地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 14

ページ: 14

翻刻

【コマ14】 【右丁】 萬年山(まんねんさん)相國承天禅寺(しやうこくしやうてんせんじ)は今出川(いまでかは)の北にあり五山の第二にして開基は夢窓國師(むさうこくし)二世は  玅葩(めうは)後小松院(ごこまつ  )の御宇 明徳三年(めうとく    )足利三代(あしかゞ    )の將軍 義満公(よしみつ  )の建立(こんりう)なり佛殿(ふつてん)には釋迦(しやか)  佛(ぶつ)を安置(あんち)し迦葉(かせう)阿難(あなん)を㔫右(さゆう)にし達广大元(だるまたいけん)の像(ぞう)を䏮壇(けうたん)に安す祖師堂(そし  )には夢窓國師(むそう    )  の像あり後水尾院(ごみつのをのいん)の御再建(ごさいこん)にして同帝(  てい)の神牌(しんはい)を安置す三重塔は大日如来(だいにち    )を  本尊(ほんそん)としこれも後水尾院の御再建也 山門(さんもん)を圓通閣(ゑんつうかく)といひ池(いけ)を功德池(くとくち)と號(がう)し槗  を天界橋(てんかいきやう)となん名づけける庫裏(くり)の傍(かたはら)には毘沙門天(ひしやもんてん)を安す《割書:㚑験(れいけん)いちじるくして|常(つね)に詣人(けいじん)多し》塔頭(たつとう)  普光院(ふくはういん)の竹林(ちくりん)には黃門定家卿(くはうもんていかきやう)の墓(はか)あり《割書:墓前(ほせん)に石燈籠(いしとうろう)一基(き)あり銘(めい)に曰貞享三年|蝋#6月 右中將為経郷(うちうしやうためつたきやう)#5建之とあり》  法然水(はうねんすい)は塔頭(たつとう)松鷗軒(しやうをうけん)にあり《割書:此地はじめは加茂(かも)の神宮寺(じんくうじ)にして百万遍の旧地(きうち)なり|法然上人(ほうねん    )こゝに住給ふゆへに名とす》 京極八幡宮(きやうこくはちまんぐう)は上御霊(かみこりやう)の西にあり諸社根元記(しよしやこんけんき)に曰(いはく)古(いにしへ)は三條京極にあり應仁(をうにん)の以後此地に  うつす盛襄記(せいすいき)#1に曰 京極寺(きやうこくし)は《振り仮名:日𠮷|ひよし》の末社(まつしや)なりとそ今 眞言(しんこん)の僧(そう)これを守(まも)る 出雲路神(いつもぢのかみ)は京極の西 今出川(いまてかは)の北にあり祭(まつ)る所(ところ)猿田彦命(さるたひこのみかと)にして道祖神(たうそじん)なり今  幸神(さいのかみ)といふ旧地(きうち)は京極の東也 縣井戸(あがた   )は洛陽(らくやう)の名所也 