翻刻
【端裏書】
「封」
「長埜県管下信濃国 山梨県管下甲斐国東山梨郡
上伊那郡荊口村 諏訪村伯室伏荻原治郎右衛門方ニテ
北原平蔵殿 北原浅治郎拝㊞
用要入事 」
「第二月十三日出」
現代語訳
【封筒裏書き】
「封」
「長野県管轄下信濃国 山梨県管轄下甲斐国東山梨郡
上伊那郡荊口村 諏訪村伯室伏荻原治郎右衛門方にて
北原平蔵殿 北原浅治郎拝印
緊急用件 」
「第二月十三日出」
英語訳
【Envelope endorsement】
"Sealed"
"Shinano Province under Nagano Prefecture jurisdiction / Kai Province under Yamanashi Prefecture jurisdiction, Higashiyamanashi District
Keiriguchi Village, Kamiina District / Suwa Village, at the residence of Ogiwara Jiroemon in Hakumuro-fushi
To Mr. Kitahara Heizo / From Kitahara Asajiro, respectfully sealed
Urgent matter"
"Sent on the 13th day of the 2nd month"