをことほ喜まいらせむと思へは我もまた
またの
画中の人とならむことをねかふのみ
正敏　　
四終

現代語訳

（前頁より続く）

…見れど飽かぬ網代の浦は、火男の夜瀬を誰か待つらむと思ふも床し。言の葉の色音の山路をゆかばいとど花鳥の巣待つ心地やすらん。かかる四時の景色を書く所に見ることけにたぐひもあらし。御礼は竹の細道、よよ絶えず松の小島の末葉までもいや栄えつつ、千年の浜崩れずの岸を例に、猶も君の恩波に浴し、蓬流千秋のたちに長く月花を楽しみ給はんことをことほぎ申しあげむと思えば、我もまたまたの画中の人とならむことを願うのみ。

正敏（花押）

四　終

英語訳

(Continued from the previous page)

…though one looks upon it with reverence, the Bay of Ajiro is never wearying to behold. How intriguing to wonder: who awaits the night-shallows of the fisherman's torches? If one were to walk the mountain path of the sounds and colors of words, how much more like the nesting-place of flowers and birds one's heart would feel at rest. To behold in one place the scenery of all four seasons in this manner is truly without equal. As for the expression of gratitude, may it continue without cease through the narrow bamboo path, may flourishing increase to the very tips of the leaves of the pine islets, and — taking as precedent the shore of a thousand years that never crumbles — may one continue to bathe in the gracious waves of Your Lordship's benevolence; and wishing that you may long enjoy the moon and blossoms in this floating world across a thousand autumns, I offer my congratulations — and with that thought, I too wish for nothing more than to become once again a figure within this painting.

*Masatoshi* [with seal/signature]

**End of Volume Four**