地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 32

ページ: 32

翻刻

【コマ32】 【見開き図】」 【右丁】 頂妙寺(てうみやうじ) 【図中】 三十番神 方丈 二条河原相撲場 書院 大黒天 厨 本堂 祖師堂 宝藏 鼓楼 【左丁】 【図中】 二天門 鐘堂 二天の拝殿 鬼子母神 茶所

現代語訳

## 【コマ32】 ### 【見開き図】 ### 右丁(図中の説明文字) **頂妙寺(ちょうみょうじ)** - 三十番神(さんじゅうばんじん) - 方丈(ほうじょう) - 二条河原相撲場(にじょうかわら すもうば) - 書院(しょいん) - 大黒天(だいこくてん) - 厨(くりや) - 本堂(ほんどう) - 祖師堂(そしどう) - 宝蔵(ほうぞう) - 鼓楼(ころう) ### 左丁(図中の説明文字) - 二天門(にてんもん) - 鐘堂(しょうどう) - 二天の拝殿(にてんの はいでん) - 鬼子母神(きしもじん) - 茶所(ちゃしょ)

英語訳

## [Plate 32] ### [Double-page Spread Illustration] ### Right Folio (Labels within the illustration) **Chōmyō-ji Temple** - Sanjūbanshin (Shrine of the Thirty Guardian Deities) - Hōjō (Abbot's Quarters) - Nijō Kawara Sumō-ba (Sumo Wrestling Ground at Nijō Riverbank) - Shoin (Study/Reception Hall) - Daikokuten (Shrine to Daikoku, God of Wealth) - Kuriya (Kitchen) - Hondō (Main Hall) - Soshidō (Founder's Hall) - Hōzō (Treasure Repository) - Korō (Drum Tower) ### Left Folio (Labels within the illustration) - Niten-mon (Two Heavenly Kings Gate) - Shōdō (Bell Hall) - Niten no Haiden (Worship Hall of the Two Heavenly Kings) - Kishimojin (Shrine to Kishimojin, Goddess of Children) - Chasho (Tea House / Resting Place for Worshippers)