地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

【コマ10】 【見開き 図】 【右丁】 上御霊社(かみのごりやうのやしろ) 【左丁】 御㚑社記  君(きみ)か代(よ)を   守(まも)らん    とてや  九重(こゝのえ)に    ちかく     八 所(ところ)  宮(みや)ゐしむらん      髙淸 【図中】 【右丁】 山王社 淡嶋社 兩太神宮 天満宮 稲荷 本社 摂社五ヶ所 疫伏社 繪馬殿 宝藏 はいてん 【左丁】 三十番神 神楽所 鐘堂 ろうもん 觀音堂 祈禱所 社司 玄関 御供所 中川

現代語訳

## 上御霊社(かみごりょうのやしろ) ### 御霊社記(ごりょうしゃき)  君が代を   守らんとてや  九重に   近く    八所  宮居しむらん      高清(たかきよ) 【図中の建物・施設の名称】 【右丁】 - 山王社(さんのうしゃ) - 淡嶋社(あわしましゃ) - 両太神宮(りょうだいじんぐう) - 天満宮(てんまんぐう) - 稲荷(いなり) - 本社(ほんしゃ) - 摂社五ヶ所(せっしゃごかしょ) - 疫伏社(えきふくしゃ) - 絵馬殿(えまでん) - 宝蔵(ほうぞう) - 拝殿(はいでん) 【左丁】 - 三十番神(さんじゅうばんじん) - 神楽所(かぐらしょ) - 鐘堂(しょうどう) - 楼門(ろうもん) - 観音堂(かんのんどう) - 祈禱所(きとうしょ) - 社司(しゃし) - 玄関(げんかん) - 御供所(おくしょ) - 中川(なかがわ)

英語訳

## Kamigoryō Shrine (上御霊社) ### Record of the Goryō Shrine (御霊社記) *A waka poem:* To protect   the reign of our lord —    is it for this purpose That, so close   to the ninefold palace,    eight shrines Have been enshrined here? — Takakiyo (高清) 【Buildings and Facilities Labeled in the Map】 **Right page:** - Sannō Shrine (山王社) - Awashima Shrine (淡嶋社) - Ryō Daijingū — Shrines of both Ise Grand Shrines (両太神宮) - Tenmangū (天満宮) - Inari Shrine (稲荷) - Main Shrine (本社) - Five subsidiary shrines (摂社五ヶ所) - Ekifuku Shrine (疫伏社) - Ema Hall (絵馬殿) - Treasure House (宝蔵) - Worship Hall (拝殿) **Left page:** - Sanjūbanjin Hall (三十番神) - Kagura Hall (神楽所) - Bell Tower (鐘堂) - Two-storied Gate (楼門) - Kannon Hall (観音堂) - Prayer Hall (祈禱所) - Shrine Administrator's Office (社司) - Entrance (玄関) - Offering Preparation Hall (御供所) - Nakagawa (River) (中川)