地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 59

ページ: 59

翻刻

建仁寺             楽大明神         方丈 安国寺塔                          はちまん                          いなり                   まりしてん  妙滿石   ■香橋   此所に   菊川の   流れ水      此所に      鐘楼あり                 礎石                 あり   ■水池           鐘楼           佛殿             手洗水          庫裏           方丈

現代語訳

## 建仁寺(けんにんじ)境内図 【境内の建物・施設・場所の配置】 - 楽大明神(らくだいみょうじん) - 方丈(ほうじょう)※北側 - 安国寺塔(あんこくじのとう) - 八幡(はちまん) - 稲荷(いなり) - 摩利支天(まりしてん) - 妙満石(みょうまんせき) - ■香橋(※一字判読不明の橋) - 此所に菊川の流れ水(きくかわのながれみず) - 此所に鐘楼あり(しょうろう) - 礎石あり(そせきあり) - ■水池(※一字判読不明の池) - 鐘楼(しょうろう) - 仏殿(ぶつでん) - 手洗水(てみずや・ちょうずみず) - 庫裏(くり) - 方丈(ほうじょう)※南側

英語訳

## Diagram of the Kenninji Temple Grounds **[Layout of buildings, shrines, and features within the temple precinct]** - **Rakudai Myōjin** (Shrine of the Rakudai Deity) - **Hōjō** (Abbot's Quarters) — *northern section* - **Ankokuji-tō** (Ankokuji Pagoda) - **Hachiman** (Hachiman Shrine) - **Inari** (Inari Shrine) - **Marishiten** (Shrine of Marishiten) - **Myōman-seki** (the "Myōman Stone") - **■-kō Bridge** (one character illegible) - *Note: "Here flows the waters of the Kikukawa"* - *Note: "Here there is a bell tower"* - *Note: "Foundation stones remain"* - **■-sui-chi** (a pond; one character illegible) - **Shōrō** (Bell Tower) - **Butsuden** (Buddha Hall) - **Temizuya** (Ritual Water Basin) - **Kuri** (Temple Kitchen/Monks' Quarters) - **Hōjō** (Abbot's Quarters) — *southern section*