地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 霊場

秩父三十四所観音霊験円通伝 - 翻刻

秩父三十四所観音霊験円通伝 - ページ 38

ページ: 38

翻刻

【コマ38】 【右丁】 ヲ待(マツ)ツベシ   第九番  明星山 明智寺(アケチテラ)《割書:御堂六間|四面南向》  本尊󠄁如意輪觀音《割書:立像御長|八寸三分》行基菩薩御作 當寺《振り仮名:如-意-輪觀-音|   イ リン     》ハ。《振り仮名:建-久|ケンキウ》二-年《振り仮名:明智禪師|ミヤウチゼンジ》《振り仮名:將-|シヤウ》 來(ライ)シテ。此処( トコロ)ニ堂ヲ建(タテ)テ。安置シ玉フト云傳(イヽツタ)ヘタ リ。《振り仮名:近-世|キンセイ》《振り仮名:天-正年-中|    ネン   》横瀬氏(ヨコセウシ)ノ臣。加藤何某(カトウナニカシ)ト云 勇士(ユウシ)。厚(アツ)ク當寺ノ本尊󠄁ヲ信(シン)シ其(ソノ)《振り仮名:領-地|リヤウチ》《振り仮名:持-山|モチヤマ》ト 云処(イフトコロ)ヘ。御堂(ミタウ)ヲ引移(ヒキウツ)シケルニ。此里ニ疾疫(ジツヱキ)大ニ 【左丁】 起󠄁テ。民-家悉ク憂(ウレイ)。《振り仮名:飢-渇|キカツ》ニ及ビ。《振り仮名:道-路|トウロ》ニ倒(タヲ)ルヽ 者。カゾヘモ尽(ツク)スベカラズ。村(ムラ)ノ長(ヲサ)。持-山へ來テ 曰(イハ)ク。是(コレ)必ズ本-尊󠄁ヲ。當-所ヘ移(ウツ)シ奉リシ。崇(タヽリ) 成(ナル)ベシ。早(ハヤ)ク《振り仮名:本-所|  シヨ》ヘ。皈(カヘ)シ奉ラント乞(コ)フ。住-僧 諾(タク)シテ。予(ヨ)カ心モ左(サ)ノ如(コト)シ。明-日此 ̄ノ㕝ヲ。領-主 ニ告(ツケ)テ。《振り仮名:𦾔地|キウチ》ニ皈(カヘ)シ奉ラント。其 用意(ヤウイ)ヲナス 処ニ。領主(  シユ)ノ使(ツカイ)来(キタツ)テ曰ク。《振り仮名:昨-夜|サク   》本-尊󠄁。夢中(ム  )ニ告テ 曰(ノ玉ハ)ク。《振り仮名:旧-地|キウ   》ハ《振り仮名:艮-位|ゴンイ》ニ當テ。《振り仮名:當-郡|トウクン》の《振り仮名:鬼-門-關|キモン   》也。 疫神(  シン)彼地( チ)ニ鍾(アツマ)リテ。動(ヤヽモ)スレハ。人-民ヲナヤマス。

現代語訳

(前ページより続き) ……を待つべし。   第九番  明星山 明智寺(あけちてら)《割書:御堂六間 四面南向》  本尊 如意輪観音《割書:立像 御長八寸三分》 行基菩薩御作 当寺の如意輪観音は、建久二年(1191年)に明智禅師が将来(しょうらい)して、この地に堂を建てて安置なさったと言い伝えられている。近世、天正年中(1573〜1592年)に、横瀬氏の家臣、加藤某(なにがし)という勇士が、篤く当寺の本尊を信仰し、その領地の持山(もちやま)という場所へ御堂を引き移したところ、この里に疫病が大いに起こって、民家ことごとく憂い、飢渇(きかつ)に及び、道路に倒れる者は数え尽くすこともできないほどであった。村の長(おさ)が持山へ来て言うには、「これは必ずや本尊を当所へお移し申し上げたたりであろう。早く元の所へお帰し申し上げたい」と願い出た。住僧はこれを承諾して、「私の心も同様である。明日このことを領主に告げて、旧地にお帰し申し上げよう」と、その用意をしていたところ、領主の使いが来て言うには、「昨夜、本尊が夢の中にお告げになって、おっしゃるには、『旧地は艮(うしとら)の方角に当たり、当郡の鬼門の関(かん)である。疫神(えきしん)が彼の地に集まり、ともすれば人民を悩ます……』」

英語訳

(Continuing from the previous page) ...one should await [the coming of the Amida Triad].   **Ninth Temple  Myōjōzan Myōchiji** (Akechi Temple)     *Main hall: six ken on each side, facing south*  **Principal Image: Nyoirin Kannon** *(standing statue, height: eight sun three bu)* *Carved by the Bodhisattva Gyōki* It is handed down by tradition that the Nyoirin Kannon of this temple was brought here by the Zen Master Myōchi in the second year of Kenkyū (1191), who built a hall at this place and enshrined the image therein. In recent times, during the Tenshō era (1573–1592), a warrior in the service of the Yokose clan by the name of Katō became a devout believer in this temple's principal image, and moved the hall to a place within his domain called Mochiyama. Thereupon, a great epidemic broke out in this village: the households of the common people were plunged into distress, hunger and thirst spread widely, and the number of those who collapsed in the roads and lanes was beyond counting. The village headman came to Mochiyama and said: "This must surely be a curse (*tatari*) brought about by the removal of the principal image to this place. I beg that it be returned to its original location with all haste." The resident monk agreed, saying: "My own heart feels the same. Tomorrow I shall inform the lord of this matter and return the image to its former site"—and was making preparations to do so, when a messenger from the lord arrived and said: "Last night, the principal image gave a divine oracle in a dream, saying: 'The old site lies in the direction of the *ushitora* (northeast, the *kimon* direction), and serves as the guardian gate against evil for this district. Evil spirits of pestilence (*ekishin*) gather at that location and are liable to afflict the people...'"