翻刻
【右丁】
大沢主馬《割書：新番頭｜河内采女正跡》 河内采女正《割書：小普請支配｜矢部ノ跡》
脇坂淡路守家務勢御礼《割書：御座間ニ而御礼｜御白書院ニ而家務御礼申上候》 堀田摂津守
御本丸方ニ成ル
脇坂淡路守《割書：脇坂玄蕃｜池嶋清右衛門》 加集忠左衛門右三人《割書：淡路守家務御礼｜御目見ニ付御弓太刀》
馬他ヲ配ル
松平加賀守参勤御礼御目見ニ付前田万之助
青山将監御目見《割書：太刀一馬代を｜配ル》 榊原式部太輔家来原田権右衛門
亡父内記事拝領仕来候地行無相違被下候間御礼参上
碁将棋大橋宗桂伊藤宗寿本因防安井算知坂口
仙得大橋鐐英 例年参上御目見
鍋嶋紀伊守京極長門守松平加賀守参勤御礼《割書：太刀｜馬代を配ル》
【左丁】
松原鎌三郎関東川々御普請相済帰府御目見知行所
御普請被 仰付候御礼《割書：岡野平三郎｜山高中蔵》御礼廻勤御給所木村了琢
継目御目見御作事方勘定役鈴木文蔵平岩清左衛門
市ヶ谷御門橋台石垣築立橋掛替御修覆御用相勤
候ニ付拝領御礼
大久保駿河守外桜田小野美濃守跡家作共拝領
其外寺院御目見略之申候
四月十八日
御若年寄 本多豊後守
峯寿院様 誠順院様
御用承 被 仰付候
現代語訳
【右丁】
大沢主馬《割書：新番頭｜河内采女正跡》 河内采女正《割書：小普請支配｜矢部の跡》
脇坂淡路守家督相続御礼《割書：御座間にて御礼｜御白書院にて家督御礼申し上げ候》 堀田摂津守
御本丸方となる
脇坂淡路守《割書：脇坂玄蕃｜池嶋清右衛門》 加集忠左衛門右三人《割書：淡路守家督御礼｜御目見につき御弓太刀》
馬代を配る
松平加賀守参勤御礼御目見につき前田万之助
青山将監御目見《割書：太刀一馬代を｜配る》 榊原式部大輔家来原田権右衛門
亡父内記の件、拝領し来たりし地行相違なく下され候間、御礼参上
囲碁将棋 大橋宗桂 伊藤宗寿 本因坊安井算知 坂口
仙得 大橋宗英 例年参上御目見
鍋島紀伊守 京極長門守 松平加賀守 参勤御礼《割書：太刀｜馬代を配る》
【左丁】
松原鎌三郎 関東川々御普請相済み帰府御目見 知行所
御普請を仰せ付けられ候御礼《割書：岡野平三郎｜山高中蔵》御礼回り勤め 御給所木村了琢
継目御目見 御作事方勘定役 鈴木文蔵 平岩清左衛門
市ヶ谷御門橋台石垣築立て橋掛け替え御修復御用相勤め
候につき拝領御礼
大久保駿河守外 桜田 小野美濃守跡 家作共拝領
その外寺院御目見 略してこれを申し候
四月十八日
御若年寄 本多豊後守
峯寿院様 誠順院様
御用承りを仰せ付けられ候
英語訳
[Right Page]
Osawa Shume《Margin note: Shinban-gashira｜successor to Kawachi Uneme-no-sho》 Kawachi Uneme-no-sho《Margin note: Kobushin Bugyo｜Yabe's successor》
Wakisaka Awaji-no-kami family succession ceremony《Margin note: ceremony in Goza-no-ma｜family succession ceremony performed in Goshiro-shoin》 Hotta Settsu-no-kami
becomes Honmaru official
Wakisaka Awaji-no-kami《Margin note: Wakisaka Genba｜Ikejima Seiemon》 Kashu Chusazaemon, these three persons《Margin note: Awaji-no-kami's succession ceremony｜ceremonial bow, sword presentation for audience》
horse substitute distributed
Matsudaira Kaga-no-kami's sankin audience ceremony, Maeda Mannosuke
Aoyama Shogen audience ceremony《Margin note: one sword, horse substitute｜distributed》 Sakakibara Shikibu-taiyu's retainer Harada Gonemon
Regarding deceased father Naiki's matter, the stipulated land grant awarded without change, came to express gratitude
Go and Shogi: Ohashi Sokei, Ito Soshu, Honinbo Yasui Sanchi, Sakaguchi
Sentoku, Ohashi Soei - annual audience ceremony
Nabeshima Kii-no-kami, Kyogoku Nagato-no-kami, Matsudaira Kaga-no-kami - sankin audience ceremony《Margin note: sword｜horse substitute distributed》
[Left Page]
Matsubara Kamasaburo - Kanto rivers construction completed, returned to capital for audience, fief land
construction ordered, gratitude ceremony《Margin note: Okano Heisaburo｜Yamataka Chuzo》gratitude rounds service, stipend land Kimura Ryotaku
succession audience ceremony, construction office accounting officials Suzuki Bunzo, Hiraiwa Sazaemon
Ichigaya Gate bridge platform stone wall construction, bridge replacement repair work performed
for this received gifts, gratitude ceremony
Okubo Suruga-no-kami and others, Sakurada, Ono Mino-no-kami's successor residence buildings received
Other temple audiences abbreviated
April 18th
Junior Councilor Honda Bungo-no-kami
Mineju-in-sama, Seijun-in-sama
appointed to receive orders