地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 霊場

秩父三十四所観音霊験円通伝 - 翻刻

秩父三十四所観音霊験円通伝 - ページ 30

ページ: 30

翻刻

【コマ30】 【右丁】 ノ《振り仮名:權-抦|ケンヘイ》#1ニ怖(ヲソレ)テ。其 君(キミ)ニ訴(ウツトウ)ル者モナケレバ。倍(マス〳〵) 其惡(ソノアク)ヲ恣(ホシイ)マヽニス。然(シカ)ルニ。《振り仮名:相-馬|サウマ》ノ《振り仮名:將-門|マサカト》ガ。《振り仮名:謀-逆|ボウギヤク》 ニ《振り仮名:与-力|ヨリキ》シテ。天-慶三-年。宦軍(クハンクン)ノ爲(タメ)ニ悉(コト〳〵)ク亡(ホロボ)サル。 《振り仮名:其-里|  サト》ノ《振り仮名:男-女|ナンニヨ》彼(カレ)カ《振り仮名:日-頃|ヒゴロ》ノ。暴逆(ホウキヤク)ヲ恨(ウラ)ミ。其肉(  ニク) ヲ《振り仮名:喰-程|クラウホド》ニ思(ヲモ)ヒシカバ。《振り仮名:散-々|サン 〳〵 》ニ追討(ヲイウチ)ケル程(ホト)ニ。 《振り仮名:上-野|カウツケ》ノ方ヘ。志(コヽロザシ)ケレ𪜈#2。《振り仮名:行-先|ユクサキ》ヲ遮(サヘギ)リケル間(アイダ)。 漸(ヤウ〳〵)トシテ《振り仮名:山-林|サンリン》ニ𨼆(カク)レ忍(シノ)ビ入ヌレド。元(モト)ヨリ《振り仮名:妻-|サイ 》 子(シ)《振り仮名:郎-従|ラウジウ》モ。付添(ツキソウ)ヿナケレバ。アリシニモ。アラヌ 月日ヲ送(ヲク)リケル程(ホド)ニ。重(ヲモ)キ疾(ヤマイ)ヲ得(ヱ)テ。終(ツイ)ニ身(ミ) 【左丁】 マカリケル。《振り仮名:其-頃|ソノコロ》一-僧。此(コノ)《振り仮名:霊-像|レイサウ》ヲ持(ジ)シテ當-処 ノ山林ニ。《振り仮名:兵-乱|ヒヤウラン》ヲ辟(サケ)テ𨼆(カク)レ居(イ)タルガ。愍(アハレン)デ彼(カレ) ガ■(ナキカラ)#3ヲ。《振り仮名:一-株|  チウ》ノ《振り仮名:枩-樹|シヤウシユ》ノ下(モト)ニ埋(ウツ)ミヌ。斯(カク)テヤヽ 程(ホド)経(ヘシ)内ニ。世 ̄ノ中 𥡷(ヲタカ)ニナリテ。《振り仮名:此-處彼-處|コヽカシコ》遯(ノガ)レサ 迷(マヨイ)タル《振り仮名:土-民等|トミンラ》モ。巳(ヲノ)カ《振り仮名:住-家|スミカ》ニ皈(カヘ)リ來(ク)ルニ及(ヲヨン) デ。彼男(カノヲノコ)カ《振り仮名:妻-子|サイシ》モ立皈(タチカヘ)リ見(ミ)ルニ。其(ノノ)《振り仮名:家-居|イヘヰ》モ 《振り仮名:破-却|ハキヤク》セラレ。其 ̄ノ夫(ヲツト)ノ行衞(ユクヱ)ダニ定(サタ)カナラズ。 漸(ヤウヤ)ク《振り仮名:尋-求|タツネモトム》レバ。山-中ニ《振り仮名:葬|ホ□ムラ》レタルト聞(キコ)ユ。驚(ヲトロ)キ 来(キタツ)テ。悲嘆(ヒタン)シ。夜(ヨ)スガラ。本-尊󠄁ノ前(マヘ)ニ来テ。念-

現代語訳

(前頁より続く)……彼の一時の権柄(けんぺい)を恐れて、その君主に訴え出る者もいなかったため、ますますその悪事を恣(ほしいまま)にしていた。ところが、相馬の将門(まさかど)の謀反に加担したため、天慶三年、官軍によって悉(ことごと)く滅ぼされた。 その里の男女は、彼が日頃働いてきた暴逆を恨んでおり、その肉を食らいたいほどに思っていたので、散々に追い立てて討ちかかった。(その者は)上野の方へ逃げようとしたが、行く先を遮られたため、ようやくのことで山林に隠れ忍び込んだ。しかし、もとより妻子も郎従(家来)も付き添う者もなく、かつてのような暮らしとはほど遠い日々を送るうちに、重い病を得て、ついに身罷(みまか)った。 その頃、一人の僧が、この霊像を持ち、当地の山林に兵乱を避けて隠れ住んでいたが、(その者の死を)憐れんで、その亡骸(なきがら)を一株の松の木の下に埋めた。こうしてしばらく時が経つうちに、世の中が穏やかになり、あちらこちらに逃げ惑っていた土民たちも、それぞれの住処へ帰り来るに及んで、かの男の妻子も立ち帰って見ると、その家居(いえい)も破却されており、その夫の行方さえも定かではなかった。ようやく尋ね求めると、山中に葬られたと聞こえてきた。(妻子は)驚き来たって悲嘆し、夜もすがら本尊の前に来て、念…… (次頁へ続く)

英語訳

(Continued from previous page) ...no one dared to bring complaints to their lord, fearing his [the retainer's] exercise of power and authority. Thus, he grew ever more brazen in his wickedness. However, having sided with Soma no Masakado in his treasonous rebellion, in the third year of Tengyō he was utterly destroyed by the imperial forces. The men and women of the village, harboring deep resentment over the outrages he had inflicted upon them day after day — loathing him so much they could have eaten his flesh — pursued him relentlessly, driving him into flight. He had intended to make his way toward Kōzuke province, but his path was cut off, and so, barely managing to slip away, he hid himself deep in the mountains and forests. With neither wife, children, nor retainers to accompany him — for there were none — he passed his days in circumstances utterly unlike those of his former life. In time he fell gravely ill, and at last breathed his last. Around that time, a certain monk, who had been sheltering in the mountain forests of this very place with this sacred image in his keeping, having fled the turmoil of war, took pity on the dead man and buried his remains beneath a single pine tree. As time passed and the world grew calm once more, the common people who had scattered and wandered in all directions returned to their homes. When the dead man's wife and children came back and looked about, they found their dwelling had been destroyed, and they could not even determine the whereabouts of the husband. Searching and inquiring at length, they heard word that he had been buried in the mountains. They came in alarm and grief, and through the whole night came before the principal image to pray... [Text continues on the following page]