← 前のページ
ページ 21 / 150
次のページ →
翻刻
【コマ21】
【右丁】
道(ドウ)ヲ語(カタ)リシ旅客(リヨ )ハ。《振り仮名:救-世大-士|クセタイシ》ノ《振り仮名:應-化|ヲウケ》ナ
ル㕝(コト)ヲ。示(シメ)サンガタメナリ。一ニハ單傳直指(タンテンシキシ)
ノ《振り仮名:教-化|ケウケ》ニ依(ヨリ)。《振り仮名:大-悟|タイゴ》セシニ依(ヨツ)テ。悟哥ノ堂(トウ)ト
号(ゴウ)セシ𪜈云 ̄フ。何(イツ)レモ古来(コライ)ノ傳說(テンセツ)ニシテ。其
是非(セヒ)ハカリ難(カタ)シト𨿽(イヘド)モ悟語(ココ)ノ字(シ)二(フタ)ツナ
ガラ其理(ソノリ)アリ更(サラ)ニ得失(トクシツ)アラズ。見(ミ)ル人ノ
《振り仮名:用-捨|ヨウシヤ》ニ任(マ)カセタリ。此後(コノノチ)數囬(スクハイ)ノ甲子(カツシ)ヲ経(ヘ)
テ。御堂(ミトウ)漸(ヤウヤ)ク廃壞(ハイヱ)ニ至(イタ)ル頃(コロ)。信濃国(シナノヽクニ)ノ片(カタ)
山陰(ヤマカケ)ニ一人ノ老女(ラウシヨ)アリ。綿(ワタ)ヲ作(ツクリ)テ世渡(ヨワタ)ル
【左丁】
タツキトセリ。娘(ムスメ)一-人ヲ持(モテ)リ。世路(セイロ)ノケハシキ
ヲ経ル苦(クルシ)モ。此娘(コノムスメ)カ生長事(ヲイタシコト)ヲ思(ヲモ)フニ紛(マキ)レテ
《振り仮名:年-月|ネンケツ》ヲ経(ヘ)シニ。或時(アルトキ)此娘(コノ )何地(イツチ)𪜈シレズ失(ウセ)ヌ。
《振り仮名:老-女|ラウジヨ》大《送り仮名:イ》ニ驚(ヲトロ)キ。狐狸(キツネタヌキ)ノ所業(シワサ)ニヤアルラン。抑(ソモ〳〵)亦(マタ)
《振り仮名:盗-賊|トウソク》《振り仮名:人-買|ヒトカイ》トカヤ云 者(モノ)ノ。奪(ウバ)ヒ取(トリ)シニヤト。《振り仮名:心|コ□ロ》
ソ〴〵ロニウカレ出(イテ)テ。《振り仮名:此-處彼-處|コ ヽ カシコト》尋求(タツネモト)ムレ𪜈。似(ニ)
タル音信(ヲトツレ)タニナケレハ。母(ハヽ)キヾノ力(チカラ)モ弱(ヨ)ハ
リ果(ハテ)テ。立(タチ)ヨラン陰(カケ)ト頼(タノミ)シ椎(シイ)カ本(モト)ノ。空(ムナシ)キ床(トコ)
ニ歎(ナゲ)キ暮(クラ)シケルガ。宿縁(シユクヱン)ノ催(モヨヲ)ス処(トコロ)カ。《振り仮名:不-圖|フト》
現代語訳
【右丁】
道を語りし旅客は、救世大士(観世音菩薩)の応化(化身)であることを示さんがためであった。一つには、単伝直指の教化によって大悟したことによって、「悟歌(ごか)の堂」と号したともいう。いずれも古来の伝説であって、その是非は判じがたいとはいえども、「悟」と「語」の二字、ともにそれぞれの理があり、さらに得失はない。見る人の用捨(取捨)に任せたり。この後、数回の甲子(かっし)を経て、御堂がようやく廃壊に至る頃、信濃国の片山陰に一人の老女あり。綿を作りて世渡りの
【左丁】
生業(たつき)とせり。娘一人を持てり。世路の険しきを経る苦しみも、この娘が成長することを思うに紛れて、年月を経しに、ある時この娘がいずちともしれず失せぬ。老女大いに驚き、「狐狸の所業にやあるらん。そもそも又、盗賊・人買いとかや言う者が、奪い取りしにや」と、心そぞろにうかれ出て、ここかしこと尋ね求むれども、似たる音信(おとずれ)だにもなければ、母の気力も弱り果てて、立ち寄らんかげと頼みし椎が本の、空しき床に嘆き暮らしけるが、宿縁の催す処か、ふと
英語訳
[Right page]
The traveler who had discoursed on the Way was none other than a manifestation (*ōke*, an incarnation) of Kuze Daishi (Kanzeon Bosatsu, the Bodhisattva of Compassion), appearing in order to reveal this truth. There is also the account that it was because of a great awakening (*daigo*) achieved through the teaching of direct transmission (*tantendirect pointing, tanden jikishi*) that the hall came to be called the "Hall of Awakened Song" (*Goka no dō*). Both are ancient traditions, and while it is difficult to judge which is correct, the two characters "awakening" (*go*, 悟) and "discourse" (*go*, 語) each carry their own meaning, and neither can be said to be superior or inferior to the other. The matter is left to the discretion of the reader. After this, many cycles of the sixty-year calendar (*kasshi*) passed, and around the time the hall had gradually fallen into ruin, in a remote corner of the mountains of Shinano Province, there lived an old woman. She made a living
[Left page]
by growing cotton (*wata*). She had one daughter. Though she endured the hardships of life's difficult path, the years and months slipped by as her thoughts were absorbed in watching her daughter grow up. Then one day, her daughter disappeared without a trace, to no one knew where. The old woman was greatly alarmed, thinking: "Could this be the mischief of foxes and tanuki? Or perhaps it was a thief or a slave trader who seized her?" Her heart wandered in a daze as she went searching here and there, but not even a rumor resembling any news of her daughter came to her ears. The mother's strength faded completely away, and she spent her days in lamentation upon the empty floor beneath a chinquapin tree (*shii*) that she had relied upon as her shade and shelter. Yet, as if drawn by the stirring of karmic bonds from a past life (*shukuen*), she suddenly —