← 前のページ
ページ 18 / 397
次のページ →
翻刻
【コマ18】
【見開き 図】
【右丁】
一條戻橋( でうもどりはし)
やましろの
もとり橋を
家集
いつく
にも
帰る
さま
のみ
渡れ
はや
もとり
橋とは
人の
いふらん
和泉式部
【左丁】
婚礼(こんれい)#1の輿入(こしいれ)
この橋(はし)を通(とを)る
事 嫌(きら)ふは橋
の名(な)によりて
なり又 旅立(たひだち)
人にものを
貸时(かすとき)通(とを)るは
これに反(はん)す
とやいふべき
【図中】
戻橋
現代語訳
## 一条戻橋(いちじょうもどりばし)
【和泉式部の歌(家集より)】
> 山城(やましろ)の もどり橋をば いずくにも 帰るさまのみ 渡れはや もどり橋とは 人のいふらん
(山城のもどり橋——どこへ行っても帰ってくるばかりで渡るのだから、それゆえ「もどり橋」と人は呼ぶのだろう。)
---
【戻橋にまつわる風習】
婚礼の輿入れの際、この橋を通ることを嫌うのは、橋の名(「戻る」=帰る・出戻る)に由来するものである。また、旅立ちをする人に物を貸す時に(この橋を)通るのは、これに反することになる、とでも言うべきであろうか。
(図中の題)
戻橋
英語訳
## Ichijō Modori Bridge (The Bridge of Return on Ichijō Street)
**Poem by Izumi Shikibu** *(from her personal poetry collection, Kashū)*
> *Yamashiro no / modori hashi wo ba / izuku ni mo / kaeru sama nomi / watare haya / modori hashi to wa / hito no iuran*
(At Modori Bridge in Yamashiro — since one crosses it only ever seeming to return, wherever one may have gone, that must be why people call it "Modori Bridge," the Bridge of Return.)
---
**Customs Associated with Modori Bridge**
It is considered inauspicious for a wedding procession (the bride's palanquin) to pass over this bridge, owing to the meaning of the bridge's very name — "modori" meaning "to return," suggesting a bride might return to her parents' home (i.e., that the marriage would fail).
Conversely, it is said that passing over this bridge when lending something to a person about to set off on a journey runs contrary to this same principle — for one would naturally wish the borrowed item (and the traveler) to *return*.
*(Caption within the illustration)*
Modori Bridge