← 前のページ
ページ 13 / 397
次のページ →
翻刻
【コマ13】
【見開き 図】
【右丁】
妙覚寺(めうかくじ)
【図中】
方丈
浴室
祖師堂
皷樓
本堂
鬼子母神#1
【左丁】
【図中】
花芳塔
拜殿
楠正成墓
家隆墓
定家墓
狩野家代々墓
番神社
樓門
現代語訳
## 妙覚寺(みょうかくじ)
【見開き図:妙覚寺境内図】
【右丁に記された図中の文字】
- 方丈(ほうじょう)
- 浴室(よくしつ)
- 祖師堂(そしどう)
- 鼓楼(ころう)
- 本堂(ほんどう)
- 鬼子母神(きしもじん)
【左丁に記された図中の文字】
- 花芳塔(かほうとう)
- 拝殿(はいでん)
- 楠正成墓(くすのきまさしげのはか)
- 家隆墓(いえたかのはか)
- 定家墓(ていかのはか)
- 狩野家代々墓(かのうけだいだいのはか)
- 番神社(ばんじんしゃ)
- 楼門(ろうもん)
英語訳
## Myōkakuji Temple (*Myōkaku-ji*)
【Double-page spread: Illustrated Map of the Myōkakuji Temple Grounds】
【Labels on the right page】
- Abbot's Quarters (*Hōjō*)
- Bathhouse (*Yokushitsu*)
- Founder's Hall (*Soshidō*)
- Drum Tower (*Korō*)
- Main Hall (*Hondō*)
- Kishimojin (Demon Mother Goddess) Shrine (*Kishimojin*)
【Labels on the left page】
- Kahō Pagoda (*Kahō-tō*)
- Worship Hall (*Haiden*)
- Tomb of Kusunoki Masashige (*Kusunoki Masashige no haka*)
- Tomb of Fujiwara no Ietaka (*Ietaka no haka*)
- Tomb of Fujiwara no Teika (*Teika no haka*)
- Successive-Generation Tombs of the Kanō Family (*Kanō-ke daidai no haka*)
- Banjin Shrine (*Banjin-sha*)
- Two-Storied Gate (*Rōmon*)