伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

御積金町方内割合勘定帳 - 翻刻

御積金町方内割合勘定帳 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

一同七日御役所江上納候節ハ 町役人御仕送不残罷越可申候 差年有之不出候人有之候節ハ 印形持参可致候御会科 御帳面江調印仕へ其出仕 可罷出候 右残金弐拾壱両弐分弐朱       六匁三分四厘       本町       中町       下茂町 右三丁江来ル十月御会候 前迄壱割五分之利足を以 貸附申候         本町  四月八日    荘蔵         中町          四郎兵衛         下モ町          徳右エ門     右三人罷出渡下候     改先申出ス 一金入用    取〆          四郎申上候             相渡ル

現代語訳

同七日(四月七日)に御役所へ上納する際には、町役人・御仕送の者は残らず出席すること。差し支えがあって出席できない者がいる場合には、印鑑(印形)を持参させること。御会科の御帳面に調印した上で、その者の代わりに出仕すること。 右の残金 金二十一両二分二朱       銀六匁三分四厘       本町       中町       下茂町 右三町へ、来る十月の御会(寄合・集会)の前までの期間、一割五分の利息をもって貸し付けることとする。  四月八日    本町 荘蔵          中町 四郎兵衛          下モ町 徳右エ門     右三名が出席し、(金を)受け取った。     改めて先方より申し出ること。 一 金の入用(必要額)については 取りまとめ          四郎より申し上げる              相渡す(引き渡し済み)

英語訳

On the seventh of the same month (April 7th), when submitting payment to the government office, all town officials (machiyakunin) and御仕送 (osōkuri) representatives must attend without exception. If there are any persons who are unable to attend due to prior engagements, they shall have their seal (ingyō) brought on their behalf. After affixing the seal to the official register of meeting fees (gokai-ka), a representative shall appear in their stead. The remaining balance is as follows:   Gold: 21 ryō, 2 bu, 2 shu   Silver: 6 monme, 3 bu, 4 rin       Honmachi (Main District)       Nakamachi (Middle District)       Shigemachi (Lower District) The above remaining balance shall be lent to the above three districts at an interest rate of 15% (1 wari 5 bu), to be repaid before the assembly (gokai) scheduled for the coming October.  April 8th    Honmachi: Sōzō          Nakamachi: Shirōbei          Shimo-machi: Tokuemon     The above three persons appeared and received the funds.     Further requests shall be submitted in advance. One item: Regarding the required amount of gold — summary          As reported by Shirō              Transferred/Delivered.