地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【コマ5】 【右丁】 のむと本れるもしはし 此図にはをやりておのかし の業をならしかしれから 遅々あしは事吹つたふる 流久しき神風の御うつ 【左丁】 くしもの外ならんやはと いふ事しかれは  安永九庚子年仲秋   《割書:《箱:五條式部大輔菅原為俊卿》》    栖霞館主人云

現代語訳

【コマ5・右丁】 (前ページより続き)…を飲むと忘れるものも、しばらくはこの図(絵図)に目をやり、おのおのの(日々の)仕事(の疲れ)をなだめ、のどかにいざなわれて、遅々とした足取りも(軽やかに)吹き伝わる、久しき神風の御(めぐみ)… 【コマ5・左丁】 …くしきものに他ならないであろう、ということである。しかれば(かくして)、   安永九庚子(かのえね)年 仲秋(ちゅうしゅう)     五條式部大輔菅原為俊卿(ごじょうしきぶのたいふすがわらのためとしきょう)      栖霞館主人(せいかかんしゅじん) 識(しるす)

英語訳

【Frame 5, Right Page】 (Continuing from the previous page) ...even that which one might drink to forget — if but for a moment one turns one's eyes to these illustrations and soothes the weariness of one's daily labors, gently drawn in, even lagging steps are lightened, as if carried along by the sacred wind that has blown and been handed down through the ages... 【Frame 5, Left Page】 ...this can be nothing other than a wondrous and marvelous thing — such is my sentiment. And thus:   The mid-autumn of the ninth year of An'ei, the year of Kanoe-ne (1780)     Lord Sugawara no Tametoshi, Junior Assistant Minister of Ceremonial of Gojō      Written by the Master of Seikakan