地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 霊場

秩父三十四所観音霊験円通伝 - 翻刻

秩父三十四所観音霊験円通伝 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

【コマ16】 【右丁】 ヲ調(トヽノ)ヘ服(フク)シテ。其病(ソノ  )頓(トン)ニ愈(イヘ)タリ。是《送り仮名:レ》ヨリ 《振り仮名:以-來|コノカタ》。《振り仮名:里-人|リシン》必(カナラ)ス《振り仮名:此-水|コノミツ》ニテ。藥(クスリ)ヲ服(フク)スニ。治(ヂ)セ ズト云 㕝(コト)ナシ。依 ̄テ_レ之 ̄ニ《振り仮名:長-壽|チヤウシユ》ノ名(ナ)アリ。詠-哥 ニ曰  補陀落ハ岩本寺ト拜ムヘシ峯ノ松風ヒヽク瀧津瀬(タキ    ) 詠哥ノ意(コヽロ)ヲ考(カンカウ)ルニ。《振り仮名:𦾔|ムカシ》ノ《振り仮名:矢-行-地|ヤキヤウチ》ノ。御堂(ミタウ)ニ マシマセシ時。詠(ヱイ)ゼシ哥(ウタ)ナルベシ。《振り仮名:朝-日|アサヒ》《振り仮名:夕-日|ユウ  》 ノ飛泉(タキ)ノ音(ヲト)モ。皆(ミナ)是(コレ)《振り仮名:廣-長-舌|クワウチヤウセツ》ノ。御声(ミコヘ)ナリ ト。其《振り仮名:音-声|ヲンシヤウ》ヲ觀(クハン)シテ。《振り仮名:補-陀-落-山|フタラクセン》遠(トヲ)キニア 【左丁】 ラズ。則(スナハチ)此 ̄ノ岩-本-寺ト觀(クハン)シテ。《振り仮名:世-間|セケン》ノ音(ヲト)ニ勝(スク)レタ ル。峯(ミネ)ノ《振り仮名:松-風|マツカセ》。瀧(タキ)ノ音(ヲト)ヲ。アダニナ聞(キヽ)ソト。教(ヲシ)ヘ タル。最勝(イトスク)レタル意(コヽロ)バヘナレハ。《振り仮名:隨-喜|スイキ》シテ。其(ソノ)《振り仮名:大-|タイ 》 意(イ)ヲ注ス   第四番 荒木(アラキ)  高谷山金昌寺《割書:御堂三閒|四面西向》  本尊󠄁十一面觀音《割書:立像御長|三尺一寸》 行基菩薩御作 當寺十一-面觀-音ハ𦾔(モト)ハ同 郡高篠(クンタカシノ)ト云 処(トコロ)ニ㘴(マシマシ) ケル。《振り仮名:其-頃|  コロ》此(コノ)アタリニ。《振り仮名:荒木丹-下|アラキタンケ》トカヤ云(イヽ) 【枠外】 △小野篁文德天皇五十五代仁壽元年也

現代語訳

【右丁】 ……を調えて服したところ、その病はたちまち癒えた。これより以来、里人が必ずこの水にて薬を服すに、治らぬということがない。これによって「長寿」の名がある。詠歌に曰く、  補陀落は岩本寺と拝むべし 峯の松風ひびく瀧津瀬 詠歌の意を考えるに、昔の矢行地の御堂にましましていた時に詠ぜし歌であるべし。朝日・夕日に飛ぶ瀧の音も、みなこれ広長舌の御声なりと、その音声を観じて、補陀落山は遠きにあらず。 【左丁】 すなわちこの岩本寺と観じて、世間の音に勝れたる、峯の松風・瀧の音を、あだに聞くな、と教えたる、いとすぐれた意(こころ)ばえなれば、随喜して、その大意を注す。   第四番 荒木  高谷山金昌寺 〔御堂三間四面西向〕  本尊 十一面観音 〔立像御長三尺一寸〕 行基菩薩御作 当寺の十一面観音は、もとは同郡高篠(たかしの)というところにましましたのである。その頃このあたりに、荒木丹下とかや申す〔者が〕…… 【枠外注記】 △小野篁、文徳天皇、五十五代、仁寿元年なり。

英語訳

[Right page] ...prepared and took as medicine, and his illness was at once cured. From that time onward, whenever the villagers took their medicines with this water, there was never a case in which they were not healed. Hence the name "Long Life" (*Chōju*) came to be associated with it. The *waka* verse composed [in praise of this temple] reads: *Fudaraku wa / Iwamoto-dera to / ogamu beshi / mine no matsukaze / hibiku takitsu-se* ("Fudaraku — revere it as Iwamoto-dera; the wind through the pines on the peak resounds like the rushing cascade.") Reflecting on the meaning of this verse, it must have been composed when [the image] still resided in the old hall at Yakyōchi. The sound of the waterfall, shining in the morning and evening light — all of this is the voice of the [Buddha's] vast and eloquent tongue (*kōchōzetsu*). Contemplating that sound, one realizes that Mount Fudaraku (Potalaka) is not far away. [Left page] Indeed, perceiving this very Iwamoto-dera as Fudaraku itself, [the verse] teaches us not to listen idly to the pine wind on the peak and the sound of the waterfall — sounds that surpass any in the mundane world. As this is a verse of supremely elevated sentiment, I record its essential meaning here with joyful reverence (*zuiki*). **Fourth Station — Araki: Kōya-zan Kinshō-ji** [The main hall measures three *ken* on each of its four sides, facing west] **Principal Image: Eleven-faced Kannon** [standing image, height: three *shaku* one *sun*] — carved by the Bodhisattva Gyōki The Eleven-faced Kannon of this temple originally resided in a place called Takashino, within the same district. Around that time, in this area, there was [a man] said to be called Araki Tanke... [Marginal note] △ Ono no Takamura; Emperor Montoku; the fifty-fifth sovereign; the first year of Juju [851 CE].