翻刻
【コマ７】
【右丁】
一 圖中（ ちう）の間（あいた）に人物（しんふつ）の大画（おゝ ）あり四時（しじ）の佳観（かくはん）を賞（しやう）して遊樂（ゆうらく）の地を
知（しら）せんため也 洛東（らくとう）の花見（はなみ）宇治蛍狩（うちほたるかり）等也
一 圖中の名所（ しよ）に連綿（れんめん）の地（ち）あり圍（けい）の上（うへ）に圓系（まろしるし）を以てこれを#3
繋（つな）く八幡神宮寺（やはたじんくうじ）より宿院（しゆくゐん）石清水（いはしみつ）あるひは宇治（うぢ）の橋寺（はしてら）
惠心院（ゑしんゐん）興聖寺（こうしやうじ）なとの連綿（れんめん）の地也
一 比叡山（ひゑいさん）の圖あり東塔（とうたう）坂本（さかもと）はみな近江（あふみ）也しかれども西塔（さいたう）より
連綿（れんめん）の地にして除（のぞ）くこと能（あた）はず山崎谷（やまさきたにの）観音（くはんをん）も攝州（せつしう）の界（さかい）
なれども連綿（れんめん）たればこれを圖（づ）す
【左丁】
【右下印】國文学研究資料館
都名所圖會巻之一目録
平安城首（へいあんじやうしゆ）
内裏圖（だいりのづ） 上御霊（かみごりやう） 中川（なかかは） 相國寺（しやうこくし）《割書：定家卿塔｜法然水》
京極八幡（ぎやうこくはちまん）#4 幸神社（さいのかみやしろ） 縣井（あがたのゐ） 妙覺寺（みやうかくじ）
妙蓮寺（みやうれんじ） 妙顕寺（みやうけんじ） 本法寺（ほんほうじ） 《振り仮名：千宗佐家｜せんのそうさのいゑ》
大應寺（だいおうじ）《割書：後花園院｜陵》 報恩寺（ほうをんじ）#1 堀川（ほりかは） 一条戾橋（いちでうもどりはし）
小野小町草紙洗水（をのゝこまちさうしあらひみづ）安倍清明社（あべのせいめいのやしろ）水火天神（すいくはのてんじん） 興聖寺（こうしやうじ）
瑞光院（ずいくはうゐん）《割書：淺野家｜家臣塔》 本隆寺（ほんりうじ） 櫻葉宮（さくらはのみや） 石像寺（せきざうし）《割書：家隆卿基》
歡喜寺（くはんぎじ） 石神社（いはかみのやしろ） 《振り仮名：聚楽𠅘旧地｜じゆらくていきうぢ》 般舟院（はんじうゐん）《割書：式子内親王塚｜定家卿塚｜時雨の𠅘》
西陣織物躰（にしぢんをりものゝてい） 浄福寺（じやうふくじ） 大超寺（たいてうじ） 阿弥陀寺（あみだし）
十念寺（じうねんし） 本滿寺（ほんまんじ） 廬山寺（ろさんじ） 浄蕐院（しやうけゐん）
下御霊（しもこれう） 革堂（かうたう）#2 清荒神（きよしくはうじん） 《振り仮名：髙田本誓寺｜たかだほんせいじ》
妙滿寺（みやうまんじ） 本能寺（ほんのうじ）《割書：信長塔》頂妙寺（てうみやうじ） 源三位頼政旧跡（けんさんゐよりまさきうせき）
現代語訳
## 凡例（続き）
一、図の中には、人物を大きく描いた場面がある。これは四季の美しい景観を楽しみ、行楽の地を示すためである。洛東の花見や宇治の蛍狩りなどがその例である。
一、図中の名所で、連続して続く土地がある場合は、囲みの上に丸印をもってこれをつなぐ。八幡神宮寺から宿院・石清水、あるいは宇治の橋寺・恵心院・興聖寺などの連続した土地がその例である。
一、比叡山の図があるが、東塔・坂本はすべて近江国に属する。しかしながら、西塔より続く連続した土地であるため、除くことができない。山崎谷の観音も摂津国の境界にあるが、連続した地であるため、これを図に載せる。
---
## 都名所図会 巻之一 目録
### 平安城首（巻頭）
- 内裏図
- 上御霊
- 中川
- 相国寺（定家卿塔・法然水）
- 京極八幡
- 幸神社
- 縣井
- 妙覚寺
- 妙蓮寺
- 妙顕寺
- 本法寺
- 千宗佐の家
- 大応寺（後花園院陵）
- 報恩寺
- 堀川
- 一条戻橋
- 小野小町草紙洗水
- 安倍清明社
- 水火天神
- 興聖寺
- 瑞光院（浅野家家臣塔）
- 本隆寺
- 桜葉宮
- 石像寺（家隆卿基）
- 歓喜寺
- 石神社
- 聚楽第旧地
- 般舟院（式子内親王塚・定家卿塚・時雨の亭）
- 西陣織物の体（様子）
- 浄福寺
- 大超寺
- 阿弥陀寺
- 十念寺
- 本満寺
- 廬山寺
- 浄華院
- 下御霊
- 革堂
- 清荒神
- 高田本誓寺
- 妙満寺
- 本能寺（信長塔）
- 頂妙寺
- 源三位頼政旧跡
英語訳
## Editorial Notes (Continued)
Item 4: Within the illustrations, there are scenes featuring large-scale depictions of human figures. These are intended to convey the beauty of the four seasons and to indicate places of leisure and recreation — for example, cherry blossom viewing in the eastern part of Kyoto (Rakutō) and firefly catching at Uji.
