地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

【コマ11】 【右丁】 上御霊社(かみごりやうのやしろ)は平安城(へいあんじやう)鞍馬口通(くらまくちどほり)の南にあり祭(まつ)る神は《割書:早良親王(きうらしんわう)#10伊豫親王(いよのしんわう)藤原夫人(ふぢはらのふにん)文太夫(ぶんだゆふ)|橘逸勢(たちはなのはやなり)藤原廣嗣(ふぢはらのひろつく)《振り仮名:𠮷備大臣|きびだいじん》火雷神(くはらいじん) 》  等(とう)の八所御霊(はつしよごりやう)なり朱雀院(しゆじやくゐん)の御宇(ぎよう)天慶二年(てんけう    )に鎭(しつ)め奉るいにしへ此地は上出雲寺(かみいづもし)  なり故(かるかゆへ)に出雲路(いつもじ)の御霊ともいふ例祭(れいさい)は八月十八日《割書:中御霊(なかごりやう)は京極通(きやうこくとほり)蘆山寺(ろさんじ)の南にあり|當社(たうしや)の御旅所(をたびしよ)なり》  ○早良親王(さうらしんわう)は光仁帝(くはうにんてい)第二の皇子(わうじ)なり延暦四年九月(ゑんりやく       )朝廷(ちやうてい)を傾(かたふけ)奉らんと  議(はかりこと)をめぐらしける其(その)聞(きこ)へありけれは淡路國(あはぢのくに)に㔫迁(させん)し同國 高瀬(たかせ)に至り氣絶(きたへ)  て薨(こう)じ給ふ怨霊(をんりやう)祟(たゝり)をなしけれは同十九年七月に崇道天皇(すたう    )の追號(ついがう)を宣下(せんげ)し  給ふなり《割書:紀伊郡 藤森神社(ふぢのもりしんしや)と|同神なり》○伊豫親王(いよの    )は桓武天皇(くはんむ    )の御子なり平城帝の御时  逆心(きやくしん)あらはれしかは川原寺(かはらてら)におゐて飲食(をんしき)を通(つう)ぜす終(をはり)給へり○藤原夫人(ふぢはらぶにん)は崇道天皇(すだう    )の  后(きさき)《振り仮名:𠮷子|よしこ》と號(かう)す伊豫親王(いよしんわう)の御母なり○文屋宮田丸(ぶんやのみやたまる)は承和十年十二月(しやうわ          )に《振り仮名:謀𭆯|むほん》の企(くはだて)によつ  て伊豆國(いつのくに)に配流(はいる)し卒(そつ)し給へり○橘逸勢(たちはなのはやなり)は右中辨従四位下入居(うちうべんじうしゐげいるこ)の子(こ)也 嵯峨帝(さかてい)の御时の  能書(のうしよ)にして夲朝三筆(ほんちやう ひつ)の其一人なり仁明帝(にんみやうてい)の御宇 承和元年七月(しやうわ        )に《振り仮名:謀𭆯|むほん》の事あり  てこれも伊豆國(いつくに)に流罪(るざい)せられ九月に𭭾(し)し給へり○橘廣嗣(  ひろつぐ)は《振り仮名:藤原宇合|   うかう|    ひきあひ 》#8の㐧一子也  大宰府(だざいふ)におゐて《振り仮名:𭆯逆|ほんきやく》ありしかば大野東人(をほのゝあつまうと)宣㫖(せんじ)を蒙(かうふ)り馳向(はせむ)#9ひて戦(たゝかひ)けり廣嗣(ひろつぐ)敗北(はいぼく)し 【左丁】  て自(みづから)刀(かたな)を以て首(くび)を落す其頸(そのくび)忽(たちまち)天に昇(のほ)り空中(くうちう)にして赤鏡(しやくきやう)となる見る人こと〴〵  く即死(そくし)す豊後國(ぶんこのくに)鏡宮(かゞみのみや)肥前國 板櫃明神(いたひつの   )等此 霊(れい)をまつれり○《振り仮名:𠮷備大|きび  》  臣は右大臣正二位(うだいしん      )也夲朝 無雙(ぶさう)の才人(さいじん)元正天皇(げんしやう   )の遣唐使(けんとうし)也 唐士(もろこし)#2にして野馬䑓(やばたい)  の文(ふん)を讀(よま)んとするに文議(もんぎ)暁(さと)しかたし时に我朝(わかちやう)初瀬(はせ)の観世音(くはんぜをん)を心中(しんちう)に念(ねん)せり  其时 蜘蛛(くも)くだりて糸(いと)を引て教(をしへ)ければ容易(たやすく)よめりとかや天平五年に帰朝(きちやう)し光  仁帝 寶亀六年(ほうき    )薨(こう)じ給へり年八十二歳○火雷神(くはらいじん)は《振り仮名:北野天𣼛天神|きたのてんまん    》なり  観音堂(くはんをん  )の夲尊は《振り仮名:聖徳太子|しやうとく   》の作にして聖観世音(しやうくはんせをん)也是則 出雲寺(いつも  )の夲尊(ほんぞん)といふ 中川(なかかは)は上御霊(かみごりやう)のまへの流(なかれ)をいふ鴨川(かも  )を東川(ひがし )といひ桂川(かつら )を西川といふ其中にありしゆへ名と  す一名 京極川(きやうごく )とも號(なづく)今の京極 通寺院(とをりじいん)の筋に川あり藻塩艸(もしほくさ)にいふ中川は京極  川なり是 御堂殿(みだう  )と法成寺の間(あひた)を流(なが)るゝとそ又 源氏巻(けんしのまき)には潜(しの)んて中川の宿  にゆき空蝉(うつせみ)と碁(ご)をかこむの事あり  《割書:續古》   此頃(このころ)はながるゝ水(みづ)をせき入て木陰(こかげ)すゞしき中川(なかかは)の宿(やど)   光俊  《割書:新續古》   御秡(みそぎ)#4するわか中川の大ぬさは終(つゐ)によせるやあふせ成らん  寂眞󠄀法師

現代語訳

