田安家邸園図. [5] - 翻刻

翻刻

しもかれはよろのまかきのゆふへにて
春しるさとにかほる梅か香

由かりの舎

夏やたつはるやとまるとふたすに
ゆかりかけたる塩の藤なみ

たまもの池

水きよき玉ものいけは半地寸楽の
つゆのみかける文にこそ有けれ

たまもの山

静しけさにかなふすみかも君か世の
たまもの山とあふくときかな

千代の細道

ゆきかへり松にかさなるしも雪を
いくたひ北けむ千世のほそみち

御抜阪

夏と秋とけふゆきあひの御祓さか
いさこえはてゝ夕すゝみせむ

初秋の森

初安きのもりの木葉のあさかせに
まつちるものは相の山つゆ

秋風の池

散ゝ波のよるのころもしこゝろせよ
あきかせたちぬ秋末勢のいけ

みしなと田

晩稲かるあきのとまりの三なと田に
はてなきなみはお半なゝりけり

千種のその

秋のゝろのちくのののそのゝ花ことに

現代語訳

## 田安家邸園図 和歌集

---

**下枯葉（しもがれは）のまかき（籬）**

しもがれはよろの籬の夕べにて
春しるさとに薫る梅が香

（霜枯れた葡萄の籬（まがき）の夕暮れに、春を告げる里に薫る梅の香よ。）

---

**由縁の舎（ゆかりのや）**

夏や経つ春や止まると問わずに
縁（ゆかり）かけたる塩の藤波

（夏が過ぎたか、春が留まっているかと問うまでもなく、縁（ゆかり）の深い藤の花の波よ。）

---

**玉藻の池（たまものいけ）**

水清き玉藻の池は半地寸楽（はんちすらく）の
露のみかける文にこそありけれ

（水の清らかな玉藻の池は、まるで露のかかる文様のようであることよ。）

---

**玉藻の山（たまものやま）**

静けさにかなう住みかも君が世の
玉藻の山と仰ぐときかな

（この静けさにふさわしい住まいよ。君が代の「玉藻の山」と仰ぎ見る時よ。）

---

**千代の細道（ちよのほそみち）**

行き帰り松に重なる霜雪を
いくたび掃けむ千世の細道

（行き来するたびに松に積もる霜雪を、幾たびも掃き清めることよ、千代の細道よ。）

---

**御祓坂（おはらいさか）**

夏と秋とけふ行き合いの御祓坂
いさこえ果てて夕涼みせむ

（夏と秋が今日まさに出会う御祓坂よ、さあ越え終えて夕涼みをしましょう。）

---

**初秋の森（はつあきのもり）**

初秋（はつあき）の森の木の葉の朝風に
まず散るものは相（あい）の山露

（初秋の森の木の葉に吹く朝風に、まず散るものは、山の露であることよ。）

---

**秋風の池（あきかぜのいけ）**

散々波の夜の衣し心せよ
秋風立ちぬ秋末瀬の池

（波が打ち寄せる夜の衣よ、心せよ。秋風が立った、秋の末の瀬の池よ。）

---

**みしなと田（みしなとだ）**

晩稲（おくて）刈る秋の泊まりの三科（みしな）と田に
果てなき波はおのずとなりけり

（晩稲を刈る秋の宿りの三科田に、果てしない波がおのずと立っていることよ。）

---

**千種のその（ちぐさのその）**

秋の野の千草の園の花ごとに
（以下次頁へ続く）

（秋の野の、千草の園の花ごとに……）

英語訳

## Tayasu Family Estate Garden Illustrations — Waka Poetry Collection

---

**The Frost-Withered Hedge (Shimogareha no Magaki)**

At the evening of the frost-withered hedge with its myriad vines,
The fragrance of plum blossoms fills this village heralding spring.

---

**The Bower of Affinity (Yukari no Ya)**

Without asking whether summer has passed or spring still lingers,
Here hang the cascading waves of wisteria, bound by deep affinity.

---

**The Jeweled Weed Pond (Tamamo no Ike)**

The clear waters of the Jeweled Weed Pond
Are like a pattern adorned with drops of dew.

---

**The Jeweled Weed Mountain (Tamamo no Yama)**

What a fitting dwelling this stillness provides —
How magnificent, this "Jeweled Weed Mountain" of the Lord's eternal reign.

---

**The Thousand-Generation Narrow Path (Chiyo no Hosomichi)**

The frost and snow that pile upon the pine trees, coming and going —
How many times shall we sweep thee, O Thousand-Generation Narrow Path?

---

**The Purification Slope (Oharai Saka)**

On the Purification Slope, where today summer and autumn meet,
Come, let us cross it fully and enjoy the cool of evening.

---

**The Early Autumn Grove (Hatsuaki no Mori)**

In the morning breeze blowing through the leaves of the early autumn grove,
The first things to scatter are the mountain dewdrops between the trees.

---

**The Autumn Wind Pond (Akikaze no Ike)**

Take heed, O garment of the night amid the scattering waves —
The autumn wind has risen upon the pond at autumn's end.

---

**The Mishina Rice Fields (Mishina to Da)**

In the Mishina paddies, where one rests during the late-rice harvest of autumn,
Endless waves arise of their own accord.

---

**The Garden of a Thousand Varieties (Chigusa no Sono)**

For each flower in the garden of a thousand autumn grasses...
*(continues on next page)*