翻刻
引残り
金壱両弐朱朱ト
銀弐匁五分
内 中請中間
鉾持町
金壱分 下モ町
拾匁
会科 相渡し
【ここから縦横線あり】
残而 金三分也
此より拝残川丁代申候
預ヶ金申し
未
十月会
此利四両五分
元利請取申六月賃帳江
付出此節済
申六月会日
現代語訳
差引残り
金一両二朱
銀二匁五分
内訳 中請中間(なかうけなかま)
鉾持町(ほこもちちょう)
金一分 下茂町
十匁
会費として 相渡し(それぞれに渡す)
【以下、表形式にて記載】
残って 金三分也
これより(残余分は)拝借残川丁代(はいしゃくのこりかわちょうだい)として申し候
預け金として申す
未の年
十月会
この利(息)四両五分
元利合わせて受け取り、六月賃帳(ちんちょう)へ
付け出し、この節(さい)に済み
申す六月会日にて
英語訳
Remaining balance after deduction:
1 ryō 2 shu (in gold)
2 monme 5 bu (in silver)
Breakdown: Naka-uke Nakama (Middle Receipt Group)
Hokomochi-machi (Halberd-bearer District)
1 bu (in gold) Shimo-machi (Lower District)
10 monme (in silver)
As meeting/association dues — distributed to each party
【A ruled table appears here in the original document】
Remainder: 3 bu (in gold)
The remaining balance is to be carried over as a residual loan to Kawachō-dai (River District Representative)
To be held as deposited funds
Year of the Sheep (Bunka 8, 1811)
10th Month Meeting
Interest on this amount: 4 ryō 5 bu
Principal and interest to be received, recorded in the 6th Month Rent/Ledger Book,
entered and settled at this time
At the 6th Month Meeting