古(いにしへ)一条の北 東洞院(ひかしのとういん)の西にあり《割書:縣宮(あかたのみや)傍(かたはら)にありし也|此ゆへに名とす》 【左丁】  《割書:後撰》   都人(みやこひと)きてもおらなん蛙(かはつ)なくあがたのゐどの山吹(  ふき)のはな  橘公平女  《割書:続後撰》   蛙(かはつ)なくあかたの井とに春(はる)くれて咲(さき)#4やしぬらん山吹の花  後鳥羽院 具足山(ぐそくさん)妙覚寺(めうかくじ)は新町頭(しんまちかしら)に有 法華宗(ほつけしう)にして開基は日實上人(にちしつ    )なり樓門(ろうもん)の金剛力士(こんかう    )は  弘法大師(こうほう    )の作也祖師堂には日蓮(  れん)日朗(  らう)日像(  さう)三師)の像(ざう)を安置す《割書:此堂には飛弾(ひだ)の|工(たく)み造立(ざうりう)にして》  《割書:恰好(かつこう)比類(ひるい)なし諸堂|建立の規矩(きく)とす》花芳塔(けはうのたう)には日蓮自筆( れんじひつ)の法華経を収(をさ)む紫印金(むらさきいんきん)の曼(まん)  茶羅(だら)#2⻆龍(かくりやう)の曼茶羅(まんだら)#2は共に日蓮(  れん)の筆にして當寺の什寳(じうほう)なり《割書:此寺いにしへは|衣棚二条(ころものたな   )の南に》  《割書:あり今 妙覚寺町(めうかく    )といふ天正年中 秀吉公(ひてよし  )の命(めい)によつて此地にうつす|又當寺に画工(ぐはこう)狩野古法眼元信(かのゝこほうげんもとのぶ)其外 狩野家(かのけ)数代(すたい)の墓あり》 卯木山(はうもくさん)妙蓮寺(めうれんじ)は寺内通小川(てらのうち    )の西にあり右 同宗(どうしう)にして開基は日像上人(にちざう    )なり古(いにしへ)は  西洞院五条にあり栁屋仲興(やなぎやなかをき)といふもの日像(  ざう)を帰依(きゑ)して宅地(たくち)を寄附(きふ)し栁(やなぎ)  寺(てら)と称(しやう)す其後 大宮通四条(をゝみや    )の南にうつし又 元誓願寺通大宮(もとせいくわんし      )に遷(うつり)天正卄四年  に此地に移(うつ)す當寺の什寶(じうほう)に祈雨(きう)の夲尊(ほんぞん)とて日蓮上人の自筆(じひつ)法華(ほつけ)の曼茶(まんだ)#2  羅(ら)あり後光嚴院(こくはうごんゐん)の御宇に天下大に旱(ひてり)す此夲尊を以て桂川(かつらかは)のほとりに至(いた)り請雨(しやうう)  の法(はう)を修(しゆ)せしむ忽(たちまち)霊應(れいをう)ありて大雨(をほあめ)数日(すじつ)に及ふ故(かるかゆへ)に日連上人に大菩薩(たいぼさつ)の號(がう)を賜(たまは)る

