翻刻
《題：実語教稚講釈》 京伝作
【じつごきょうおさなこうしゃく】
【柱題：ちんこうき】
【べらぼう第四十話、手鎖の刑に処されたあと、筆を折って真人間になると言い張る京伝のかわりに曲亭馬琴が書いた本】
【作：山東京伝／曲亭馬琴＝滝沢馬琴】
【画：勝川春朗】
【草双紙】
【板元：蔦屋】
【寛政四年 1792】
【馬琴のコレクションを作りましたので、京伝のコレクションから移動しました】
【不鮮明な部分は注釈１の資料で補いました】#1
現代語訳
『実語教稚講釈』京伝作
【柱題：珍講記】
【べらぼう第四十話、手鎖の刑に処された後、筆を折って真人間になると言い張る京伝の代わりに曲亭馬琴が書いた本】
【作者：山東京伝／曲亭馬琴＝滝沢馬琴】
【画：勝川春朗】
【草双紙】
【出版元：蔦屋】
【寛政四年 1792年】
【馬琴のコレクションを作成しましたので、京伝のコレクションから移動しました】
【不鮮明な部分は注釈１の資料で補いました】
英語訳
"Jitsugokyo Osana Koshaku" (A Commentary on the Jitsugokyo for Children) by Kyoden
[Column title: Chinki (Curious Records)]
[Berabo Episode 40: A book written by Kyokutei Bakin in place of Kyoden, who claimed he would break his writing brush and become an honest man after being sentenced to hand-shackling punishment]
[Author: Santo Kyoden / Kyokutei Bakin = Takizawa Bakin]
[Illustrator: Katsukawa Shunro]
[Kusazoshi (picture book)]
[Publisher: Tsutaya]
[Kansei 4th year, 1792]
[A collection of Bakin's works has been created, so this was moved from Kyoden's collection]
[Unclear portions were supplemented with materials from annotation 1]