地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

都名所圖繪 - 翻刻

都名所圖繪 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

【コマ8】 【右丁】  髙松神明社(たかまつしんめいのやしろ) 西行水(さいぎやうすい)   《振り仮名:御所八幡|ごしよはちまん》    天性寺(てんしやう )  矢田地藏(やたぢざう)  生洲(いけす)     三条橋(さんでうのはし)    《振り仮名:𣞀王|だんわう》  瑞泉寺(ずいせんじ)   先斗町(ほんとてう)    《振り仮名:六角󠄀堂|ろつかくだう》《割書:池坊》   錦天神(にしきのてんじん)《割書:千鳥池|塩竃社》  圓福寺(ゑんふくじ)   蛸薬師(たこやくし)    虎薬師(とらやくし)    長金寺(ちやうこんじ)  腹帯地藏(はらおびのぢざう)  泉式部塔(いつみしきぶのたう)《割書:軒端梅》 誓願寺(せいぐはんじ)《割書:未開紅|弁慶石|羽二重井》 《振り仮名:栁の水|やなぎ みづ》  空也堂(くうやだう)《割書:茶筌賣》 神泉苑(しんせんゑん)    不来藥師(こぬかやくし) 【左丁】 【以下の漢詩、原本は篆書体】 畫工傳祕訣縮地 勝仙翁不敢勞跬 歩帝畿在目中    和克明【印】#5

現代語訳

## 都名所図会 巻之一 目録(続き) - 高松神明社 - 西行水 - 御所八幡 - 天性寺 - 矢田地蔵 - 生洲(いけす) - 三条橋 - 段王(だんのう) - 瑞泉寺 - 先斗町 - 六角堂(池坊) - 錦天神(千鳥池・塩竃社) - 円福寺 - 蛸薬師 - 虎薬師 - 長金寺 - 腹帯地蔵 - 和泉式部塔(軒端梅) - 誓願寺(未開紅・弁慶石・羽二重井) - 柳の水 - 空也堂(茶筌売り) - 神泉苑 - 不来薬師 --- ## 漢詩 画工は秘訣を伝えて地を縮め、 仙翁に勝り、あえて跬歩(きほ)の労を煩わせず、 帝畿(みやこ)は目の中に在り。    和克明【印】

英語訳

## *Miyako Meisho Zue*, Volume 1: Table of Contents (Continued) - Takamatsu Shinmei Shrine - Saigyō Water - Gosho Hachiman - Tenshōji - Yata Jizō - Ikesu (Fish pond) - Sanjō Bridge - Dan'ō (Danna'ō) - Zuisenji - Pontocho - Rokkakudō (Ikenobō) - Nishiki Tenjin (Chidori Pond; Shiogama Shrine) - Enfukuji - Tako Yakushi - Tora Yakushi - Chōkonji - Haraobi Jizō - Tower of Izumi Shikibu (Nokiba no Ume) - Seigwanji (Mikaikō; Benkei Stone; Habutae Well) - Yanagi no Mizu (Willow Water) - Kūyadō (Tea Whisk Sellers) - Shinsen'en - Konuka Yakushi --- ## Chinese Poem (Kanshi) The artist has mastered the secret art of compressing vast distances onto the page; Surpassing immortal sages, he spares the viewer even the smallest step of travel, For the imperial capital lies entire within the eye.     Wa Katsumei [Seal]