地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 霊場

秩父三十四所観音霊験円通伝 - 翻刻

秩父三十四所観音霊験円通伝 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

【コマ49】 【右丁】 ニ朽(クチ)サセ玉フヲ。兼(カネ)テ《振り仮名:再-興|サイカウ》ノ志(コヽロ)アリシガ。此度(コノタヒ) ノ《振り仮名:靈-瑞|レイスイ》ニ。弥(イヨ〳〵)信心(シンジン)增長(ゾウチヤウ)シテ。《振り仮名:所-詮|シヨセン》此(コノ)山隂(  カゲ)ニ。埋(ウツモ)レ 朽(クチ)サセ玉ワンガ。心苦( クルシ)ケレハ。吾(ワカ)《振り仮名:一-𫝇|  メイ》ヲ助(タス)カリシ。 秩父(チヽフ)ニモリ奉(タテマツ)ラン。彼地(カノチ)ハ観-音 有縁(ウヱン)ノ靈地(レイチ) ナレバト。思(ヲモ)ヒ定(サタメ)テ。遥々(ハル〳〵)ト負來(ヲイキタツ)テ。再(フタヽビ)《振り仮名:山-賊|サンゾク》ニ出逢(イテアイ) シ。山路(ヤマヂ)ニ差(サシ)カヽリ。徃㕝(ワウジ)ヲ思 ̄-ヒ出テ。佛-名ヲ唱(トナ)フ ル處(トコロ)ニ。《振り仮名:不_レ圖|ラス ハカ》モ。古(ムカシ)ノ山賊(  ゾク)ノ。《振り仮名:遯-世|トンセイ》シタルガ此 ̄ノ処 ニテ出逢(  アイ)ヌ。互(タカイ)ニ不思議(フシキ)ノ。《振り仮名:再-會|サイクハイ》ヲ《振り仮名:嘆|タン》ジ。相共(アイトモ) ニ力(チカラ)ヲ合(アハセ)テ。本-尊󠄁ヲ《振り仮名:此 ̄ノ-地|  チ》ニ安置( ヂ)ス。其 ̄ノ後《振り仮名:數-囬|スクハイ》 【左丁】 ノ《振り仮名:星-霜|セイソウ》ヲ経(ヘ)テ。此(コノ)《振り仮名:盧-舎|イホ□》#1。《振り仮名:池-𩵋|チキヨ》ノ災(サイ)ニ掛(カヽ)リシ 時。《振り仮名:金毘羅-神|コンヒラ   》現(ゲン)ジ玉ヒ。聖容(セイヨウ)ヲ脇(ワキ)ニハサミ飛(トン) デ。當-山 今(イマ)ノ地(チ)ニ來テ《振り仮名:岩-上|ガン   》ニ差置(サシヲキ)テ厺(サ)リ玉 イキ。其 ̄ノ後 ̄チ今ノ地ヲ永(ナガ)ク。安置(アンヂ)ノ《振り仮名:道-塲|トウジヤウ》ト定(サタ)メ 奉リヌ 當山ノ詠哥ハ自余(ジヨ)ノ哥(ウタ)ト違(チガヒ)テ。マサシク觀世音 ノ御詠歌(ゴヱイカ)ナリ。等閑(ナヲザリ)ニ看(ミ)ル㕝(コト)ナカレ。《振り仮名:或-人|アル   》當-山 ニ歩(アユミ)ヲ運㕝(ハコフ  )多年 成(ナリ)シガ。齒(ヨハイ)ヤヽ老(ヲイ)ニケレハ。歩(アユミ)モ 心(コヽロ)ニ任(マカ)セズ。信-心モ《振り仮名:自-然|ヲノツカラ》夕ユミケルガ。一-夕《振り仮名:御-堂|ミトウ》ニ

現代語訳

【コマ49】 【右丁】 霜露に朽ちさせてしまうのを、かねてより再興の志があったのだが、この度の霊験・瑞兆によって、ますます信心が増し加わり、「所詮、この山陰に埋もれて朽ちさせてしまうのが心苦しい。わが一命を助けてくださった(観世音を)、秩父にお守り申し上げよう。あの地は観音と有縁の霊地であれば」と思い定めて、はるばると(尊像を)背負って来た。再び山賊に出逢うかもしれない山道にさしかかり、以前のことを思い出して仏の名を唱えていたところ、思いがけず、昔の山賊で遁世した者が、この場所で(商人と)出逢った。互いに不思議な再会を喜び嘆じ、ともに力を合わせて本尊をこの地に安置した。その後、幾度もの 【左丁】 星霜を経て、この庵(いおり)が池魚の災いにかかった時、金毘羅神が現れなさり、聖なる御容(みすがた)を脇に挟んで飛んで、当山の今の地に来て、岩の上に差し置いてお去りになった。その後、今の地を永く安置の道場と定め申し上げた。 当山の詠歌は、他の(札所の)歌とは違い、まさしく観世音の御詠歌である。おろそかに見ることなかれ。ある人が当山に足を運ぶこと多年になったが、齢がやや老いてきたので、歩みも心に任せず、信心も自然と弛んでいたが、ある夕べ御堂に

英語訳

[Frame 49] [Right page] …left to rot in frost and dew — this he had long intended to restore; but now, with the spiritual sign and auspicious omen of this recent miraculous event (*reizui*), his devotion deepened all the more. He resolved: "In the end, it pains me greatly to leave (this sacred image) buried away and decaying in the shadow of these mountains. I shall enshrine the one who saved my very life in Chichibu. That place is a sacred ground (*reichi*) with a karmic connection (*uyen*) to Kannon." And so, having made up his mind, he carried (the image) upon his back and journeyed from afar. As he came upon a mountain road where he might again encounter bandits, he recalled what had happened before and began chanting the Buddha's name — when, quite unexpectedly, the very bandit from long ago who had renounced the world (*tonsei*) appeared before him at that same spot. The two marveled at the mysterious nature of their reunion and, joining their efforts together, enshrined the principal image (*honzon*) at this place. Thereafter, through many [Left page] years and seasons (*seisō*), when this hermitage (*iori*) was caught in a "disaster of the fish of the pond" (*chikyo no wazawai*) — (i.e., a conflagration) — the deity Konpira appeared and, tucking the sacred form under his arm, flew to the present site of this mountain, placed it upon a rock, and departed. From then on, the present location was permanently established as the place of enshrinement (*dōjō*). The poem of devotion (*eika*) at this mountain differs from those of the other (pilgrimage sites): it is truly a poem composed by Kannon herself. Do not regard it carelessly. A certain person had been making the journey to this mountain for many long years; but as his age had advanced somewhat, his steps could no longer keep pace with his wishes, and his devout faith had naturally begun to wane. Then, one evening, at the hall of worship (*midō*)…