伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

上諏訪宿明細書上 - 翻刻

上諏訪宿明細書上 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

【右丁】              文出村  下金子村              中川原村 新井村              大和村  上原村              高木村             〆拾五ケ村加高 一宿内家数弐百四軒         南北 五丁壱間 一宿長サ    東西 凡壱丁程         野間 無御座候 【左丁】 一宿内往還筋     五丁壱間    但、下桑原村境ゟ同村境迄 一宿内街道無御座候 一当宿甲州往還通駅場ニ御座候    但、立場無御座候 一当宿ゟ隣村方角南北共、下桑原村迄  家居続ニ御座候

現代語訳

【右丁】              文出村・下金子村              中川原村・新井村              大和村・上原村              高木村              合計 十五ヶ村の加高(石高を合算した村々) 一、宿内の家数 二百四軒 一、宿の長さ     南北 五丁一間     東西 およそ一丁ほど     野間(空き地・田畑) ございません 【左丁】 一、宿内の往還筋(街道の長さ) 五丁一間     ただし、下桑原村境より同村境まで 一、宿内に(往還以外の)街道はございません 一、当宿は甲州往還の通駅場(宿場)でございます     ただし、立場はございません 一、当宿より隣村への方角は南北ともに、下桑原村まで    家居が続いております(家並みが途切れずに続いています)

英語訳

**[Right folio]**              Fumide Village   Shimo-Kaneko Village              Nakakawara Village Arai Village              Yamato Village   Uehara Village              Takagi Village              Total: 15 villages whose assessed yields are added together Item: Number of households within the post town — 204 households Item: Length of the post town     North–South: 5 *chō*, 1 *ken*     East–West: approximately 1 *chō*     Open fields (*noma*): none **[Left folio]** Item: Length of the main highway (*ōkan-suji*) passing through the post town — 5 *chō*, 1 *ken*     (Running from the border of Shimo-Kuwabara Village to the border of the same village) Item: There are no other roads (*kaidō*) within the post town. Item: This post town serves as a relay station (*tsūeki-ba*) on the Kōshū Highway (*Kōshū Ōkan*).     However, there is no resting station (*tateba*). Item: In both the southward and northward directions from this post town toward the neighboring villages, the houses continue without interruption as far as Shimo-Kuwabara Village.