← 前のページ
ページ 30 / 397
次のページ →
翻刻
【コマ30】
【右丁】
髙田專修寺御坊
【図中】
はか所
三尊堂
經藏
中門
茶所
新御てん
手水
四つ足門
本堂
御玄関
御臺所
誠心寺
河原町通
龍源寺
安立寺
表御門
大仙寺
【左丁】
源三位頼政(げんざんゐよりまさ)の旧蹟(きうせき)は大炊御門(をほゐのみかと)《割書:今の竹屋町|をいふ》京極(きやうこく)の西にあり
《割書:家集 二月のついたち頃に花またしき程にならより| つくりたる桜(さくら)をませくた物のうへにかさして| つかはしたりけるをひとり見んかくちをし| さにむかひなる所に桜の梢(こずえ)のみゆるかまた| 咲(さか)ぬほどにあるじのもとへ此造花をつか| はすとて》
君(きみ)かすむ宿(やと)の梢(こずえ)のさかぬ間にめつらしかれと花 奉(たてまつ)る 頼政
《割書:かへし》
見さへなりちらてやむへき花みれは宿の梢は待れさりけり
髙松神明(たかまつしんめい)は姉小路新町(あねかこうし )の西にあり此地は鳥羽院(とはのゐん)の帝(みかど)長門守師行(ながとのかみもろゆき)に仰(おほせ)て高松(たかまつ)
の内裏(たいり)を造(つく)らし給ふ《割書:當社は内裏(だいり)の旧跡(きうせき)也今 社僧(しやそう)これを護(まもり)て|神明寺 宝性院(ほうしやうゐん)と號(かう)す》
西行水(さいぎやうすい)は三條坊門室町( ぼうもんむろ )の東にあり《割書:洛中(らくちう)の名水なり西行上人此地に住居(ちうきよ)し|此井は楊枝(やうし)を以て堀出すなりとぞ》
曼陀羅山(まんたら )天性寺(てんしやうじ)は京極(きやうごく)の三條にあり浄土宗にして本尊阿弥陀佛は惠心(ゑしん)の
作なり織姫観音(をりひめくはんをん)《割書:中將姫(ちうじやうひめ)は観世音の化身(けしん)なり|故に此像( ざう)を作つて名とす》中將姫(ちうじやうひめ)の像《割書:自作なり|本堂に安置す》
矢田山(やた )金剛寺(こんがう )は天性寺(てんしやうじ)の南に隣(とな)る浄土宗にして本尊 地藏(じぞう)は滿米上人(まんへい )の
作なり夕㒵薬師(ゆふがほのやくし)《割書:本堂の前に|安置す》
現代語訳
## 【コマ30】
### 右丁
#### 高田専修寺御坊
【図中の説明】
- 墓所
- 三尊堂
- 経蔵
- 中門
- 茶所
- 新御殿
- 手水
- 四つ足門
- 本堂
- 御玄関
- 御台所
- 誠心寺
- 河原町通
- 龍源寺
- 安立寺
- 表御門
- 大仙寺
---
### 左丁
**源三位頼政の旧跡**は、大炊御門(現在の竹屋町をいう)京極の西にある。
> 【家集より】二月の朔日(ついたち)頃、花がまだ咲き揃わない時分に、造り花の桜を、籬(まがき)の上の物の上に飾って送ったところ、一人で見るのが惜しく、向かいにある所に桜の梢だけが見えるが、まだ咲いていない頃に、その主のもとへこの造り花を送るとして:
君が住む宿の梢の咲かぬ間に めずらしかれと花たてまつる (頼政)
(返し)
見さえなりちらてやむべき花見れば 宿の梢は待れざりけり
---
**高松神明**は、姉小路新町の西にある。この地は鳥羽院の御代に、長門守師行に命じて高松の内裏を造らせなさった場所である。
(当社は内裏の旧跡である。現在は社僧がこれを守り、神明寺宝性院と号す。)
---
**西行水**は、三条坊門室町の東にある。
(洛中の名水である。西行上人がこの地に住居し、この井戸は楊枝をもって掘り出したと伝わる。)
---
**曼陀羅山天性寺**は、京極の三条にある。浄土宗であり、本尊の阿弥陀仏は恵心の作である。織姫観音(中将姫は観世音の化身なり、ゆえにこの像を作って名とする)、中将姫の像(自作であり、本堂に安置する)がある。
---
**矢田山金剛寺**は、天性寺の南に隣接する。浄土宗であり、本尊の地蔵は満米上人の作である。夕顔薬師(本堂の前に安置す)がある。
英語訳
## [Plate 30]
### Right Folio
#### Takada Senshū-ji Gobō (The Honorable Temple of Takada Senshū-ji)
**[Labels within the illustration]**
- Hakasho (Cemetery/Burial Ground)
- Sanzondō (Hall of the Three Honored Ones)
- Kyōzō (Sutra Repository)
- Chūmon (Middle Gate)
- Chadokoro (Tea Preparation Room)
- Shin-goten (New Palace/Hall)
- Temizu (Ritual Water Basin)
- Yotsutashi-mon (Four-Legged Gate)
- Hondō (Main Hall)
- Ogenkan (Main Entrance)
- Odaidokoro (Kitchen)
- Seishin-ji (Temple)
- Kawaramachi-dōri (Kawaramachi Street)
- Ryūgen-ji (Temple)
- Anryū-ji (Temple)
- Omote-gomon (Front Main Gate)
- Daisen-ji (Temple)
---
### Left Folio
**The Historic Site of Genzanmi Yorimasa** is located to the west of Kyōgoku on Ōinomikado Street (which is what is now called Takeyamachi).
> [From his personal poetry anthology] Around the first day of the second month, when flowers had not yet fully bloomed, he adorned a trellis with an artificial cherry blossom and sent it as a gift. Feeling it a shame to view it alone, and seeing only the treetops of cherry trees across the way, which had not yet blossomed, he sent these artificial flowers to the owner of that residence with the following verse:
*While the treetops of your dwelling have yet to bloom,*
*I offer you these flowers, that they may be a rare delight.*
— Yorimasa
*(Reply)*
*When I behold these flowers, destined to scatter without being truly seen,*
*The treetops of this dwelling need not be waited upon after all.*
---
**Takamatsu Shinmei** (Takamatsu Shinmei Shrine) is located to the west of Anekōji Shinmachi. It was at this site that, during the reign of Emperor Toba, the official Nagato-no-kami Moroyuki was commanded to construct the Takamatsu Imperial Palace.
*(This shrine is the historic site of that imperial palace. Today it is maintained by shrine monks and is known as Shinmeiji Hōshōin.)*
---
**Saigyōsui** (Saigyō's Water/Well) is located to the east of Sanjō-bōmon Muromachi.
*(It is one of the famous waters of the capital. The holy monk Saigyō resided at this site, and it is said that this well was dug out using nothing more than a toothpick.)*
---
**Mandarazan Tenshō-ji** is located at Sanjō on Kyōgoku Street. It belongs to the Jōdo (Pure Land) sect, and its principal image of Amida Buddha is a work of Eshin (Genshin). It also enshrines the Orihime Kannon *(Chūjō-hime is said to be an incarnation of Kannon Bodhisattva; thus this image was made and named in her honor)* and a statue of Chūjō-hime *(said to be her own self-carved image, enshrined in the Main Hall)*.
---
**Yatazan Kongō-ji** is adjacent to the south of Tenshō-ji. It belongs to the Jōdo sect, and its principal image of Jizō Bodhisattva is a work of the monk Manpei. It also enshrines Yūgao Yakushi *(enshrined in front of the Main Hall)*.