← 前のページ
ページ 35 / 150
次のページ →
翻刻
【コマ35】
【右丁】
ニ依(ヨツ)テ。畜生(チクシヤウ)ニ生(ムマ)レシ㕝。法苑珠林( ヲンシユリン)ノ六十五
ニ。其 例(タメシ)數条(スシヤウ)アリ。其外《振り仮名:琅-瑘|ロウヤ》《振り仮名:代-醉|タイスイ》。《振り仮名:墨-莊-漫-|ホクサウマン 》
録(ロク)。《振り仮名:劉-禹-錫|リウウシヤク》ノ《振り仮名:嘉-話|カワ》。《振り仮名:武-林-紀事| キシ》等ノ書。《振り仮名:乃-至|ナイシ》和-
国ノ書(シヨ)ニモ。其(ソノ)タメシ多(ヲヽ)シ。今 委(クハシ)#1ク記スニ不(ス)
_レ及 往(ユイ)テ見(ミ)ツヘシ
第八番 青苔山 西善寺(サイセンジ)《割書:御堂四閒|四面南向》
本尊󠄁十一面觀音《割書:立像御長|七寸一分》 惠心僧都御作
當-寺本-尊󠄁ハ。《振り仮名:僧-都|サウツ》《振り仮名:彫-刻|テウコク》ノ。《振り仮名:彌-陀|ミタ》ノ《振り仮名:三-尊󠄁|サンゾン》ト𪜈
【左丁】
ニ。有信(ウシン)ノ居-士ニ与(アタ)ヘ。タマヒシヲ。此ノ地(チ)
ニ安置(アンチ)シ。《振り仮名:三-尊󠄁|サンゾン》ハ《振り仮名:別-院|ヘツイン》ニ入レ奉(タテマツ)リテ。
《振り仮名:朝-夕|テウセキ》拜(ハイ)シ。タテマツル㕝(コト)年(トシ)アリ。今(イマ)奥(ヲク)
ノ院(イン)ト云 ̄フ。シカルニ《振り仮名:中-頃|ナカコロ》。兵革(ヘイカク)屡(シバ〳〵)《振り仮名:起󠄁|ヲコリ》テ。
《振り仮名:闔-境|カツキヤウ》ノ。《振り仮名:神-社| ジヤ》《振り仮名:佛-閣| カク》。悉(コト〳〵)#2ク《振り仮名:廢-𧘦|ハイスイ》#3ニ至(イタ)ル。
爰(コヽ)ニ《振り仮名:一-僧| ソウ》アリ。來(キタツ)テ《振り仮名:里-人|リシン》ニ問テ云(イハ)ク。汝(ナンチ)
等廵-礼ノ。和哥(ワカ)ヤ知(シ)リテアル。《振り仮名:里-人|リ 》ノ老(ヲイ)タ
ル在(アツ)テ荅(コタヘ)テ云。吾(ワレ)若(ワカ)カリシ頃(コロ)。諸-国 𥡷(ヲタヤ)カ
ニシテ。人(ヒト)直(ナヲ)ク《振り仮名:佛-乘|フツシヤウ》ヲ信(シン)シテ。順-礼󠄁ノ人 多(ヲヽク)。
現代語訳
(前ページより続き)
現在の悪報によって畜生に生まれた事例については、『法苑珠林(ほうおんじゅりん)』第六十五巻に、その例が数条ある。その他、『琅瑘代酔(ろうやたいすい)』・『墨荘漫録(ぼくそうまんろく)』・劉禹錫(りゅううしゃく)の『嘉話(かわ)』・『武林紀事(ぶりんきじ)』等の書物、さらには日本の書物にも、その例は多い。今ここに詳しく記すには及ばないので、ゆいて(おもむいて)見るべきである。
---
**第八番 青苔山 西善寺(さいせんじ)**
(御堂:四間四面、南向き)
本尊 十一面観音(立像、御長七寸一分) 恵心僧都(えしんそうず)御作
当寺の本尊は、恵心僧都が彫刻された阿弥陀の三尊とともに、有信(うしん)の居士に与えられたものを、この地に安置し、三尊は別院に入れ奉って、朝夕拝し奉ること年あり。今(これを)奥の院と言う。
しかるに、中頃(なかごろ)、兵革(戦乱)しばしば起こりて、(その)境域の神社仏閣ことごとく廃墟(はいすい)に至る。ここに一僧あり、来たりて里人に問うて言うには、「汝ら巡礼の和歌を知っているか」と。里人の老いたる者がいて答えて言うには、「我が若かりし頃、諸国おだやかにして、人が直く(すなおに)仏乗(ぶっしょう)を信じ、巡礼の人多く……」
(次ページへ続く)
英語訳
(Continuing from the previous page)
As for cases of beings reborn as animals due to evil karmic retribution in the present world, the *Fayuan zhulin* (法苑珠林, *Hōon jurin*), fascicle 65, records a number of such examples. Beyond that, books such as the *Langya daizui* (琅瑘代酔, *Rōya taisui*), the *Mozhuang manlu* (墨荘漫録, *Bokusō manroku*), Liu Yuxi's (劉禹錫) *Jiahua* (嘉話, *Kawa*), and the *Wulin jishi* (武林紀事, *Burin kiji*), as well as writings from Japan, also contain many such examples. It is not necessary to record them all in detail here—one should go and consult those texts directly.
---
**Station Eight: Seizan (Blue Moss Mountain), Saisenji Temple**
(Main hall: four *ken* on each of four sides, facing south)
Principal Image: Eleven-Faced Kannon (Jūichimen Kannon), standing figure, height seven *sun* one *bu*, carved by the Reverend Eshin Sōzu (Genshin)
The principal image of this temple was carved by the Reverend Eshin Sōzu together with a triad of Amida Buddha figures, and was bestowed upon a lay believer named Ushin (有信). It was then enshrined at this location, while the triad of Amida was placed in a separate sub-temple, where it was venerated in worship morning and evening for many years. This sub-temple is now called the Inner Sanctuary (奥の院).
However, in the middle period, wars and military conflicts broke out repeatedly, and all the shrines and temples throughout the entire region fell into ruin and decay. At that time, a certain monk came and inquired of the local people: "Do you know the waka poem for the pilgrimage circuit?" An elderly villager answered: "In my youth, the provinces were at peace, the people were sincere in their devotion to the Buddha's teaching, and many pilgrims…"
(Continues on the next page)