翻刻
【右丁】
甲州に身延山とハ聞きたれと美濃跡さんと今か始て
千早振卯月半ハ去日□ハらとり武士をヤいはいをする
志ニ喰たむくひの果ハ美濃肥後と美濃部参りニ甲州へ行
筑前は大宰府ならて甲府二役ハ梅銭首ハて罪
水野泡消行役ハ身の詰り重き仰をハらか菊の間
御霊屋か出来て林を取はらひ
辛丑
皐月 【印「金吉」】
現代語訳
【右丁】
甲州に身延山というのは聞いたことがあるが、美濃の跡を継ぐということは今初めて知った。
千早振る卯月半ばは過ぎ去った日々、武士を辞めて廃業することになった。
私欲に溺れた報いの果ては、美濃・肥後と美濃部が参拝に甲州へ行くことになり、
筑前は大宰府ではなく甲府で役職に就くことになったが、それは罪に対する処罰である。
水野は泡のように消え去り、役職を失ったのは身の行き詰まりであり、重い処分を受けて菊の間から退出することになった。
御霊屋が完成して林を取り払うことになった。
辛丑
皐月 【印「金吉」】
英語訳
【Right Page】
I had heard of Mount Minobu in Kai Province, but I am only now learning about succeeding to Mino's position.
The middle of the fourth month with its thousand cherry blossoms has passed, and the samurai have been dismissed from service.
The consequence of drowning in personal greed is that Mino, Higo, and Minobe will go to Kai Province on a pilgrimage.
Chikuzen will serve not in Dazaifu but in Kofu, though this is punishment for crimes.
Mizuno has vanished like foam, losing his position due to personal difficulties, receiving severe punishment and being expelled from the Chrysanthemum Chamber.
The mausoleum has been completed and the grove is to be cleared away.
Year of the Metal Ox
Fifth Month 【Seal: "Kinkichi"】