地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 霊場

秩父三十四所観音霊験円通伝 - 翻刻

秩父三十四所観音霊験円通伝 - ページ 45

ページ: 45

翻刻

【コマ45】 【右丁】 《振り仮名:礎|イシ□ヱ》ノミ殘(ノコ)レリ。詠哥に曰  一向(ヒタスラ)ニ頼ヲカケヨ大慈寺( ジテフ)六(ムツ)ノチマタノ。苦(ク)ニカハルヘシ 當寺ノ詠哥注スルニ《振り仮名:不_レ及 ̄ハ|ス    》只《振り仮名:一-向|ヒタスラ》ニ。観音ニ頼(タノミ) ヲカケ奉レ必ズ。六道(ロクダウ)ノ苦(ク)ニ代(カハリ)玉ワント。《振り仮名:勸|ス□》メ タル詠也。《振り仮名:大-悲觀-音| ヒ     》ハ《振り仮名:地-獄-道|ヂゴク   》ノ《振り仮名:三-障|サンシヤウ》ヲ破(ハ)シ 《振り仮名:大-慈観音| ジ    》ハ餓鬼道(カキ  )ヲ破(ハ)シ。《振り仮名:師-子無畏観-音|シヽムヒ     》ハ。《振り仮名:畜-|チク 》 生道(シヤウ )ノ。《振り仮名:三-障|  シヤウ》ヲ破(ハ)シ。《振り仮名:大-梵普-𤋜觀音|  ボンフシヤウ    》ハ。阿修羅(アシユラ) 道ノ。三-障ヲ破(ハ)シ《振り仮名:天-人丈-夫 ̄ノ觀音|  □ン          》ハ。人-道ノ三 障ヲ破シ。《振り仮名:大-梵深遠觀音|   ボンジンヲン    》ハ。天-道ノ三-障ヲ。 【左丁】 破(ハ)シ玉フ。是-等ノ《振り仮名:文-意| イ》ヲ以(モツ)テ。考(カンカフ)レハ尤(モトモ)其(ソノ)ヨ リ処アルカ   第十一番 坂氷(サカゴホリ)  南石山常樂寺《割書:御堂三間|四面南向》  本尊󠄁十一面觀音《割書:立像御長|三尺一寸五分》行基菩薩御作 當寺ハ行-基菩-薩諸-國ヲ廵(メク)リ玉ヒ。刕郡(シウグン)ヲ 定(サダ)メ道ヲ造(ツク)リ鿄(ハシ)ヲ掛(カケ)ケ。《振り仮名:國-毎|クニコト》ニ国-分-寺ヲ 建(タテ)玉フ折(ヲリ)カラ。此 ̄ノ地ニ至(イタツ)テ其 ̄ノ《振り仮名:寂-寥|ジヤクリヤウ》タル風- 景ヲ愛(アイ)シ《振り仮名:艸-盧|サウ   》ヲ結(ムスン)テ經歴(ケイレキ)ノ勞(ラウ)ヲ休(ヤスメ)玉フ

現代語訳

【コマ45】 【右丁】 (長者屋敷は今も)礎石のみが残っている。詠歌に曰く、  ひたすらに 頼みをかけよ 大慈寺 六つの巷の 苦に代わるべし 当寺の詠歌を注するには及ばず、ただひたすらに観音に頼み申し奉れ、必ず六道の苦しみに代わって(お救い)くださるであろうと、(信仰を)勧めた詠歌である。大悲観音は地獄道の三障を破し、大慈観音は餓鬼道(の三障)を破し、師子無畏観音は畜生道の三障を破し、大梵普照観音は阿修羅道の三障を破し、天人丈夫の観音は人道の三障を破し、大梵深遠観音は天道の三障を 【左丁】 破し給う。これらの文意をもって考えれば、もっともそのよりどころのあることか。   第十一番 坂氷(さかごおり)  南石山常楽寺 (御堂三間四面、南向き)  本尊 十一面観音(立像、御長三尺一寸五分) 行基菩薩御作 当寺は、行基菩薩が諸国を巡られ、州郡を定め、道を造り橋を架け、国ごとに国分寺を建てられた折から、この地に至って、その寂寥たる風景を愛し、草庵を結んで、経歴の労(諸国巡回の疲れ)を休められた。

英語訳

[Frame 45] [Right page] …only the foundation stones remain (of the Chōja Yashiki). The pilgrim's verse (*eika*) reads:  *Hitasura ni / tanomi wo kakeyo / Daijiji / muttsu no chimata no / ku ni kawaru beshi*  (Place all your trust, without reservation, in the Daiji Temple; it shall take the place of your suffering on the six crossroads.) There is no need to annotate this temple's pilgrim verse at length—it simply urges the devotee to place their trust wholeheartedly in Kannon, who will surely take upon herself the sufferings of the Six Paths. Mahākaruṇā Kannon (*Daihi Kannon*) destroys the three obstacles of the hell realm; Mahāmaitrī Kannon (*Daiji Kannon*) destroys (the three obstacles of) the hungry ghost realm; Lion of Fearlessness Kannon (*Shishi Muhi Kannon*) destroys the three obstacles of the animal realm; Mahābrahma Universal Illumination Kannon (*Daibomfushō Kannon*) destroys the three obstacles of the asura realm; Heavenly Being and Courageous Man Kannon (*Tennin Jōbu no Kannon*) destroys the three obstacles of the human realm; and Mahābrahma Profound and Distant Kannon (*Daibom Jin'on Kannon*) destroys the three obstacles of the heavenly realm— [Left page] —as these destroy them. Considering these textual meanings, it is most fitting that (this verse) should have such a basis. --- **The Eleventh Temple: Sakagōri — Nansekisan Jōraku-ji** *(Main hall: three-bay square building, facing south)* Principal image: Eleven-Faced Kannon *(Jūichimen Kannon)* *(Standing figure, height: three shaku, one sun, five bu)* Carved by Gyōki Bosatsu This temple was established when Gyōki Bosatsu, traveling through the provinces, designating districts, building roads, constructing bridges, and erecting provincial temples (*kokubunji*) in each province, arrived at this place. Enchanted by its tranquil and secluded scenery, he built a grass hermitage here and rested from the labors of his long journey through the land.