地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 霊場

秩父三十四所観音霊験円通伝 - 翻刻

秩父三十四所観音霊験円通伝 - ページ 47

ページ: 47

翻刻

【コマ47】 【右丁】 夜(ヨ)夢中(ムチウ)ニ。黄-面ノ老-僧。《振り仮名:金-剛-神|コンコウシン》ヲ従(シタカ)ヘ来(キタツ)テ。《振り仮名:門-|モン 》 海(カイ)ガ病(やまい)吾(ワレ)能(ヨク)治(ヂ)スヘシト。金剛神ニ命(メイ)ジ。門-師ガ 肩(カタ)ヲ執(トツ)テ。《振り仮名:引-立|ヒキタツ》ルヨト見(ミ)ヘテ。夢(ユメ)サメ。風邪(フウシヤ)忽 ニ去テ。《振り仮名:氣-力|キリヨク》平󠄁-日ニ倍(ハイ)シ。障(サハ)リナク。落慶(ラクケイ)ノ壽 ヲ演(ノベ)ラレケル。此 ̄ノ㕝マノアタリノ《振り仮名:靈-感|レイカン》。此 ̄ノ《振り仮名:坂-氷|サカコホリ》ノ 人民。悉ク知(シ)ル處(トコロ)也。當山ノ廵礼。詠哥ニ曰  罪(ツミ)𠧨(トガ)モキヘヨト祈ルサカ氷。朝日(アサヒ)ハサヽテ夕日 輝(カヽヤ)ク   第十二番ノサカデラ 佛道山野坂寺《割書:御堂七間|半西向》 【左丁】  本尊󠄁子安觀音《割書:立像御|長五尺》 聖德太子御作 當山ノ本縁(ホンヱン)ヲ《振り仮名:尋󠄁|タツヌ》ルニ。《振り仮名:徃-昔|ムカシ》《振り仮名:甲-斐-國|カイノクニ》ノ商人(アキント)毎- 年此 ̄ノ國ニ通(カヨ)ヒ來(キ)テ《振り仮名:交-易|カウエキ》スル㕝 已(スデ)ニ。十有余歳。 一年(ヒトセ)例(レイ)ノ如ク種々(シユ〳〵)ノ《振り仮名:具󠄁|ク》ヲ齋持(サイヂ)#1シテ。遥(ハル)ケキ六- 《振り仮名:十-里-越|    コヘ》トカヤ云《振り仮名:險-路|ケンロ》ヲ《振り仮名:經-過|ケウクハ》シ。《振り仮名:秩-父路|  ヂ》ニ差(サシ) 掛(カヽリ)テ《振り仮名:㔫右前-後|サユウセンコ》《振り仮名:徃-復|ワウフク》ノ人モナク。只一人 通(カヨ)ヒ馴(ナレ) シ旅(タビ)トハ云(イヽ)ナガラ。心細(  ホソ)クタトリ行処(ユクトコロ)ニ。山賊(サンソク)四五- 人 出來(イテキタリ)テ此商-人ヲ中(ナカ)ニ取籠(トリコメ)テ。持(モ)テル財(サイ)ハ云(イフ)

現代語訳

【コマ47】 【右丁】 夜の夢の中に、黄色い顔をした老僧が金剛神を従えてやってきて、「門海の病は我がよく治してやろう」と金剛神に命じ、門師の肩を執って引き立てるように見えて、夢が覚めると、風邪(ふうじゃ)はたちまち去り、気力は平日の倍に増し、障りなく落慶の寿を延べられた。このことは、まのあたり(目の前で起きた)の霊感であり、この坂氷の人民がことごとく知るところである。当山の巡礼詠歌に曰く、  罪とがもきえよと祈る坂氷 朝日はさして夕日輝く   第十二番の坂寺 仏道山野坂寺(御堂七間半・西向) 【左丁】  本尊 子安観音(立像・御長五尺) 聖徳太子御作 当山の本縁を尋ねるに、往昔、甲斐国の商人が毎年この国(武蔵国)に通ってきて交易することすでに十有余歳(十数年)。ある年、例のごとく種々の品物を齎し持って、遥かな六十里越えとやら言う険路を経過し、秩父路にさしかかり、左右前後に往復する人もなく、ただ一人、通い慣れた旅とはいいながら、心細くたどって行くところに、山賊四、五人が出てきて、この商人を中に取り囲み、持てる財はいうまでもなく

英語訳

[Frame 47] [Right page] In a dream that night, a yellow-faced elderly monk came accompanied by a Kongō-shin (vajra deity), and said, "Monkai's illness — I shall cure it well," whereupon he commanded the Kongō-shin, and it appeared to seize Monkai by the shoulders and lift him up. When Monkai awoke from this dream, the malignant illness had vanished in an instant, his energy had redoubled compared to ordinary days, and without any further hindrance, he was able to perform the completion ceremony (*rakkei*) and extend his years of service. This event was a miracle witnessed directly before one's very eyes, and is something that all the people of this Sakagōri locality know well. The pilgrimage verse (*eika*) for this mountain reads: *Tsumi toga mo / kieyoto inoru / Sakagōri / asahi wa sasite / yūhi kagayaku* (Praying that sins and transgressions may melt away at Sakagōri — the morning sun shines upon it, and the evening sun shines brilliantly)   The Twelfth Temple, Sakadera — Butsudōzan Nosakaji (Main hall: seven and a half *ken* wide, facing west) [Left page]   Principal image: Koyasu Kannon (standing image, five *shaku* tall) — carved by Prince Shōtoku Upon tracing the origin (*hon'en*) of this mountain, we find that in former times, a merchant from Kai Province came every year to this province (Musashi) to trade, and had already been doing so for more than ten years. One year, as was his custom, he set out laden with various goods, traversed the long and perilous road known as the "Sixty-*ri* Pass" (*Rokujūri-goe*), and made his way onto the Chichibu road. With no one coming or going before him or behind him on either side, and though it was a road he had grown accustomed to traveling alone, he made his way with an anxious heart — when suddenly four or five mountain bandits appeared, surrounded the merchant on all sides, and (demanded) not only the goods he was carrying, but also…