翻刻
人のいへのはん
じやうもおと
ろへばあさ〳〵
おきることの
おきことの
はやきと
おそきにて
しるゝと貝原（かいばら）
せんせいのいわ
れしはこと
わりなり
ぜんのくびは
まいあさはやく
おきてその
ひのかぎやう
にとりかゝるに
あくのくびは
いつもあさね
をこのみぜんのくびが
ひるめしをくらふ
じふんにもまだゆめ
をみているあさねを
このむ人に身をたつる
人まれなりつゝしむ
べし〳〵
【善の首の台詞】
〽きさまのそんの
ゆかぬやうにして
もつてゆるしやれ
【行商人の台詞】
〽さやうにおつ
しやりますれ
ばけつくむり
がいたされ
ませぬ
〽ぜんのくびは人の
ためにはきん〴〵を
おしまずむゑぎの
ことには一せんもあだに
なさず
〽あくの
くびは
かぎやう
におこたる
のみならず
きん〴〵をゆみづ
のよふにつかひ
すてそのたび〳〵
ぜんのくびに
しりをぬぐ
わせる
【悪の首の夢】
〽ぜんのくび
さまが四
六日も
めをさまさ
しやれね
ばよい
〽ぜんのくびが
めをさまさぬ
うちに
はやく
ひろふた
〳〵
きぶん
大じんこのかた
のしうちで
あろうが
【悪の首の寝言】
〽フウ〳〵
むにや〳〵〳〵
現代語訳
人の家の繁栄も衰えれば、朝早く起きることと遅く起きることで分かると貝原先生が言われたのは、もっともなことである。
善の首は毎朝早く起きて、その日の家業に取りかかるが、悪の首はいつも朝寝を好み、善の首が昼飯を食う時分にもまだ夢を見ている。朝寝を好む人に身を立てる人は稀である。慎むべきである。
【善の首の台詞】
「お前の損にならないようにしてやるから、許してくれ」
【行商人の台詞】
「そのようにおっしゃいますれば、決して無理は言いません」
善の首は人のためには金銭を惜しまず、商売のことには一銭も無駄にしない。
悪の首は家業を怠るのみならず、金銭を湯水のように使い捨て、その度ごとに善の首に尻拭いをさせる。
【悪の首の夢】
「善の首様が四、五日も目を覚まさなければよいのに」
「善の首が目を覚まさないうちに、早く拾った大金で、この方の祝いをしよう」
【悪の首の寝言】
「ふうふう、むにゃむにゃむにゃ」
英語訳
When a household's prosperity declines, it can be discerned by whether one rises early or late in the morning - this saying by Master Kaibara is quite reasonable.
The good head rises early every morning and sets to work on the day's business, but the evil head always prefers sleeping in late, still dreaming even when the good head is eating lunch. It is rare for people who love sleeping late to succeed in life. One should be cautious of this.
【Good head's dialogue】
"I'll make sure you don't suffer any loss from this, so please forgive me."
【Peddler's dialogue】
"If you say so, then I certainly won't insist unreasonably."
The good head does not spare money for others' benefit, but does not waste even one sen when it comes to business matters.
The evil head not only neglects the family business but also spends money like water, and each time makes the good head clean up the mess.
【Evil head's dream】
"If only the good head would not wake up for four or five days!"
"While the good head isn't awake, let me quickly use this money I found to celebrate!"
【Evil head's sleep talk】
"Huff huff, mumble mumble mumble"