← 前のページ
ページ 31 / 397
次のページ →
翻刻
【コマ31】
【見開き図】
【右丁】
生洲(いけす)
生洲(いけす)といふは高瀬川筋三条(たかせかはすじさんでう)の
北にあり川邊(かはべ)に楼(ろう)をしつらひもろ
もろの魚鳥(ぎよてう)を料理(りやうり)て客(かく)をもて
なし酒肴(しゆかう)を商(あきな)ふ王祥(わうしやう)か孝(かう)に感(かん)ぜし
鯉(こい)も張翰(ちやうかん)が千里(せんり)を思ふ鱸(すゞき)も忽(たちま)ち
川辺(かはべ)の生洲(いけす)に湛(たゝへ)て都鄙(とひ)の賔客(ひんかく)を
まつしかしながら婦人(ふしん)の來集(らいしう)琴(こと)
三弦(さみせん)の音曲(をんきよく)を禁(きん)ずむかしより
此所の掟(をきて)となんいひ傳へ侍る
【左丁 文字無し】
現代語訳
## 【コマ31】
### 【見開き図】
### 右丁
#### 生洲(いけす)
生洲とは、高瀬川沿い三条の北にある。川辺に楼閣を設け、さまざまな魚や鳥を料理して客をもてなし、酒肴を商う店である。王祥の孝心に感じ入ったという鯉も、張翰が千里の故郷を思い慕った鱸(スズキ)も、たちまちのうちに川辺の生洲(いけす)に満たされ、都や鄙(いなか)からの賓客を待つ。しかしながら、婦人の来集や琴・三味線などの音曲は禁じられており、昔よりこの場所の掟として言い伝えられている。
### 左丁
(文字なし)
英語訳
## [Plate 31]
### [Double-page Spread Illustration]
### Right Folio
#### Ikesu (The Live-Fish Pond Restaurant)
The establishment known as *Ikesu* is located to the north of Sanjō along the Takase River. A riverside pavilion has been constructed here, where various fish and fowl are prepared and served to guests, and food and drink are sold as a business. Even the carp that moved the filial Wang Xiang to tears, and the sea bass (*suzuki*) for which Zhang Han longed with heartfelt yearning across a thousand *ri*, are swiftly gathered in abundance in the riverside *ikesu* (live-fish holding tanks), awaiting guests from both the capital and the countryside. Nevertheless, the gathering of women and the playing of music on the *koto* and *shamisen* are strictly forbidden — this, it is said, has been the established rule of this place since time immemorial.
### Left Folio
*(No text — illustration only)*