← 前のページ
ページ 26 / 397
次のページ →
翻刻
【コマ26】
【見開き 図】
【右丁】
革堂(かうだう)
【図中】
加茂明神
愛染
本堂
観音堂
【左丁】
下御霊社(しもごりやうのやしろ)
【図中】
齋部
高智穗
日𠮷
あたご
八まん
かすが
兩太神宮
洛陽観音
蛭子
大國
本社
天満宮
いなり社
かうしん
宝藏
神楽殿
現代語訳
## 【コマ26】見開き図
### 右丁:革堂(こうどう)
【図中の各所名称】
- 加茂明神(かもみょうじん)
- 愛染(あいぜん)
- 本堂(ほんどう)
- 観音堂(かんのんどう)
---
### 左丁:下御霊社(しもごりょうのやしろ)
【図中の各所名称】
- 齋部(いんべ)
- 高知穂(たかちほ)
- 日吉(ひよし)
- 愛宕(あたご)
- 八幡(はちまん)
- 春日(かすが)
- 両太神宮(りょうたいじんぐう)
- 洛陽観音(らくようかんのん)
- 蛭子(えびす)
- 大国(だいこく)
- 本社(ほんしゃ)
- 天満宮(てんまんぐう)
- 稲荷社(いなりしゃ)
- 庚申(こうしん)
- 宝蔵(ほうぞう)
- 神楽殿(かぐらでん)
英語訳
## [Plate 26] Double-Page Illustrated Spread
### Right Folio: Kōdō (革堂, Gyōgan-ji)
**Labels within the illustration:**
- Kamo Myōjin (Shrine of the Kamo Deity)
- Aizen (Aizen Myōō / God of Love)
- Hondō (Main Hall)
- Kannondō (Kannon Hall)
---
### Left Folio: Shimo-Goryō-sha (Lower Goryō Shrine)
**Labels within the illustration:**
- Inbe (Imbe Shrine)
- Takachiho (Takachiho Shrine)
- Hiyoshi (Hiyoshi Shrine)
- Atago (Atago Shrine)
- Hachiman (Hachiman Shrine)
- Kasuga (Kasuga Shrine)
- Ryō-Daijingū (Shrine of Both Grand Imperial Deities, i.e., Ise)
- Rakuyō Kannon (Kannon of the Capital)
- Ebisu (Shrine of Ebisu)
- Daikoku (Shrine of Daikoku)
- Honsha (Main Shrine)
- Tenmangū (Shrine of Tenjin/Sugawara no Michizane)
- Inari-sha (Inari Shrine)
- Kōshin (Kōshin Shrine)
- Hōzō (Treasure Repository)
- Kagura-den (Sacred Dance Hall)