翻刻
替被 仰付旨
依 御意如此候
以上
帯刀
元禄四未
三月十四日
豊前
民部
監物
松林仲左衛門殿
大町清九郎殿
木幡修理殿
右之通首尾可被申候
清九郎依忌中不能
加判候以上
【以下次コマへ】
現代語訳
（前ページより続く）
替えるよう仰せ付けられた旨、
御意により以上の通りである。
以上
帯刀（花押）
元禄四年（未年）
三月十四日
豊前（花押）
民部（花押）
監物（花押）
松林仲左衛門殿
大町清九郎殿
木幡修理殿
右の通り（先方へ）首尾よく申し伝えられるべく候。
清九郎は忌中につき、連判に加わることができなかった。以上。
【以下次の頁へ続く】
英語訳
(Continued from the previous page)
...that [the name succession] shall be changed and so ordained.
In accordance with His Lordship's wishes, this is hereby stated.
Respectfully submitted.
Taitō (Seal/Signature)
Genroku 4th year (Year of the Sheep)
3rd month, 14th day
Buzen (Seal/Signature)
Mimbu (Seal/Signature)
Kenmotsu (Seal/Signature)
To: Matsubayashi Nakuzaemon
Ōmachi Seikurō
Kohata Shuri
The above matter is to be duly communicated and carried out.
Seikurō, being in a period of mourning, was unable to affix his seal to this document.
Respectfully submitted.
[Continued on the next page]