現代語訳

## 相国承天禅寺(相国寺) 万年山(まんねんざん)相国承天禅寺は今出川の北にある。五山の第二位であり、開基は夢窓国師、二世は妙葩(むは)である。後小松院の御代、明徳三年(1392年)に、足利三代将軍・義満公が建立された。仏殿には釈迦仏を安置し、迦葉・阿難を左右に配し、達磨・大元の像を経壇に安置している。祖師堂には夢窓国師の像があり、後水尾院の御再建にして、同帝の神牌を安置している。三重塔は大日如来を本尊とし、これも後水尾院の御再建である。山門を円通閣といい、池を功徳池と号し、橋を天界橋と名づけている。庫裏のかたわらには毘沙門天を安置している。〈霊験いちじるしく、常に参詣する人が多い。〉塔頭・普光院の竹林には、黄門定家卿の墓がある。〈墓前に石灯籠一基あり、銘に「貞享三年(1686年)臘月、右中将為経卿これを建つ」とある。〉法然水は塔頭・松鷗軒にある。〈この地はもとは加茂の神宮寺であり、百万遍の旧地である。法然上人がここにお住まいになったことから、この名がついた。〉 --- ## 京極八幡宮 京極八幡宮は上御霊の西にある。『諸社根元記』に曰く、「古くは三条京極にあり、応仁の乱以後、この地に移された」とある。『盛衰記』に曰く、「京極寺は日吉の末社である」とのことで、今は真言宗の僧がこれを守っている。 --- ## 出雲路神(幸神社) 出雲路神は京極の西、今出川の北にある。祀るところは猿田彦命であり、道祖神である。今は「幸神(さいのかみ)」という。旧地は京極の東である。 --- ## 県井戸 県井戸は洛陽の名所である。古くは一条の北、東洞院の西にあった。〈県宮のかたわらにあったことから、この名がついた。〉 【和歌:左丁】 〈後撰集より〉  都人よ、来て折ってみてはいかが。蛙の鳴く県の井戸のほとりに咲く山吹の花よ。                          橘公平女 〈続後撰集より〉  蛙の鳴く県の井戸に春が暮れて、咲きながら散ってしまうのだろうか、山吹の花よ。                          後鳥羽院 --- ## 妙覚寺 具足山(ぐそくざん)妙覚寺は新町の頭(かみ)にある。法華宗にして、開基は日実上人である。楼門の金剛力士像は弘法大師の作である。祖師堂には日蓮・日朗・日像、三師の像を安置している。〈この堂は飛騨の工匠が造立したもので、恰好は比類なく、諸堂建立の規矩(手本)とされている。〉花芳塔には日蓮自筆の法華経を収めている。紫印金の曼荼羅・角龍の曼荼羅は、ともに日蓮の筆によるもので、当寺の什宝である。〈この寺は古くは衣棚二条の南にあり、今も「妙覚寺町」という。天正年中、秀吉公の命によってこの地に移された。また当寺には、画工・狩野古法眼元信、その他狩野家数代の墓がある。〉 --- ## 妙蓮寺 卯木山(うぼくさん)妙蓮寺は寺之内通小川の西にある。同じく法華宗にして、開基は日像上人である。古くは西洞院五条にあり、柳屋仲興というものが日像を帰依して宅地を寄附し、「柳寺」と称した。その後、大宮通四条の南に移し、また元誓願寺通大宮に遷り、天正二十四年(1596年)にこの地に移された。当寺の什宝に、祈雨の本尊として日蓮上人自筆の法華曼荼羅がある。後光厳院の御代に天下大いに旱魃(ひでり)となった。この本尊をもって桂川のほとりに至り、請雨の法を修させたところ、たちまち霊応があって大雨が数日に及んだ。それゆえに日蓮上人に「大菩薩」の号を賜った。