Item 5: Where sites listed in the illustrations occupy continuous, connected stretches of land, they are linked together by means of a circular mark (○) placed above the border lines. Examples include the connected areas from Yawata Jingūji to Shukuin and Iwashimizu, or the linked sites of Hashidera, Eshin'in, and Kōshōji in Uji.
Item 6: Although an illustration of Mount Hiei is included, the areas of Tōtō (East Pagoda precinct) and Sakamoto all fall within Ōmi Province. Nevertheless, as they form a continuous and inseparable landscape from the West Pagoda (Saitō) precinct, they cannot be excluded. Similarly, the Kannon of Yamazaki Valley lies within the borders of Settsu Province, but since it forms part of a continuous landscape, it is included in the illustrations.
---
## *Miyako Meisho Zue*, Volume 1: Table of Contents
### Preface to Heianjo (the Imperial Capital)
- Plan of the Imperial Palace (Dairi no Zu)
- Kamigoryō (Upper Goryō Shrine)
- Nakagawa
- Shōkokuji (Tower of Lord Teika; Hōnen Water)
- Kyōgoku Hachiman
- Sainokami Shrine
- Agata no I (Agata Well)
- Myōkakuji
- Myōrenji
- Myōkenji
- Honpōji
- Residence of Sen no Sōsa
- Daióji (Mausoleum of Emperor Gohanazono)
- Hōonji
- Horikawa
- Ichijō Modori Bridge
- Ono no Komachi Sōshi Arai Water (Water where Ono no Komachi washed manuscripts)
- Abe no Seimei Shrine
- Suika Tenjin
- Kōshōji
- Zuikōin (Memorial tower of Asano clan retainers)
- Honryūji
- Sakuraba no Miya
- Sekizōji (Tomb of Lord Ietaka)
- Kangiji
- Iwagami Shrine
- Former Site of Jurakudai Palace
- Hanjūin (Tumulus of Princess Shikishi; Tumulus of Lord Teika; Shigure no Tei Pavilion)
- The Nishijin Weaving Industry (its appearance)
- Jōfukuji
- Daichōji
- Amidaji
- Jūnenji
- Honmanji
- Rosanji
- Jōkein
- Shimogoryō (Lower Goryō Shrine)
- Kōdō (Kōtō)
- Kiyoshi Kōjin
- Takada Honseiji
- Myōmanji
- Honōji (Memorial tower of Nobunaga)
- Chōmyōji
- Historic Site of Genzanmi Yorimasa