地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 霊場

秩父三十四所観音霊験円通伝 - 翻刻

秩父三十四所観音霊験円通伝 - ページ 12

ページ: 12

翻刻

【コマ12】 【右丁】 《振り仮名:三-宝|  ボウ》ニ《振り仮名:皈-依|キヱ》スル事ナキ《振り仮名:悪-報|アクホウ》ニ依(ヨツ)テ。《振り仮名:鬼-道|キトウ》 ニ墮(タ)シテ。《振り仮名:出-離|シツリ》ノ期(ゴ)アルベウモナカツシ ニ。師ノ《振り仮名:教-示|ケウシ》ニ依テ。佛ニ《振り仮名:値-偶|チグウ》シ。法ヲ貴(タツト) ム㕝ヲ知ル。定(サタメ)テ知ル。鬼-畜ノ身ヲ離(ハナ)レ ン㕝ヲ。猶々(ナヲ〳〵)吾ヲ《振り仮名:哀-愍|アイミン》シ玉ヒ。《振り仮名:往-還|ユキキ》近(キチカ)キ 境(サカイ)ニ出テ。本-尊ヲ。普(アマネ)ク《振り仮名:衆-生|シユシヤウ》ニ。《振り仮名:結-縁|ケチヱン》セシ メ玉ハヽ。吾ト《振り仮名:衆-生|シユシヤウ》ト。等(ヒトシ)ク《振り仮名:菩-提|ボタイ》ヲ成セン ト。師《振り仮名:點-頭|テントウ》シテ。汝(ナンシ)カ望ム処。理(リ)ニ叶(カナ)ヘリ。 吾 再(フタヽ)ヒ。大-棚ノ地ニ皈(カヘリ)テ。本-尊ヲ《振り仮名:安-置|アンチ》ス 【左丁】 ベシト。《振り仮名:鬼-女|キ   》悅(ヨロコン)テ其タツザ#1ヘタル。竹杖(タケノツヘ)ヲ 師ニ呈(テイ)シテ。此(コレ)ハ是(コレ)。人-間ノ物(モノ)ニアラス。是 ̄レ ヲ以テ。今-日ノ《振り仮名:布-施|フセ》トスト。言(イヽ)ヲハツテ《振り仮名:老-|ラウ 》 女ハ。カキケシテ。《振り仮名:枩-吹-凮|マツフクカセ)》。《振り仮名:空-行-雲|ソラユククモ》ノ跡(アト)カタモ ナシ。禪-師 倍(マス〳〵)彼(カレ)カ得脱(トクタツ)ヲ。本-尊ニ祈(イノ)リ。後- 年 一宇( ウ)ノ堂ヲ建(タテ)テ。永ク觀-音ノ《振り仮名:靈-跡|レイセキ》トシ 玉フ。件(クタン)ノ竹筇(  ツヱ)ハ。今ニ當-寺ニ珍(タカラ)トシテ。《振り仮名:宝-|ホウ 》 藏(サウ)ニ有 ̄リ_レ之 ̄レ。サレバ《振り仮名:正-㳒-念-経|セウホウネン   》《割書:十六ノ|三葉》ニ曰ク。女- 人多クハ《振り仮名:鬼-道|キドウ》ニ生(ムマ)ル。何ヲ以《送り仮名:テ》ノ故(ユヘ)ニシカ

現代語訳

【右丁】 ……三宝(仏・法・僧)に帰依することなく生きてきたという悪報によって、鬼道に堕ちてしまい、(そこから)出離できる見込みなどまったくなかったのですが、師のお教えによって、仏に値遇し(出会い)、法を尊ぶことを知りました。きっとこれで、鬼畜の身を離れられることでしょう。なお一層、私を哀れみ憐んでくださり、人の往来が近い場所(里)に出て、この本尊を広く衆生に結縁させてくださいますならば、私と衆生とが等しく菩提(悟り)を成就することができましょう。」と(言った)。師はうなずいて、「おまえの望むところは、道理に適っている。私はふたたび大棚の地に帰り、本尊を安置しよう」 【左丁】 と(おっしゃった)。鬼女は喜んで、そばに立てかけておいた竹の杖を師に差し出して、「これは人間界のものではありません。これをもって今日のお布施といたします」と言い終わると、老女はかき消すようにいなくなり、松を吹く風のように、空を行く雲のように、跡形もなくなった。禅師はますます彼女の得脱(苦しみの世界からの解脱)を本尊に祈り、後の年に一宇の堂を建てて、永く観音の霊跡とされた。件(くだん)の竹の杖は、今もこの当寺に宝として、宝蔵に所蔵されている。さて、『正法念経』(十六巻の三葉)に曰く、「女人の多くは鬼道に生まれる。何ゆえにそうなのか……」

英語訳

[Right page] "...Due to the karmic retribution of having lived without taking refuge in the Three Treasures (the Buddha, the Dharma, and the Sangha), I fell into the realm of demons (kidō), with no prospect whatsoever of ever escaping from it. But through the master's teachings, I have come to encounter the Buddha and have learned to revere the Dharma. Surely I shall now be able to leave behind this body of a demon and beast. Please extend your compassion to me yet further, and by going out to a place near where people travel back and forth (to the village), and allowing the principal image to form karmic bonds widely with all sentient beings — if you would but do this, then both I and all sentient beings alike shall together attain bodhi (enlightenment)." The master nodded and said: "What you desire is in accord with reason. I shall return once more to the land of Ōtana and enshrine the principal image there." [Left page] At this, the demon woman rejoiced, and presenting to the master the bamboo staff she had been leaning against, she said: "This is not a thing of the human world. Please accept this as today's offering (fuse)." When she had finished speaking, the old woman vanished as if dissolved into thin air — like the wind blowing through the pines, like clouds drifting across the sky — leaving not a single trace behind. The Zen master prayed all the more fervently to the principal image for her liberation (tokudatsu — release from the cycle of suffering), and in later years he built a hall of one structure, establishing it permanently as a sacred site of Kannon. The aforementioned bamboo staff is preserved to this day in the treasure repository (hōzō) of this temple as a precious treasure. Now, the *Shōbōnen-kyō* (Sūtra of Correct Mindfulness; fascicle 16, leaf 3) states: "Women are mostly born into the realm of demons (kidō). Why is this so?..."