## 上御霊社 上御霊社(かみごりょうのやしろ)は、平安城(京都)の鞍馬口通の南にある。祀られている神は、 > 早良親王・伊予親王・藤原夫人・文太夫(文屋宮田丸)・橘逸勢・藤原広嗣・吉備大臣・火雷神 の八所御霊である。朱雀院の御代、天慶二年(939)に鎮め奉った。古くこの地は上出雲寺であったため、「出雲路の御霊」とも呼ばれる。例祭は八月十八日である。 > (割書)中御霊(なかごりょう)は京極通の蘆山寺の南にあり、当社の御旅所である。 --- ### 各祭神の略伝 **○ 早良親王**(さわらしんのう)は、光仁天皇の第二皇子である。延暦四年(785)九月、朝廷を傾けようと謀議をめぐらしたとの噂が立ったため、淡路国に左遷され、同国の高瀬に至ったところで気絶して薨去された。その怨霊が祟りをなしたため、同十九年(800)七月に「崇道天皇」の追号を宣下された。 > (割書)紀伊郡の藤森神社と同神である。 **○ 伊予親王**(いよのしんのう)は、桓武天皇の御子である。平城天皇の御代に逆心が露顕したため、川原寺において飲食を断って薨去された。 **○ 藤原夫人**(ふじわらのぶにん)は、崇道天皇の后で、吉子(よしこ)と号す。伊予親王の御母である。 **○ 文屋宮田丸**(ふんやのみやたまる)は、承和十年(843)十二月に謀反の企てにより伊豆国に配流され、そこで亡くなられた。 **○ 橘逸勢**(たちばなのはやなり)は、右中弁従四位下橘入居の子である。嵯峨天皇の御代の能書家で、本朝三筆の一人である。仁明天皇の御代、承和元年(834)七月に謀反の事があり、伊豆国に流罪となり、同年九月に亡くなられた。 **○ 藤原広嗣**(ふじわらのひろつぐ)は、藤原宇合(うまかい)の第一子である。大宰府において謀逆を起こしたため、大野東人が宣旨を受けて馳せ向かって戦った。広嗣は敗北し、自ら刀をもって首を落とした。その首はたちまち天に昇り、空中において赤い鏡となった。それを見た人はことごとく即死したという。豊後国の鏡宮、肥前国の板櫃明神などがこの霊を祀っている。 **○ 吉備大臣**(きびのだいじん)は、右大臣正二位である。本朝無双の才人で、元正天皇の遣唐使として唐に渡った。唐の地で「野馬台の文(詩)」を読み解こうとしたが、その文意が解しがたかった。そのとき、我が国の初瀬(長谷寺)の観世音を心中に念じると、蜘蛛が下りてきて糸を引いて教えたため、たやすく読めたという。天平五年(733)に帰朝し、光仁天皇の宝亀六年(775)に薨去された。享年八十二歳。 **○ 火雷神**(からいじん)は、北野天満天神のことである。 観音堂の本尊は聖徳太子の作で、聖観世音菩薩である。これがすなわち出雲寺の本尊であるとされる。 --- ### 中川について 中川(なかがわ)とは、上御霊社の前を流れる川のことをいう。鴨川を「東川(ひがしかわ)」、桂川を「西川(にしかわ)」と呼び、その中間にあったため「中川」と名付けられた。一名を「京極川」とも称する。今の京極通の寺院の並ぶ筋に川がある。『藻塩草』にいう「中川」は京極川であり、御堂殿(藤原道長の邸)と法成寺の間を流れるとのことである。 また『源氏物語』の巻には、(光源氏が)ひそかに中川の宿に出向き、空蝉と碁を囲む場面がある。 **(続古今集)** > この頃は流るる水をせき入れて 木陰涼しき中川の宿     光俊 **(新続古今集)** > 御祓(みそぎ)する我が中川の大幣は 終によせるやあふせなるらん  寂真法師

英語訳

## Kamigoryō Shrine (*Kamigoryō no Yashiro*) Kamigoryō Shrine is located to the south of Kuramaguchiدوری (Kuramaguchi Street) in Heiankyō (Kyoto). The deities enshrined here are the **Eight Goryō** (*hasshо goryō*): > Prince Sawara, Prince Iyo, Lady Fujiwara, Fumitayū (Funya no Miyatamaru), Tachibana no Hayanari, Fujiwara no Hirotsugu, Minister Kibi, and the Fire-Thunder Deity (*Karai-jin*) They were solemnly enshrined in the second year of Tengyō (939), during the reign of Emperor Suzaku. In ancient times, this site was the location of Kamiidumo-ji Temple; therefore, the shrine is also known as "the Goryō of Izumoji." The annual festival (*reisai*) is held on the eighteenth day of the eighth month. > *(Marginal note): Naka-Goryō (Middle Goryō Shrine) is located to the south of Rosanji Temple on Kyōgoku Street, and serves as the otabisho (temporary resting place for the deity's procession) of this shrine.