上諏訪宿明細書上 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　諏訪因幡守領分
　　　　　　　　　　　　　　　　　　信濃国諏訪郡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上諏訪宿
一高八百三拾石七斗六升七才
　　内伝馬役住居之分領主ゟ免許
　　　地子高
　　　　　　五拾三石六斗六升四合弐勺
　　残而七百七拾七石九升五合八勺七才　　下桑原村　富部村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤沼村　　上桑原村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福嶋村　　飯島村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中金子村　上金子村

現代語訳

**諏訪因幡守の領分**
**信濃国 諏訪郡**
**上諏訪宿**

一、石高 八百三拾石七斗六升七才

　　　内訳：伝馬役（宿駅業務）に従事する居住者分として、領主より免除が認められた地子高
　　　　　　五拾三石六斗六升四合二勺

　　残り 七百七拾七石九升五合八勺七才
　　　　（この残高は以下の村々の分を含む）

　　　　　　下桑原村・富部村
　　　　　　赤沼村・上桑原村
　　　　　　福嶋村・飯島村
　　　　　　中金子村・上金子村

英語訳

**Domain of Suwa Inaba-no-kami**
**Suwa District, Shinano Province**
**Kami-Suwa-juku (Post Town)**

Item: Total assessed rice yield — 830 *koku*, 7 *to*, 6 *shō*, 7 *sai*

　　Of which: the portion designated as *jishi-daka* (land tax assessment) for residents performing *denma-yaku* (post-horse duties), exempted by the domain lord:
　　　　　　53 *koku*, 6 *to*, 6 *shō*, 4 *gō*, 2 *shaku*

　　Remainder: 777 *koku*, 9 *shō*, 5 *gō*, 8 *shaku*, 7 *sai*
　　　　(This remaining assessment encompasses the following villages:)

　　　　　　Shimo-Kuwabara Village　　Tobe Village
　　　　　　Akanuma Village　　　　　Kami-Kuwabara Village
　　　　　　Fukushima Village　　　　 Iijima Village
　　　　　　Naka-Kaneko Village　　　Kami-Kaneko Village