翻刻
【右丁】
頭
右於越前守宅掃部守老中列座越前守申渡
大目附小出丹宮相越
御表御側衆 八千石外桜田
御用御取次 水野美濃守
御表御先手御鉄砲頭 名代井上左太夫
大筒御役兼御役扶持七人扶持 高九百石
其方儀兼々勤方
思召ニ不応候ニ付寄合被
仰付御加増之内五千石被
召上差控被
仰付居屋敷家作共被
召上候
【左丁】
右於堀大和守宅若年寄列座大和守申渡
大目付初鹿野美濃守御目付水野舎人相越
小石川御門外
大御所様新御番頭格 高八百石
御小納戸頭取衆 美濃部筑前守
名代花房長左衛門
大御所様御先手御鉄砲頭 高千九石
其方儀
思召ニ不応ニ付御奉公御免
小普請入甲府勝手被
仰付知行之内三百石被
召上差控 仰付候
右於同人宅列座同前同人申渡御目付水野舎人
現代語訳
【右丁】
頭
右は越前守宅において、掃部守が老中列座の中で越前守が申し渡し、
大目付小出丹宮が立ち会った。
御表御側衆 八千石外桜田
御用御取次 水野美濃守
御表御先手御鉄砲頭 名代井上左太夫
大筒御役兼御役扶持七人扶持 高九百石
その方の件につき、兼ねて勤務ぶりが
思し召しに応じないため寄合に
申し付けられ、御加増のうち五千石を
召し上げ、差し控えを
申し付けられ、居屋敷家屋とも
召し上げ候
【左丁】
右は堀大和守宅において若年寄が列座し、大和守が申し渡し、
大目付初鹿野美濃守、御目付水野舎人が立ち会った。
小石川御門外
大御所様新御番頭格 高八百石
御小納戸頭取衆 美濃部筑前守
名代花房長左衛門
大御所様御先手御鉄砲頭 高千九石
その方の件につき
思し召しに応じないため御奉公御免とし、
小普請入りで甲府勝手に
申し付けられ、知行のうち三百石を
召し上げ、差し控えを申し付け候
右は同人宅において列座同前、同人が申し渡し、御目付水野舎人
英語訳
【Right Page】
Head
The above was announced by Echizen-no-kami at Kaibu-no-kami's residence, with the Senior Councilors in attendance, and witnessed by Chief Inspector Koide Tanmiya.
Outer Palace Attendant 8,000 koku, Outer Sakurada
Official Business Intermediary Mizuno Mino-no-kami
Outer Palace Advance Guard Musket Captain Representative Inoue Sadayū
Also serving as Cannon Officer, with stipend for 7 men Revenue 900 koku
Regarding your conduct, as your service
has not met expectations for some time, you are assigned
to the kyoriai status, 5,000 koku from your
increased stipend are confiscated, you are ordered
to remain in confinement, and your residence
and buildings are to be confiscated.
【Left Page】
The above was announced by Hori Yamato-no-kami at his residence with the Junior Councilors in attendance, and witnessed by Chief Inspector Hajikano Mino-no-kami and Inspector Mizuno Toneri.
Outside Koishikawa Gate
Retired Shogun's New Guard Captain Rank Revenue 800 koku
Retired Shogun's Treasury Head Minobe Chikuzen-no-kami
Representative Hanabusa Chōzaemon
Retired Shogun's Advance Guard Musket Captain Revenue 1,009 koku
Regarding your conduct,
as it does not meet expectations, you are dismissed
from service, assigned to repair work status in Kōfu,
300 koku from your stipend are
confiscated, and you are ordered to remain in confinement.
The above was announced by the same person at his residence with the same attendance, witnessed by Inspector Mizuno Toneri.