* --- ### Brief Biographies of the Enshrined Deities **○ Prince Sawara** (*Sawara Shinnō*) was the second son of Emperor Kōnin. In the ninth month of Enryaku 4 (785), rumors spread that he had conspired to overthrow the court. He was subsequently exiled to Awaji Province, where he lost consciousness and died at a place called Takase in that province. Because his vengeful spirit (*onryō*) caused calamities, he was posthumously granted the title "Emperor Sudō" (*Sudō Tennō*) by imperial decree in the seventh month of Enryaku 19 (800). > *(Marginal note): He is the same deity as that enshrined at Fujinomori Shrine in Kii District.* **○ Prince Iyo** (*Iyo no Shinnō*) was a son of Emperor Kanmu. When his treasonous intentions were revealed during the reign of Emperor Heizei, he was confined to Kawaradera Temple, where he refused all food and drink until he died. **○ Lady Fujiwara** (*Fujiwara no Bunin*), also known by the name Yoshiko, was the consort of Emperor Sudō (Prince Sawara) and the mother of Prince Iyo. **○ Funya no Miyatamaru** was exiled to Izu Province in the twelfth month of Jōwa 10 (843) on account of a conspiracy he had planned, and died there. **○ Tachibana no Hayanari** was the son of Tachibana no Iruko, Junior Fourth Rank Lower, Right Middle Counselor. He was a celebrated calligrapher during the reign of Emperor Saga, and is counted among the **Three Great Calligraphers of Japan** (*Honchō Sanpitsu*). In the seventh month of Jōwa 1 (834), during the reign of Emperor Ninmyō, he was implicated in a conspiracy and exiled to Izu Province, where he died in the ninth month of the same year. **○ Fujiwara no Hirotsugu** was the eldest son of Fujiwara no Umakai. He raised a rebellion at Dazaifu. Ōno no Azumabito received an imperial order and rode out to engage him in battle. Hirotsugu was defeated and cut off his own head with a sword. His severed head instantly rose into the sky and transformed into a red mirror (*shakkyō*) in the air. Everyone who witnessed this died on the spot. Kagami-no-Miya in Bungo Province and the Itahitsu Myōjin in Hizen Province enshrine this spirit. **○ Minister Kibi** (*Kibi no Daijin*) held the office of Minister of the Right (*Udaijin*), Senior Second Rank. He was an unparalleled