← 前のページ
ページ 12 / 397
次のページ →
翻刻
【コマ12】
【見開き 図】
【右丁】
【図中】
定家卿墓
方丈
祖師堂
普光院
つりかね
鐘楼
佛殿
【左丁】
相國寺(しやうこくじ)
【図中】
宝殿旧地
山門
功德池
塔頭
八まん宮
現代語訳
## 相国寺(しょうこくじ)
【見開き図:相国寺境内図】
【右丁に記された図中の文字】
- 定家卿墓(ていかきょうのはか)
- 方丈(ほうじょう)
- 祖師堂(そしどう)
- 普光院(ふこういん)
- つりかね
- 鐘楼(しょうろう)
- 仏殿(ぶつでん)
【左丁に記された図中の文字】
- 宝殿旧地(ほうでんきゅうち)
- 山門(さんもん)
- 功徳池(くどくち)
- 塔頭(たっちゅう)
- 八幡宮(はちまんぐう)
英語訳
## Shōkokuji Temple (*Shōkoku-ji*)
【Double-page spread: Illustrated Map of the Shōkokuji Temple Grounds】
【Labels on the right page】
- Tomb of Lord Teika (*Teika-kyō no haka*)
- Abbot's Quarters (*Hōjō*)
- Founder's Hall (*Soshidō*)
- Fukōin (sub-temple)
- Temple Bell (*Tsurigane*)
- Bell Tower (*Shōrō*)
- Buddha Hall (*Butsuden*)
【Labels on the left page】
- Former Site of the Treasure Hall (*Hōden kyūchi*)
- Main Gate (*Sanmon*)
- Merit Pond (*Kudoku-ike*)
- Sub-temples (*Tatchū*)
- Hachiman Shrine (*Hachiman-gū*)