翻刻
一 小荷三品 弥勒村
人足三人
一 明ケ荷壱固【箇の意ヵ】 同村
人足四人
一 小荷壱ツ 同村
唐つる添
人足弐人
一 分持壱荷 的場村
人足三人
一 御駕籠 同村
人足六人
一 御鑓持 同村
人足壱人
一 明ケ荷四固 板町村
人足拾六人
現代語訳
一 小荷三品 弥勒村
人足三人
一 明け荷一個 同村
人足四人
一 小荷一つ 同村
唐つる添え
人足二人
一 分持一荷 的場村
人足三人
一 御駕籠 同村
人足六人
一 御鑓持 同村
人足一人
一 明け荷四個 板町村
人足十六人
英語訳
Item 1: Three small loads - Miroku Village
3 laborers
Item 2: One open load - Same village
4 laborers
Item 3: One small load - Same village
(with Chinese/rattan pole attachment)
2 laborers
Item 4: One divided load - Matoba Village
3 laborers
Item 5: Palanquin (御駕籠) - Same village
6 laborers
Item 6: Spear bearer (御鑓持) - Same village
1 laborer
Item 7: Four open loads - Itamachi Village
16 laborers