田安家邸園図. [5] - 翻刻

翻刻

浴恩園和歌

千歳の浜

なれて守君かちとせのしま風に
それもかたらふ松のこゑかな

千代の岩橋

これやこの千世のいまゝし仙ひとの
あとふみとむる道はありけり

衣笠柳

鶯のぬふてふはなをためしにて
そむるやなきの春の衣かさ

立明の浦

なか月のありあけのうらの秋きりに
さはらぬかけや岸のしら菊

色香の園

あけ渡る春のひかりもうすくころ
かすむいろかのそのゝ梅半に

春しる里

しもかれはよろのまかきのゆふへにて
春しるさとにかほる梅か香

由かりの舎

夏やたつはるやとまるとふた才に
ゆかりかけたる塩の藤なみ

たまもの池

水なよき屋もの一け谷半地寸余の

現代語訳

## 浴恩園和歌（よくおんえんわか）

**千歳の浜（ちとせのはま）**
慣れ親しんで守る君が千歳の島風に
それも語らう松の声かな

**千代の岩橋（ちよのいわはし）**
これぞこの千代の今も在す仙人の
跡を踏み留める道はありけり

**衣笠柳（きぬがさやなぎ）**
鶯の縫うという花を例えとして
染める柳の春の衣笠（きぬがさ）よ

**立明の浦（たちあけのうら）**
仲秋の有明の浦の秋霧に
障らぬ影や岸の白菊

**色香の園（いろかのその）**
明け渡る春の光も薄い頃
霞む色香のその（園）の梅の花盛りに

**春しる里（はるしるさと）**
霜枯れは万の籬（まがき）の夕べにて
春知る里に薫る梅が香

**由かりの舎（ゆかりのや）**
夏や立つ春や留まると二様に
縁（ゆかり）をかけた塩の藤波

**たまもの池（たまものいけ）**
水なよき藻のもの一け谷の半ば地寸余の（以下続く）

英語訳

## Waka Poems of Yokuen-en Garden

**"Chitose no Hama" (Beach of a Thousand Years)**
Familiar and ever-watchful, in the island breeze of a thousand years,
Even that speaks to us — the voice of the pines.

**"Chiyo no Iwahashi" (Stone Bridge of a Thousand Generations)**
Surely this is the path where the immortal sage
Of a thousand ages still treads, leaving traces to this day.

**"Kinugasa Yanagi" (Parasol Willow)**
Taking as an example the flowers that the warbler seems to sew,
How like a spring garment is the dyed, draping willow.

**"Tachiake no Ura" (Bay of the Rising Dawn)**
In the autumn mist of the bay where the late moon lingers in mid-autumn,
The undisturbed reflection — white chrysanthemums along the shore.

**"Iroka no Sono" (Garden of Color and Fragrance)**
In the pale light of spring just beginning to spread,
The garden of hazy color and scent, its plum blossoms in half-bloom.

**"Haru Shiru Sato" (Village that Knows Spring)**
The frost-withered evening falls over the countless garden fences,
And in the village that knows spring, the fragrance of plum blossoms drifts.

**"Yukari no Ya" (Cottage of Connection)**
Is it summer arriving, or spring lingering? — in this twofold moment,
The wisteria waves cast their spell, weaving connections like salt mist.

**"Tamamo no Ike" (Jeweled Weed Pond)**
The water, its graceful aquatic plants, the valley, half the ground spanning several *sun* beyond — *(continues)*