申渡候書付 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　　　　　高三百石表築地
　　　　　　　　御小納戸
　　　　　　　　　　　　花房又十郎
　　　　　　　　　　　　名代 西尾小左衛門
　　御小納戸役御免寄合被　仰付候

右同人宅おゐて申渡列座同前御目付右同前
　　 但隠岐守又十郎差控伺候ニ付
　　 不及差控旨申聞候

【左丁】

肥後米に美濃筑前か下落して
　跡の相場は評儀まち〳〵
水野流れ美濃行末を御覧せよ
　上野ほふから落て寄合
　　　四月廿八日御役替

落合能登守勢州御役所江御暇　　酒井八十三丞　《割書：甲府勤番支配｜阿部当遠江守殿》
矢部左近将監 町奉行 《割書：筒井｜跡》　　柳生い岐守《割書：長崎奉行｜田口之跡》

木原兵三郎病気ニ付願通　　　深谷遠江守　《割書：小普請支配｜酒井八十之丞跡》
　　　　　　　　　 寄合

現代語訳

【右丁】

　　　　　　　高三百石表築地
　　　　　　　　御小納戸
　　　　　　　　　　　　花房又十郎
　　　　　　　　　　　　名代 西尾小左衛門
　　御小納戸役を免じ、寄合に任命する

右の者の自宅において申し渡し。列座は同前、御目付も右同前
　　ただし隠岐守、又十郎は差し控えて伺候につき、
　　差し控える必要はない旨を申し聞かせた

【左丁】

肥後に美濃、筑前が失脚して
　後の相場は評判まちまち
水野が失脚し、美濃の行末をご覧なさい
　上野から落ちて寄合へ
　　　四月二十八日御役替

落合能登守　伊勢国御役所へ御暇　　　酒井八十三丞　《割書：甲府勤番支配｜阿部当遠江守殿》
矢部左近将監　町奉行　《割書：筒井｜跡》　　柳生伊岐守《割書：長崎奉行｜田口之跡》

木原兵三郎　病気につき願い通り　　　深谷遠江守　《割書：小普請支配｜酒井八十之丞跡》
　　　　　　　　　　寄合

英語訳

[Right Page]

　　　　　　　Stipend: 300 koku, Omote-Tsukiji residence
　　　　　　　　Personal Attendant to the Shogun (O-konando)
　　　　　　　　　　　　Hanafusa Matajuro
　　　　　　　　　　　　Representative: Nishio Kozaemon
　　Dismissed from the position of Personal Attendant, appointed to Yoriai (Associate status)

The above was announced at his residence. The attending officials were the same as before, as was the inspector (metsuke).
　　However, regarding Okino-no-kami and Matajuro being in restraint and awaiting orders,
　　they were informed that restraint was not necessary.

[Left Page]

Higo, Mino, and Chikuzen have fallen from grace,
　The aftermath's reputation varies widely
See how Mizuno has fallen and Mino's future unfolds,
　Fallen from Kozuke to Yoriai status
　　　Official reassignments on April 28th

Ochiai Noto-no-kami granted leave to Ise Province office　　Sakai Hachijusanjo　《Margin note: Kofu Guard Commander｜under Abe-to Totomi-no-kami》
Yabe Sakon-shogen　Town Magistrate　《Margin note: Tsutsui｜successor》　　Yagyu Iki-no-kami《Margin note: Nagasaki Magistrate｜Taguchi's successor》

Kihara Heisaburo　As requested due to illness　　　Fukaya Totomi-no-kami　《Margin note: Kobushin Bugyo｜Sakai Hachijunojo's successor》
　　　　　　　　　　Yoriai