genius of Japan, and served as an envoy to Tang China (*kentōshi*) during the reign of Empress Genshō. While in China, he was tasked with interpreting the "Poem of the Wild Horse Terrace" (*Yabadai no Fumi*), but found its meaning impenetrable. At that moment, he concentrated his mind in prayer to the Kannon of Hase (Hasedera Temple) in Japan, whereupon a spider descended, trailing a thread to guide him, and he was thus able to read it with ease. He returned to Japan in Tenpyō 5 (733) and passed away in Hōki 6 (775) during the reign of Emperor Kōnin, at the age of eighty-two. **○ The Fire-Thunder Deity** (*Karai-jin*) is identified with Kitano Tenmangū's deity (*Kitano Tenman Tenjin*). The principal image (*honzon*) of the Kannon Hall is a *Shō Kanzeon* (Holy Kannon) said to have been carved by Prince Shōtoku. This is said to be the original honzon of Izumoji Temple. --- ### On the Nakagawa (Middle River) The Nakagawa refers to the stream that flows in front of Kamigoryō Shrine. The Kamo River is called the "East River" (*Higashikawa*), and the Katsura River is called the "West River" (*Nishikawa*); since this stream runs between them, it was named "Middle River" (*Nakagawa*). It is also known by the alternate name "Kyōgoku River" (*Kyōgoku-gawa*). Today, this river runs along the street lined with temples on Kyōgoku Avenue. According to the *Moshiogusa* (a poetic reference work), the "Nakagawa" referred to in poetry is this Kyōgoku River, which flowed between the Midō Palace (Fujiwara no Michinaga's residence) and Hōjōji Temple. Furthermore, in the *Tale of Genji* (*Genji Monogatari*), there is a scene in which Genji secretly visits the lodging at Nakagawa and plays a game of go with Utsusemi. **(From *Shoku Kokinshū*)** > *Kono koro wa / nagaruru mizu o / seki irete / kokage suzushiki / Nakagawa no yado* > These days, the flowing water has been dammed and diverted — how cool and pleasant is the shade of the trees at the lodge by Nakagawa. > — *Mitsutoshi* (Fujiwara no Mitsutoshi) **(From *Shin Shoku Kokinshū*)** > *Misogi suru / waga Nakagawa no / ōnusa wa / tsui ni yoseru ya / ausē naran* > The great purification wand (*ōnusa*) with which I perform ritual ablutions in my Nakagawa — will it at last drift and bring us together? > — *Jakushin Hōshi*