← 前のページ
ページ 20 / 150
次のページ →
翻刻
【コマ20】
【右丁】
心(シン)ナリ
第五番ゴカノ堂 小川山語歌寺《割書:御堂五間|四面東向》
本尊󠄁 凖泥觀音(シユンデイ )《割書:𫝶像御長|九寸一分》 慈覺大師御作
當寺《振り仮名:造-立|ゾウリウ》ノ《振り仮名:大𣞀-那| タンナ》ハ。此所(コノトコロ)ノ長(ヲサ)《振り仮名:本-間孫-八|ホンマ 》
ト云 人(ヒト)ナリ。深(フカ)ク《振り仮名:大-師|ダイシ》ノ《振り仮名:高-德|コウトク》ヲ信(シン)ジ。《振り仮名:彫𠜇|テウコク》ノ
《振り仮名:尊󠄁像|ソンゾウ》ヲ《振り仮名:當-処|タウシヨ》ニ《振り仮名:安-置|アンヂ》シ奉(タテマツ)ラント。《振り仮名:資-財|シサイ》ヲ《振り仮名:喜-捨|キシヤ》
シテ。《振り仮名:堂-宇|トウウ》ヲ營(イトナ)ミ《振り仮名:日-夜|ニチヤ》《振り仮名:恭-礼|ケウライ》シ奉(タテマツ)ル。孫-八
カヽル《振り仮名:信-心|シンジン》厚(アツ)キ男(ヲノコ)ナレバ。《振り仮名:三-宝諸-天|サンホウシヨテン》ノ護念(ゴネン)
【左丁】
ニヤ。家(イヘ)富昌(トミサカ)ヘテ。《振り仮名:近-里|キンリ》《振り仮名:遠-境|ヱンキヤウ》《振り仮名:其-德|ソノトク》ヲシタヒ。其(ソノ)
名(ナ)高(タカ)シ。天(アマ)サガルヒナニ生(ムマ)レタリト𨿽(イヘト)モ。鋪(シキ)
嶌(シマ)ノ道(ミチ)ニ意(コヽロ)ヲヨセ。和歌(ワカ)ノ浦(ウラ)ニ思(ヲモイ)ヲ運(ハヨ)ブ。一-日
旅人(リヨジン)來(キタツ)テ。此堂( トウ)ニ《振り仮名:通-夜|ツヤ》シ。夜(ヨモ)スガラ孫-八ト。
和哥ノ《振り仮名:奥-義|ヲウギ》ヲ談(ダン)シ。《振り仮名:鷄-鳴|ケイメイ》ニ至(イタツ)テ。聖徳太子(シヤウトクタイ )
《振り仮名:片-罡-山|カタヲカヤマ》ノ化人(ケ )ト。《振り仮名:贈-荅|ゾウトウ》ノ和歌(ワカ)ヲ講(コウ)ジ。因(チナミ)ニ。
祖師(ソシ)西來(サイライ)ノ本㫖(ホンシ)ヲ示(シメ)シ。東(ヒカシ)ノ岑(ミネ)ノヒナト
シラム頃(コロ)。忽(タチマチ)其人(ノノ )ノ姿(スカタ)ヲ失(シツ)ス。孫八 勸喜(クハンキ)シ
テ。則(スナハチ)御堂(ミトウ)ヲ語歌寺(コカ )ト名(ナ)ツク。是(コレ)必(カナラ)ス歌(カ)
現代語訳
【右丁】
心(老婆心)なり。
第五番の堂 小川山語歌寺 《割書:御堂五間、四面東向き》
本尊 准胝観音 《割書:𫝶像、御丈九寸一分》 慈覚大師御作
当寺を造立した大旦那は、この所の長(おさ)、本間孫八という人物である。深く大師の高徳を信じ、彫刻の尊像をこの地に安置し奉ろうとして、資財を喜捨して堂宇を営み、日夜恭礼し奉った。孫八はかくも信心の厚い男であったから、三宝・諸天の護念
【左丁】
によるものであろうか、家は富み栄えて、近里・遠境の者もその徳を慕い、その名声は高かった。「天さがるひな(鄙)」に生まれたとはいえ、敷島の道(和歌の道)に心を寄せ、和歌の浦(歌の奥深い世界)に思いを運ぶ(馳せる)。
ある日、旅人がやってきてこの堂に通夜し、夜もすがら孫八と和歌の奥義を談じ合い、鶏鳴の頃に至って、聖徳太子と片岡山の化人との贈答の和歌を講じ、ついでに、祖師西来の本旨を示した。東の峰がほのかに白み始める頃、たちまちその人の姿が消えた。孫八は歓喜して、すなわち御堂を「語歌寺」と名付けた。これはきっと歌(の縁)
英語訳
[Right page]
...heart (an old woman's earnest heart).
The Fifth Temple Hall — Ogawasan Goka-ji *(The hall measures five *ken* on each of its four sides, facing east)*
Principal Image: Juntei Kannon *(a wooden image, measuring nine *sun* and one *bu* in height)* — Carved by the Venerable Jikaku Daishi
The great patron (*daanna*) who established this temple was the headman (*osa*) of this place, a man called Honma Mago-hachi. Having deep faith in the high virtue of the Great Master (Jikaku Daishi), he wished to enshrine a carved sacred image in this place, and so donated his personal wealth to build the hall, venerating and paying reverence to it day and night. Because Mago-hachi was a man of such deep and fervent faith, through the protecting care (*gonen*) of the Three Treasures and the celestial deities,
[Left page]
his household grew wealthy and prosperous. Those near and far alike were drawn to his virtue, and his name was held in high esteem. Though he was born in a remote rural province — "where heaven descends to the provinces (*amasagaru hina*)" — his heart was devoted to the Way of Shikishima (the art of *waka* poetry), and his thoughts were carried away to the Bay of Waka (the deep world of verse).
One day, a traveler came and spent the night in this hall, and through the night discussed with Mago-hachi the innermost secrets (*ōgi*) of *waka* poetry. As the hour of the cock's crow drew near, he discoursed upon the exchange of poems between Prince Shōtoku and the mysterious figure (*kejin*) at Kataokayama, and then, in connection with this, revealed the essential purport (*honshi*) of the founding patriarch's coming from the west. When the eastern peaks began to grow pale with the first light of dawn, the figure of the traveler suddenly vanished. Mago-hachi was filled with joy and wonder, and straightway gave the hall the name "Goka-ji" (the Temple of Exchanged Verses). Surely this was because of the connection with *waka* (verse)...