翻刻
未四月貸附 本町
一金弐拾壱両 中町
弐分弐朱 下モ町
銀六両三分四厘
此利金壱両三分弐朱
銀壱匁五分八文
六毛
但四月より十月迄
七ヶ月より
元利〆弐拾三両
弐両二朱
四分弐厘六毛
但壱両ニ付五分宛割
一金四拾六両壱分
当会取集高
二口〆金六拾九両三分弐朱
銀四分弐厘六毛
内
金六拾八両弐分弐朱
銀五匁四分六り
右此度上納ニ而
現代語訳
未の年(文化8年)4月貸付 本町
金二十一両 中町
二分二朱 下茂町
銀六匁三分四厘
この利金 一両三分二朱
銀一匁五分八厘
六毛
ただし、四月より十月まで
七ヶ月分として計算
元利合計 二十三両
二分二朱
四厘六毛
ただし一両につき五分ずつの割合にて計算
一 金四十六両一分
当会(今回の集会)にて取り集めた総高
二口合計 金六十九両三分二朱
銀四分二厘六毛
内訳
金六十八両二分二朱
銀五匁四分六厘
右は、この度の上納(役所への納付)にて
英語訳
Loans issued in the 4th month of the Year of the Sheep (Bunka 8, 1811):
To: Hon-machi (Main District)
Principal: 21 ryō Naka-machi (Middle District)
2 bu 2 shu Shimo-machi (Lower District)
6 monme 3 bu 4 rin (in silver)
Interest accrued: 1 ryō 3 bu 2 shu
1 monme 5 bu 8 rin
6 mō
Note: Calculated for 7 months,
from the 4th month through the 10th month
Total principal and interest: 23 ryō
2 bu 2 shu
4 rin 6 mō
Note: Calculated at a rate of 5 bu per ryō
One item: 46 ryō 1 bu
Total amount collected at the current meeting
Combined total (2 items): 69 ryō 3 bu 2 shu
4 bu 2 rin 6 mō (in silver)
Of which:
68 ryō 2 bu 2 shu
5 monme 4 bu 6 rin (in silver)
The above amount to be submitted as payment to the authorities on this occasion.