英語訳

## Shōkoku Shōten Zen-ji (Shōkokuji Temple) Mannenzan Shōkoku Shōten Zen-ji is located to the north of Imadegawa. It is the second among the Five Mountains (Gozan) of Kyoto. Its founding patron was National Master Musō Soseki, and the second abbot was Myōha. It was constructed by Ashikaga Yoshimitsu, the third shogun, in the third year of Meitoku (1392), during the reign of Emperor Gokomatsu. In the Buddha Hall, a statue of Śākyamuni Buddha is enshrined, with Mahākāśyapa and Ānanda placed to the left and right, and images of Bodhidharma and Daigen are placed on the sutra dais. The Founder's Hall contains a statue of National Master Musō. The hall was rebuilt by Retired Emperor Gomizunoo, whose spirit tablet is also enshrined there. The three-storied pagoda has Mahāvairocana (Dainichi Nyorai) as its principal image and was likewise rebuilt by Retired Emperor Gomizunoo. The main gate is called the Entsūkaku (Gate of Perfect Penetration), the pond is named the Kudokuike (Pond of Merit), and the bridge is called the Tenkaikyō (Bridge of the Heavenly Realm). Beside the monastery kitchen, Bishamonten (Vaiśravaṇa) is enshrined. ⟨The deity is known for striking miracles, and there are always many worshippers visiting.⟩ In the bamboo grove of the sub-temple Fukōin, there is the tomb of Lord Teika, the Minister of the Right (Sadaijin). ⟨Before the tomb stands one stone lantern, inscribed: "Built in the twelfth month of Jōkyō 3 (1686) by Uchiushō Tametsuta-kyō."⟩ The spring known as Hōnen-sui (Hōnen's Water) is found at the sub-temple Shōōken. ⟨This site was originally the shrine-temple of the Kamo deity and the former location of Hyakumanben. It is so named because the monk Hōnen Shōnin once resided here.⟩ --- ## Kyōgoku Hachiman Shrine Kyōgoku Hachiman Shrine is located to the west of Kamigoryō Shrine. According to the *Shoshakongenki* (Records of the Origins of Various Shrines), "In ancient times it stood at Sanjō Kyōgoku, and after the Ōnin War it was relocated to its present site." The *Seisui-ki* states: "Kyōgoku-ji is a subsidiary shrine of Hiyoshi." Today, it is maintained by a monk of the Shingon sect. --- ## Izumojinokami Shrine (Sainokami) The deity of Izumoji is located to the west of Kyōgoku and to the north of Imadegawa. The enshrined deity is Saruta-hiko-no-Mikoto, a god of the crossroads (*dōsojin*). It is now called "Sainokami." The original site was to the east of Kyōgoku. --- ## Agata Well (*Agata-ido*) The Agata Well is a famous scenic spot (*meisho*) of the capital. In ancient times, it stood to the north of Ichijō and to the west of Higashinōin. ⟨It was located beside the Agata Shrine, from which it takes its name.⟩ 【Poems on the left page】 ⟨From the *Gosen Wakashū*⟩ Come, people of the capital, and pick the flowers here— the kerria roses (*yamabuki*) blooming by the Agata Well, where frogs are crying. — *Tachibana Kōhei-jo* (Daughter of Tachibana Kōhei) ⟨From the *Zoku Gosen Wakashū*⟩ At Agata's well where frogs cry, as spring draws to its close— are the kerria roses blooming and already scattering? — *Retired Emperor Gotoba* --- ## Myōkakuji Temple Gusokuzan Myōkakuji Temple is situated at the northern end of Shinmachi street. It belongs to the Hokke (Nichiren) sect and was founded by the Venerable Nichijitsu. The *Niō* (Kongorikishi, Guardian Kings) at the two-storied gate are works attributed to Kōbō Daishi (Kūkai). In the Founder's Hall, images of three masters—Nichiren, Nichinō, and Nichizō—are enshrined. ⟨This hall was constructed by a craftsman from Hida Province, and its design and proportions are incomparable, serving as a model for the construction of all the other halls.⟩ The Kahō Pagoda contains the *Lotus Sutra* in Nichiren's own hand. The *Purple Seal Gold Mandala* and the *Kakuryū Mandala* are both painted in Nichiren's hand and are treasures of this temple. ⟨This temple originally stood to the south of Koromotana Nijō—the area is still called "Myōkakuji-chō" today. By order of Toyotomi Hideyoshi during the Tenshō era, it was relocated to its present site. The temple also contains the tombs of the painter Kanō Ko-hōgen Motonobu and several successive generations of the Kanō family.⟩ --- ## Myōrenji Temple Ubokuzan Myōrenji Temple is located to the west of Teranōchi street at Ogawa. It belongs to the same Hokke sect, and was founded by the Venerable Nichizō. In ancient times it stood at Nishidōin Gojō, where a man named Yanagiya Nakaoki, a devout follower of Nichizō, donated his residential land, and the temple was called "Yanagi-dera" (Willow Temple). It was subsequently moved to the south of Ōmiya street at Shijō, then to Motoganganji street at Ōmiya, and finally relocated to its present site in the twenty-fourth year of Tenshō (1596). Among the temple's treasures is a *Lotus Sutra Mandala* written in Nichiren Shōnin's own hand, venerated as the principal image for rain prayer (*kiū*). During the reign of Retired Emperor Gokōgon, there was a great drought throughout the land. This principal image was carried to the banks of the Katsura River, where a rain-summoning ritual (*shōu no hō*) was performed, and miraculously, heavy rain fell for several days. For this reason, Nichiren Shōnin was granted the honorific title "Great Bodhisattva" (*Daibosatsu*).