← 前のページ
ページ 22 / 397
次のページ →
翻刻
【コマ22】
【右丁】
西陣(にしぢん)の町小路にはいにしへより
もろ〳〵の呉服(ごふく)織出(をりいだ)す事
際限(さいげん)なし金襴(きんらん)錦(にしき)唐織(からをり)の
るいなど《振り仮名:新もやう|しん 》を織(をら)んと
思ふ时は其(その)地紋(ぢもん)を紙(かみ)に圖(づ)し
竪横(たてよこ)に糸(いと)の如く筋(すち)を引(ひき)花
には糸数(いとかず)#1何ほどゝ定(さだ)め
其 織物(をりもの)の機組(はたくみ)を白
き糸(いと)にて十分一の
雛形(ひながた)#2を拵(こしらへ)るなり是を
求(もと)めて手夲(てほん)とし糸(いと)
配(くばり)してさま〳〵の地紋(ぢもん)
ある品を織出(をりいだ)す也
名づけて髙機(たかはた)と
いふ
【図中】
錦(にしき)
織(をる)
躰(てい)
【左丁】
天鵞絨(びろうど)は針(はり)
金(かね)を入(いれ)て織(をる)也
紋天鵞絨(もんびろうと)は其(その)
針金(はりかね)の浮沉(うきしつみ)
にてもやう
顕(あらは)るゝなり
【図中】
天鵞絨(びろうど)
をる
てい
現代語訳
## 西陣の織物
**【右丁】**
西陣の町の小路には、古くからさまざまな呉服(織物)を織り出すことが、際限なく行われてきた。金襴・錦・唐織などの類で新しい模様を織ろうと思う時には、その地紋を紙に図案として描き、縦横に糸のように筋を引き、花(模様)には糸の数を何本と定め、その織物の機の組み立てを白い糸で十分の一の雛形(縮尺模型)を作るのである。これを求めて手本とし、糸を配分してさまざまな地紋のある品を織り出すのである。これを名づけて「高機(たかはた)」という。
**【図中の説明】**
錦を織る様子
---
**【左丁】**
天鵞絨(ビロード)は、針金を入れて織るものである。紋天鵞絨(もんびろうど)は、その針金の浮き沈みによって模様が現れるのである。
**【図中の説明】**
天鵞絨(ビロード)を織る様子
英語訳
## The Textiles of Nishijin
**[Right folio]**
In the lanes and alleys of the Nishijin district, the weaving of all manner of fabrics has been carried on without end since ancient times. When one wishes to weave a new pattern into kinran (gold brocade), nishiki (polychrome silk), karaori (Chinese-style weaving), or similar textiles, one first draws the ground pattern (ji-mon) onto paper, ruling lines both vertically and horizontally like threads, and determines exactly how many threads shall go into each floral motif. A one-tenth scale model (hinagata) of the loom arrangement for that fabric is then prepared using white thread. This model is obtained and used as a template, and thread is distributed accordingly to weave pieces with various ground patterns. This method is known as "takahata" (the high loom).
**[Caption within illustration]**
The manner of weaving nishiki silk
---
**[Left folio]**
Velvet (birōdo) is woven by inserting metal wires into the fabric. In the case of patterned velvet (mon-birōdo), the pattern is revealed through the raising and sinking of these metal wires.
**[Caption within illustration]**
The manner of weaving velvet (birōdo)