人足割合帳 - 翻刻

翻刻

一　小荷壱ツ　　　　　同村
　　　　人足壱人

一　御絵図　　　　　　同村
　　　　人足壱人

一　三角籠　　　　　　同村
　　　　人足弐人

一　多葉粉盆持　　　同村
　　　　人足壱人

一　御箱持　　　　　　同村
　　　　人足壱人

一　ぎしやく#1　　　　　同村
　　　　しやしき共ニ
　　　　　人足壱人

一　綱并　　　　　　　同村
　　　からかさ壱本
　　　　人足壱人

一　きしやく臺　　　　同村
　　　　人足四人

現代語訳

一　小荷一つ　　　　　同村（板町村）
　　　　人足一人

一　御絵図　　　　　　同村
　　　　人足一人

一　三角籠　　　　　　同村
　　　　人足二人

一　多葉粉盆持　　　　同村
　　　　人足一人

一　御箱持　　　　　　同村
　　　　人足一人

一　議釈　　　　　　　同村
　　　　社式共に
　　　　　人足一人

一　綱並びに　　　　　同村
　　　唐傘一本
　　　　人足一人

一　議釈台　　　　　　同村
　　　　人足四人

英語訳

• Small baggage, one item - Same village (Itamachi village)
One porter

• Imperial map/diagram - Same village
One porter

• Triangular basket - Same village
Two porters

• Tobacco tray carrier - Same village
One porter

• Imperial box carrier - Same village
One porter

• Ceremonial chair - Same village
Including ceremonial equipment
One porter

• Ropes and - Same village
One umbrella
One porter

• Ceremonial chair platform - Same village
Four porters