翻刻
ある夜せんのくびがうまくねふりたるをうかゞひ
あくのくびくらへしのびいり金子をうばいて
はせ出る善のくひ此ものおとにおどろきめを
さましてこれをとゞめ二つのくびいとみあらそふ
あくのくびが曰
〽ヱヽこしやく
なそこは
なして此
かねこつ
ちへ
わたせ
〽ひだりのあしと
手はあくのくびに
かたんしてはしり
ゆかんと
はたらく
善のくびか曰
〽おれがみのあぶらで
もうけた金をわれに
つかわれてたまる
ものか
そのかねこつ
ちへわたせ
〽両人
〽イヤ
どつ
こい
あくのくび金をうばゐとりて
あくのくびが曰
こゝろよくつかいすてたのしみを
きはめんと思ひしところをぜんの
くびにみつけられ大にいき
どほりてぜんの
くびのたぶさの
けをつかんで
〽わがよふなくびと
一つからだにすんで
ちやうちやくし
ついにひたいへ
きづをつけ
たりこれ
すなわち
人はこゝろの
もちやう
にてわが心
わが身をせむるの
たとへなりみな人このたぐい
おほしつゝしむべし
〽此ときはあくねんからだぢうにみちたる
ゆへ左右の手みなあくのくびにかだん
なしせんのくびをさん〴〵のめにあはせる
〽ぜんのくびはやくにけよふと
すれどもおなじからだなれば
それもならずついにきづをうけたり
【父・桃右衛門の台詞】
〽きやうだいげんくわ
さへせまじきこと
なるを一つからだで
そのように
いさかい
するは
何事
しや
あくのくびが曰
〽わがよふなくびと
一つからだにすんで
いれはこそづいに
さけ一つこゝろよく
のんだ
ことが
ない
けち
いま〳〵
しい
現代語訳
ある夜、善の首がよく眠っているのを窺って、悪の首が密かに忍び入って金子を奪って駆け出した。善の首はその音に驚いて目を覚まし、これを止めようとして、二つの首が激しく争った。
悪の首が言う：
「ええい、小癪な。そこは何をしている。この金子をこちらに渡せ」
「左の足と手は悪の首に味方して走って行こうと動く」
善の首が言う：
「俺が身を削って稼いだ金を、お前に使われてたまるものか。その金子をこちらに渡せ」
「両人：いや、どっこい」
悪の首が金を奪い取って、悪の首が言う：
「心よく使い捨てて楽しみを極めようと思ったところを善の首に見つけられ、大いに腹を立てて善の首の髪の毛を掴んで」
「我のような首と一つ身体に住んで長年連れ添い、ついに額に傷をつけた。これはすなわち、人は心の持ちようで我が心が我が身を責めるという譬えである。皆人このような例が多い。慎むべきである」
「この時は悪念が身体中に満ちているため、左右の手も皆悪の首に味方し、善の首をさんざんな目に遭わせた」
「善の首は早く逃げようとするが、同じ身体なのでそれもできず、ついに傷を受けた」
【父・桃右衛門の台詞】
「兄弟喧嘩さえしてはいけないことなのに、一つ身体でそのように諍いするのは何事か」
悪の首が言う：
「我のような首と一つ身体に住んでいては、ついに酒一つ心よく飲んだことがない。けちで情けない」
英語訳
One night, while the good head was sleeping soundly, the evil head secretly crept in, stole money, and ran off. The good head was startled by the noise, woke up, and tried to stop him, causing the two heads to fight fiercely.
The evil head says:
"Damn, how impudent! What are you doing there? Hand over this money to me!"
"The left foot and hand side with the evil head and work to run away"
The good head says:
"I won't let you use the money I earned through my own hard work! Hand that money over here!"
"Both: No way!"
The evil head seized the money, and the evil head said:
"Just when I thought I could spend freely and enjoy myself to the fullest, the good head discovered me. In great anger, he grabbed the good head's hair"
"Living in one body with a head like mine for many years as companions, finally inflicting wounds on the forehead. This is a parable showing how a person's state of mind can cause one's own heart to torment one's own body. Many people have such examples. This should be taken as a warning."
"At this time, because evil thoughts filled the entire body, both left and right hands sided with the evil head, subjecting the good head to terrible treatment"
"The good head tried to flee quickly, but being the same body, this was impossible, and finally received wounds"
【Father Momoemon's dialogue】
"Even sibling quarrels are unacceptable, so what is this fighting within one body?"
The evil head says:
"Living in one body with a head like mine, I have never once been able to drink sake with a peaceful heart. How stingy and pathetic!"