地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 24

ページ: 24

翻刻

【コマ24】 【見開き 図】 【右丁】 廬山寺(ろさんじ) 【図中】 地藏堂 雲水の井 本堂 庫裡 荒神 山王 金神 【左丁】 《振り仮名:淨𬜻院|じやうけゐん》 【図中】 方丈 本堂 庫裡 阿弥陀堂 泣不動 京極通

現代語訳

## 廬山寺・浄華院 境内図 **【右丁】** **廬山寺(ろざんじ)** 【図中の各所】 - 地蔵堂(じぞうどう) - 雲水の井(うんすいのい) - 本堂(ほんどう) - 庫裡(くり) - 荒神(こうじん) - 山王(さんのう) - 金神(こんじん) --- **【左丁】** **浄華院(じょうけいん)** 【図中の各所】 - 方丈(ほうじょう) - 本堂(ほんどう) - 庫裡(くり) - 阿弥陀堂(あみだどう) - 泣不動(なきふどう) - 京極通(きょうごくどおり)

英語訳

## Illustrated Maps of Rozan-ji and Jōke-in Temple Grounds **[Right folio]** **Rozan-ji (廬山寺)** [Labeled features within the illustration:] - Jizō Hall (地蔵堂, hall enshrining Kṣitigarbha Bodhisattva) - Unsui no I (雲水の井, "Well of Cloud and Water") - Main Hall (本堂) - Kitchen/Residential quarters (庫裡) - Kōjin (荒神, shrine of the fierce hearth deity) - Sannō (山王, shrine of the Mountain King deity) - Konjin (金神, shrine of the Metal deity) --- **[Left folio]** **Jōke-in (浄華院)** [Labeled features within the illustration:] - Abbots' Quarters (方丈) - Main Hall (本堂) - Kitchen/Residential quarters (庫裡) - Amida Hall (阿弥陀堂, hall enshrining Amida Buddha) - Naki Fudō (泣不動, the "Weeping Fudō") - Kyōgoku-dōri (京極通, Kyōgoku Avenue)