人足割合帳 - 翻刻

翻刻

人足割合帳

御用
一　御長持壱棹　　　中村
　　　　人足弐拾弐人

一　明ケ荷弐固【箇の意ヵ】　　　板山村
　　　　人足八人

一　莚包壱ツ　　　　同村
　　　　人足三人

一　明ケ荷弐固【箇の意ヵ】　　　野笹村
　　　　人足八人

一　箱壱ツ　　　　　同村
　　　　人足壱人

一　小物九品　　　　弥勒村
　　　　人足九人

現代語訳

人足割合帳

御用のため
一　御長持一棹　　　中村
　　　　人足二十二人

一　明け荷二個　　　板山村
　　　　人足八人

一　莚包み一つ　　　同村
　　　　人足三人

一　明け荷二個　　　野笹村
　　　　人足八人

一　箱一つ　　　　　同村
　　　　人足一人

一　小物九品　　　　弥勒村
　　　　人足九人

英語訳

Labor Allocation Ledger

For official use:
Item 1: One long storage chest - Nakamura Village
22 laborers

Item 2: Two open loads - Itayama Village
8 laborers

Item 3: One straw mat bundle - Same village
3 laborers

Item 4: Two open loads - Nozasa Village
8 laborers

Item 5: One box - Same village
1 laborer

Item 6: Nine small items - Miroku Village
9 laborers