翻刻
小野小町雙紙洗の水は戻橋の艮諸侯屋舗の庭にあり清和水ともいふ傍に
小町塔あり晴明水
此所にあり安倍晴明密法を行ふとき神水を得んの為
祈誓によつてこゝに涌出せしとぞ
下り松
此所にあり一条の下り松は是なり
古より世に名高し
安陪晴明社は一条の西葦屋町晴明町にあり祭る所は晴明が霊神也
古は此地晴明か居舘なりとそ
水火天神は堀川の北天神の辻子にあり祭る所水火の霊神なりといふ
一説には天満
天神なりとそ
瑞光院は安居院の北にありむかしは浅珍弾正の第宅也鎮守の神を浅野
稲荷と称す播州赤穂城主浅野内匠頭長矩其外家臣の塔一基あり
大石内蔵介良雄を始
義士四十六人の姓名を記す
當院の什物に内蔵介の画像辞世の詩歌書翰等あり
恵光山本隆寺は五辻の北にあり法華宗にして開基は日眞上人也題目の
石塔は日像上人の筆也
はじめ當寺は四条の西にあり中頃西陣にうつし
聚楽亭造営の時今の地にうつす
櫻葉宮ハ出水通千本の東にあり祭る所天照太神也むかし右近馬場に
天降り給ふゆへ日降の神明と称す
水火天神
瑞光院
現代語訳
## 小野小町の双紙洗いの水・晴明水・下り松・安倍晴明社・水火天神・瑞光院・本隆寺・桜葉宮
---
**小野小町の双紙洗いの水**は、戻橋の艮（北東）の方角にある諸侯の屋敷の庭内にある。「清和水」とも呼ばれる。そのかたわらに小町の供養塔がある。
**晴明水**もこの場所にある。安倍晴明が秘法を行う際、神聖な水を得ようと祈誓したところ、この地に水が涌き出たと伝えられる。
---
**下り松**もこの場所にある。「一条の下り松」とはこれのことで、古くから世に名高い。
---
**安倍晴明社**は、一条の西、葦屋町の晴明町にある。祭神は晴明の霊神である。古来、この地は晴明の居館であったと伝えられている。
---
**水火天神**は、堀川の北、天神の辻子にある。祭神は水火の霊神であるという。一説には天満天神（菅原道真）であるとも伝えられる。
---
**瑞光院**は安居院の北にある。もとは浅野弾正の邸宅であり、鎮守の神を「浅野稲荷」と称する。播州赤穂城主・浅野内匠頭長矩、ならびにその家臣の供養塔が一基あり、大石内蔵助良雄をはじめとする義士四十六人の姓名が記されている。当院の什物（宝物）として、内蔵助の画像・辞世の詩歌・書簡などが所蔵されている。
---
**恵光山本隆寺**は五辻の北にある。法華宗の寺院であり、開基は日真上人である。境内の題目石塔は日像上人の筆によるものである。もともと当寺は四条の西にあったが、中ごろ西陣へ移り、聚楽第の造営の際に現在の地へ移転した。
---
**桜葉宮**は出水通千本の東にある。祭神は天照大神である。むかし右近の馬場に天降りになられたことから、「日降の神明（にこうのしんめい）」と称される。
英語訳
## Ono no Komachi's Sōshi-arai Spring · Seimei Water · The Kudari-matsu Pine · Abe no Seimei Shrine · Suika Tenjin · Zuikō-in · Honryū-ji · Sakuraba-no-miya
---
**The Sōshi-arai Spring of Ono no Komachi** is located within the garden of a daimyo's residence, to the northeast (the *ushitora* direction) of Modori-bashi Bridge. It is also known as "Seiwasui" (Spring of Purity and Harmony). Beside it stands a memorial pagoda for Ono no Komachi.
**The Seimei Water (晴明水)** is also located here. It is said that when Abe no Seimei was performing esoteric rites and prayed for a source of sacred water, water suddenly sprang forth at this very spot.
---
**The Kudari-matsu** (The Descending Pine) is also found here. This is the famous "Pine of Ichijō" that has been celebrated since ancient times.
---
**Abe no Seimei Shrine** is situated in Seimei-chō, within the Ashiya-chō district to the west of Ichijō. The deity enshrined here is the divine spirit of Abe no Seimei himself. It is traditionally said that this site was once Seimei's own residence.
---
**Suika Tenjin** (Water-and-Fire Heavenly Deity Shrine) is located in the Tenjin-no-zushi alley to the north of Horikawa. The deity enshrined here is said to be a divine spirit of water and fire. According to one account, it is also identified as Tenman Tenjin (the deified spirit of Sugawara no Michizane).
---
**Zuikō-in** is situated to the north of Ango-in. It was formerly the private residence of Asano Danjō. Its tutelary deity is worshipped as "Asano Inari." Within the temple grounds stands a memorial pagoda dedicated to the lord of Akō Domain in Harima Province, Asano Takumi-no-Kami Naganori, and his retainers. The names of the forty-six loyal retainers (*gishi*), beginning with Ōishi Kuranosuke Yoshio, are inscribed upon it. Among the temple's treasures are a portrait of Kuranosuke, his death poems, and his letters.
---
**Eikōzan Honryū-ji Temple** is located to the north of Itsutsuji. It belongs to the Nichiren (Hokke) sect, and was founded by the Venerable Nisshin. The stone pagoda bearing the *daimoku* inscription within the precinct is said to be in the hand of the Venerable Nichizō. Originally, this temple stood to the west of Shijō; it was later moved to Nishijin, and at the time of the construction of the Jurakudai Palace, it was relocated to its present site.
---
**Sakuraba-no-miya Shrine** is located to the east of Senbonchō on Demizudōri Avenue. The deity enshrined is Amaterasu Ōmikami. Since the deity is said to have descended from heaven upon the Ukon-no-Baba (the imperial riding grounds), it is also called "Nikō no Shinmei" (The Heavenly Deity of the Descent of Light).